Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الباعة في الشارع يتنافسون في لفت انظار السيَّاح العابرين.
Cebuano[ceb]
Ang mga naninda sa karsada nagkompetensiyahay sa pagkuha sa atensiyon sa nangagi nga mga turista.
Czech[cs]
Pouliční prodavači se předhánějí ve snaze upoutat pozornost kolemjdoucích turistů.
Danish[da]
Gadehandlerne kappes om at tiltrække sig de forbipasserende turisters opmærksomhed.
German[de]
Die Straßenhändler werben um die Aufmerksamkeit der vorübergehenden Touristen.
Greek[el]
Πλανόδιοι πωλητές πασχίζουν να προσελκύσουν την προσοχή των περαστικών τουριστών.
English[en]
Street vendors vie for the attention of passing tourists.
Spanish[es]
En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.
Estonian[et]
Tänavakaubitsejad püüavad mööduvate turistide tähelepanu võita.
Finnish[fi]
Katukauppiaat kilpailevat ohi kulkevien turistien huomiosta.
French[fr]
Des marchands ambulants hèlent les touristes.
Croatian[hr]
Ulični prodavači natječu se za pažnju turista koji prolaze pored njih.
Hungarian[hu]
Utcai árusok versengenek az elhaladó turisták figyelméért.
Indonesian[id]
Para pedagang asongan bersaing untuk mendapatkan perhatian para wisatawan yang lalu-lalang.
Iloko[ilo]
Agiinnuna dagiti aglaklako iti bangketa a mangallukoy iti atension dagiti aglabas a turista.
Italian[it]
I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.
Japanese[ja]
物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。
Korean[ko]
거리의 장사꾼들이 지나가는 관광객들의 주의를 끌기 위해 법석을 떱니다.
Lithuanian[lt]
Gatvės prekeiviai varžosi stengdamiesi atkreipti praeinančių turistų dėmesį.
Latvian[lv]
Ielu tirgotāji cits caur citu cenšas piesaistīt garāmejošo tūristu uzmanību.
Macedonian[mk]
Уличните продавачи се натпреваруваат за вниманието на туристите кои минуваат.
Malayalam[ml]
കടന്നുപോകുന്ന വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാനായി പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്ന വഴിക്കച്ചവടക്കാർ.
Norwegian[nb]
Gateselgerne kappes om å påkalle de forbipasserende turistenes oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Straatverkopers wedijveren om de aandacht van passerende toeristen.
Polish[pl]
Sprzedawcy uliczni przekrzykują się, by przyciągnąć uwagę przechodzących turystów.
Portuguese[pt]
Os vendedores de rua disputam a atenção dos turistas que passam.
Romanian[ro]
Vânzătorii ambulanţi se iau la întrecere pentru a atrage atenţia turiştilor.
Russian[ru]
Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.
Slovak[sk]
Pouliční predavači sa predbiehajú v snahe upútať pozornosť okoloidúcich turistov.
Slovenian[sl]
Ulični prodajalci tekmujejo med sabo, kdo bo pritegnil več mimoidočih turistov.
Serbian[sr]
Ulični prodavci otimaju se za pažnju turista koji prolaze.
Swedish[sv]
Gatuförsäljare kämpar för att fånga förbipasserande turisters uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Wachuuzi wa barabarani wajitahidi kuvutia watalii wanaopita.
Congo Swahili[swc]
Wachuuzi wa barabarani wajitahidi kuvutia watalii wanaopita.
Tamil[ta]
சுற்றுலா பயணிகளின் கவனத்தைச் சுண்டி இழுப்பதற்கு தெரு வியாபாரிகள் போட்டா போட்டி போடுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก พ่อค้า แม่ ค้า ข้าง ถนน ต่าง แข่ง กัน เรียก ร้อง ความ สนใจ จาก นัก ท่อง เที่ยว ที่ เดิน ผ่าน ไป มา.
Tagalog[tl]
Nag-uunahan ang mga tindero sa kalye upang mapansin ng mga dumaraang turista.
Ukrainian[uk]
Вуличні продавці наперебій намагаються заволодіти увагою туристів, які проходять повз них.
Vietnamese[vi]
Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.
Chinese[zh]
街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。
Zulu[zu]
Abadayisi basemigwaqweni babanga izivakashi ezidlulayo.