Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle Katolieke vertalings is sedertdien uitgegee, waaronder die gewilde Jerusalem Bible wat eers in Frans uitgegee is en later in verskeie ander tale vertaal is, met inbegrip van Engels.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين نُشر العديد من الترجمات الكاثوليكية ومن بينها الكتاب المقدس الاورشليمي ذو الشعبية الواسعة، الذي نُشر اولا بالفرنسية وتُرجم لاحقا بالعديد من اللغات الاخرى ومنها الانكليزية.
Cebuano[ceb]
Daghang Katolikong mga hubad ang napatik sukad niadto, lakip ang popular nga Jerusalem Bible, nga unang napatik sa Pranses ug sa ulahi gihubad ngadto sa ubay-ubayng laing mga pinulongan, apil ang Ingles.
Czech[cs]
Od té doby bylo vydáno mnoho katolických překladů, například populární Jeruzalémská bible, která byla nejprve vydána ve francouzštině. Později byla přeložena do několika jiných jazyků a překládá se i do češtiny.
Danish[da]
Siden da er der udgivet mange katolske oversættelser, deriblandt den kendte Jerusalem Bible, der først kom på fransk og senere er blevet oversat til flere andre sprog, deriblandt engelsk.
German[de]
Viele katholische Übersetzungen sind seitdem veröffentlicht worden, dazu gehört auch die bekannte Bible de Jérusalem, die zuerst in Französisch herausgegeben und später auch in verschiedene andere Sprachen wie Englisch übersetzt wurde.
Greek[el]
Από τότε έχουν τυπωθεί πολλές Καθολικές μεταφράσεις, περιλαμβανομένης της δημοφιλούς Βίβλου της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Bible), η οποία αρχικά εκδόθηκε στη γαλλική και αργότερα μεταφράστηκε σε αρκετές άλλες γλώσσες, περιλαμβανομένης της αγγλικής.
English[en]
Many Catholic translations have been published since then, including the popular Jerusalem Bible, first published in French and later translated into several other languages, including English.
Spanish[es]
Desde entonces se han editado muchas versiones católicas, como la popular Biblia de Jerusalén, que se publicó primero en francés y luego sirvió de base para traducciones a otros idiomas, entre ellos el español.
Finnish[fi]
Siitä lähtien on julkaistu monia katolisia käännöksiä, esimerkiksi kuuluisa Jerusalem Bible, joka julkaistiin ensin ranskaksi ja käännettiin myöhemmin useille muille kielille, muun muassa englanniksi.
French[fr]
Depuis cette date, de nombreuses traductions catholiques ont été publiées, dont la célèbre Bible de Jérusalem, parue d’abord en français, puis traduite en plusieurs autres langues, dont l’anglais.
Hindi[hi]
तब से अनेक कैथोलिक अनुवाद प्रकाशित हुए हैं, जिनमें जानी-मानी जरुसलॆम बाइबल भी सम्मिलित है, जो पहले फ्राँसीसी में प्रकाशित हुई और बाद में अनेक अन्य भाषाओं में अनुवादित हुई, जिसमें अंग्रेज़ी भी सम्मिलित है।
Croatian[hr]
Otada su objavljeni mnogi katolički prijevodi, uključujući i popularnu Jeruzalemsku Bibliju, prvo objavljenu na francuskom, a kasnije prevedenu na nekoliko drugih jezika, među ostalim i na engleski.
Hungarian[hu]
Azóta sok katolikus fordítást kiadtak már, melyek között a népszerű Bible de Jérusalem is ott van — ezt először franciául adták ki, később pedig még sok más nyelvre, például angolra is lefordították.
Indonesian[id]
Banyak terjemahan Katolik telah diterbitkan sejak itu, termasuk Jerusalem Bible yang populer, yang pertama kali diterbitkan dalam bahasa Prancis dan belakangan diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa lain, termasuk bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Sipud idin, adu a patarus dagiti Katoliko ti naipablaak, agraman ti nalatak a Jerusalem Bible, nga immuna a naipablaak iti Pranses ken idi agangay iti sumagmamano a dadduma pay a lenguahe, agraman ti Ingles.
Italian[it]
Da allora sono state pubblicate molte traduzioni cattoliche, tra cui la Bibbia di Gerusalemme, molto diffusa, pubblicata dapprima in francese e in seguito tradotta in diverse altre lingue, tra cui l’inglese.
Japanese[ja]
それ以来,一般に評判のよい「エルサレム聖書」を含め,多数のカトリック訳が出版されました。「 エルサレム聖書」は最初フランス語で,後に英語を含め,幾つかの言語で出版されました。
Korean[ko]
그 때 이후로, 인기 있는 「예루살렘 성서」를 포함하여 많은 가톨릭 번역판이 발행되었는데, 「예루살렘 성서」는 처음에는 프랑스어로 발행되었지만 나중에는 영어를 포함하여 다른 몇 가지 언어로도 번역되었습니다.
Malayalam[ml]
അതിൽപ്പിന്നെ, ആദ്യം ഫ്രഞ്ചിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് പിന്നീട് ഇംഗ്ലീഷ് ഉൾപ്പെടെ പല ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട, പ്രചാരമേറിയ ജറുസലേം ബൈബിൾ ഉൾപ്പെടെ ഒട്ടേറെ കത്തോലിക്കാ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यानंतर अनेक कॅथोलिक भाषांतरणे प्रकाशित झाली; त्यामध्ये प्रसिद्ध जेरूसलेम बायबल सुद्धा होते, जे प्रथम फ्रेंचमध्ये प्रकाशित झाले आणि नंतर इतर अनेक भाषांमध्ये, तसेच इंग्रजीत देखील भाषांतर करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Siden da er det blitt utgitt mange katolske oversettelser, for eksempel den populære The Jerusalem Bible, som først ble utgitt på fransk og senere ble oversatt til flere andre språk, deriblant engelsk.
Dutch[nl]
Sindsdien zijn er veel katholieke vertalingen verschenen, waaronder La Bible de Jérusalem, een populaire vertaling die eerst in het Frans verscheen en later in verscheidene andere talen werd vertaald.
Polish[pl]
Od tego czasu opublikowano wiele przekładów katolickich, wśród nich popularną Biblię jerozolimską, wydaną najpierw po francusku, a później przetłumaczoną na kilka innych języków, między innymi na angielski.
Portuguese[pt]
Muitas traduções católicas foram produzidas desde então, incluindo a popular Bíblia de Jerusalém, inicialmente publicada em francês e mais tarde traduzida para várias outras línguas, incluindo o português.
Romanian[ro]
Au fost editate multe traduceri catolice de atunci încoace, printre care se numără şi bine cunoscuta versiune Jerusalem Bible, publicată mai întâi în franceză, iar mai târziu tradusă în multe alte limbi, inclusiv în engleză.
Russian[ru]
С тех пор было издано много католических переводов, в том числе и популярная «Иерусалимская Библия», вначале изданная на французском языке и позднее переведенная на несколько других, включая английский.
Slovak[sk]
Odvtedy bolo vydaných mnoho katolíckych prekladov vrátane populárnej Bible de Jérusalem, ktorá bola najskôr publikovaná vo francúzštine a neskôr bola preložená do niekoľko ďalších jazykov vrátane angličtiny.
Slovenian[sl]
Od takrat je bilo objavljenih mnogo katoliških prevodov, tudi priljubljena Jerusalem Bible, ki je bila najprej objavljena v francoščini, kasneje pa prevedena še v več drugih jezikov, tudi angleščino.
Serbian[sr]
Od tada su izdati mnogi katolički prevodi, uključujući i popularnu Jerusalem Bible, najpre izdatu na francuskom, a kasnije prevedenu na još nekoliko jezika, uključujući i engleski.
Swedish[sv]
Många katolska bibelöversättningar har getts ut sedan dess, däribland den populära La Bible de Jérusalem, som först gavs ut på franska och senare översattes till flera andra språk, bland annat engelska.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingi za Kikatoliki zimechapishwa tangu wakati huo, kutia na Jerusalem Bible yenye kujulikana sana, iliyochapishwa kwanza katika Kifaransa na baadaye ikatafsiriwa katika lugha nyinginezo kadhaa, kutia na Kiingereza.
Tamil[ta]
அது முதற்கொண்டு பிரபலமான ஜெரூசலம் பைபிள் உட்பட அநேக கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்புகள் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; இது முதலில் பிரெஞ்சு மொழியில் பிரசுரிக்கப்பட்டு பின்பு ஆங்கிலம் உட்பட மற்ற அநேக மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అప్పటినుండి అనేక కాథోలిక్ అనువాదాలు ప్రచురించబడ్డాయి, మొదట ఫ్రెంచిలో ప్రచురించబడి తర్వాత ఆంగ్లంతో సహా అనేక ఇతర భాషల్లోకి అనువదించబడిన ప్రఖ్యాత జెరూసలేమ్ బైబిల్ వాటిలో ఒకటి.
Tagalog[tl]
Maraming Katolikong salin ang nailathala mula noon, pati na ang popular na Jerusalem Bible, na unang inilathala sa Pranses at pagkatapos ay isinalin sa ilan pang wika, pati na sa Ingles.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau huriraa Katolika tei neneihia mai taua tau mairâ, oia atoa te Bibilia no Ierusalema i matau-maitai-hia, tei nenei-na-mua-hia na roto i te reo Farani e i muri iho, tei hurihia na roto e rave rau mau reo ê atu, te reo Beretane atoa.
Ukrainian[uk]
З того часу було надруковано багато католицьких перекладів. Один з них — широковідома «Єрусалимська Біблія», спершу опублікована французькою, а тоді перекладена кількома іншими мовами, в тому числі англійською.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ìtumọ̀ ti Kátólíìkì ni wọ́n ti ṣe jáde láti ìgbà náà wá, títí kan Jerusalem Bible tí ó gbajúmọ̀ náà, tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe jáde ní èdè Faransé àti lẹ́yìn náà tí wọ́n wá túmọ̀ sí onírúurú àwọn èdè míràn, títí kan Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
自那时以来,许多天主教译本陆续面世,包括通行的《耶路撒冷圣经》在内,这些译本先译成法语,然后再译成其他语文,包括英语。
Zulu[zu]
Kusukela lapho kuye kwanyatheliswa izinguqulo eziningi zamaKatolika, kuhlanganise nedumile i-Jerusalem Bible, eyaqale yakhishwa ngesiFulentshi kwathi kamuva yahunyushelwa kwezinye izilimi eziningi, kuhlanganise nesiNgisi.