Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لو تبدو رائحة الملح يقتحم هذا الهذيان
Danish[da]
Den virkede som lugtesalt, der skar igennem mit delirium.
Greek[el]
... και λειτούργησε ως αμμωνία που με συνέφερε απ'το παραλήρημα.
English[en]
And it acted like a smelling salt, to cut through all this delerium.
Spanish[es]
Y actuaba como si oliese sal, para cortar todo este delirio.
French[fr]
Ça a agi comme des sels, ça m'a sorti du délire.
Hebrew[he]
וזה פעל כמו מלחי הרחה, אשר הוציא אותי מההזיות.
Croatian[hr]
Poput mirisne soli probio se kroz delirij.
Dutch[nl]
Het werkte als snelzout, om een einde te maken aan dit delirium.
Portuguese[pt]
E funcionou com sais de cheiro, que cortou todo aquele delírio.
Russian[ru]
И он подействовал как нашатырь, вышвырнув из этого небытия.
Slovenian[sl]
Kot da bi me nekaj prešinilo skozi vso to zmešnjavo.
Serbian[sr]
Delovao je na mene kao mirišljava so, i brzo me izvukao iz tog delirijuma.
Swedish[sv]
Det fungerade som ett luktsalt, och gjorde att jag kom ur virrigheten.
Turkish[tr]
Tuz gibi kokuyordu, delilik anı kesildi.
Chinese[zh]
让 精神 一下子 振奋起来 我 记得 真的 很 混乱