Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто становище е било поискано по настояване на общинския съвет във връзка с предполагаемата основателност на претенцията на NEC.
Czech[cs]
Na naléhání obecní rady bylo vyžádáno druhé stanovisko s ohledem na údajnou platnost nároku klubu NEC.
Danish[da]
Den anden udtalelse blev bestilt på initiativ af kommunalbestyrelsen og omhandlede, hvorvidt NEC's krav var berettiget.
German[de]
Das zweite Rechtsgutachten wurde auf Insistieren des Gemeinderats hinsichtlich der angeblichen Stichhaltigkeit der Forderung des NEC verlangt.
Greek[el]
Η δεύτερη γνωμοδότηση ζητήθηκε κατόπιν επιμονής του δημοτικού συμβουλίου σχετικά με τον εικαζόμενο βάσιμο χαρακτήρα της απαίτησης του συλλόγου NEC.
English[en]
The second opinion was requested at the insistence of the municipal council concerning the alleged solidity of NEC's claim.
Spanish[es]
El segundo dictamen fue solicitado por insistencia del consejo municipal sobre la solidez de la petición del NEC.
Estonian[et]
Teist arvamust taotleti kohaliku volikogu nõudmisel seoses NEC nõude väidetava tugevusega.
Finnish[fi]
Toista lausuntoa pyydettiin kunnanvaltuuston vaatimuksesta, ja se koski NEC:n vaateen väitettyä pätevyyttä.
French[fr]
Le second avis a été demandé par le conseil municipal et portait sur la solidité des prétentions du NEC.
Croatian[hr]
Drugo mišljenje zatraženo je na zahtjev općinskog vijeća i odnosilo se na navodnu pouzdanost potraživanja kluba NEC.
Hungarian[hu]
A második vélemény igénylésére amiatt került sor, hogy a városi tanács kitartott a NEC követelésének állítólagos szilárdsága mellett.
Italian[it]
Il secondo parere è stato richiesto a seguito dell'insistenza del consiglio comunale per verificare la presunta fondatezza del diritto di prelazione di NEC.
Lithuanian[lt]
Antrąją nuomonę pateikti paprašė savivaldybės taryba dėl tariamo NEC teisės patikimumo.
Latvian[lv]
Otrais atzinums attiecībā uz NEC prasības iespējamo pamatotību tika pieprasīts, jo uz to atkārtoti norādīja pašvaldības padome.
Maltese[mt]
It-tieni opinjoni ntalbet fuq l-insistenza tal-kunsill muniċipali dwar l-allegazzjoni li l-pretensjoni ta' NEC tagħmel sens.
Dutch[nl]
Het tweede advies (second opinion) werd op aandringen van de gemeenteraad gevraagd met betrekking tot de vraag hoe hard de aanspraak van NEC wel was.
Polish[pl]
Pod wpływem nacisków rady gminy zamówiono drugą opinię dotyczącą domniemywanej zasadności roszczenia NEC.
Portuguese[pt]
O segundo parecer foi solicitado por insistência da câmara municipal relativamente à alegada solidez do direito do NEC.
Romanian[ro]
Al doilea aviz a fost solicitat la insistența Consiliului municipal cu privire la presupusa soliditate a revendicării formulate de NEC.
Slovak[sk]
Druhé stanovisko si na naliehanie vyžiadalo zastupiteľstvo obce vo vzťahu k údajnej solídnosti nároku klubu NEC.
Slovenian[sl]
Drugo mnenje je v zvezi z domnevno nespornostjo pravice kluba NEC izrecno zahteval občinski svet.
Swedish[sv]
Det andra utlåtandet begärdes in på initiativ av kommunfullmäktige och rörde den påstått fasta grunden för NEC:s anspråk.