Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В района на Marchfeld се усеща влияние от климата на западната част на Панонската низина и се наблюдават особени почвени типове (почви от речни долини, черноземи, делувиални и алувиални, богати на хумус и с различно съдържание на глина и льос).
Czech[cs]
Oblast Marchfeld (Moravské pole) je od západu ovlivňována podnebím stepí v Panonii a jsou v ní zvláštní typy půd (půdy podél řeky, černozemě, koluviální a aluviální půdy s vysokým obsahem humusu a proměnlivým obsahem jílu a spraše).
Danish[da]
Området Marchfeld påvirkes af klimaet på det pannoniske sletteland og er kendetegnet ved forskellige jordbundstyper (flodstrand, cernozom (»sortjord«), humusrige kolluviale aflejringer og smelteflodslag med varierende ler- og løss-indhold).
German[de]
Das Marchfeld wird von den westlichen Ausläufern des pannonischen Steppenklimas beeinflusst und weist besondere Bodentypen auf (Auböden, Tschernoseme, Kolluvial- und Schwemmböden mit hohem Humusanteil sowie unterschiedlich hohen Lehm- und Lössanteilen).
Greek[el]
Η περιφέρεια Marchfeld υφίσταται κάποιες κλιματικές επιδράσεις της στέπας της Παννονίας και παρουσιάζει ιδιαίτερους τύπους εδάφους (παρόχθια εδάφη ποταμών, tchernozioms (μαύρο χώμα), κολλουβιακά και προσχωσιγενή εδάφη με υψηλή περιεκτικότητα σε χούμο καθώς και μεταβλητές περιεκτικότητες σε άργιλο και ασβεστικό πηλό loess).
English[en]
The Marchfeld region is influenced by the climate of the western foothills of the Pannonian Steppes and has specific soil types (riverside, chernozem, colluvial and alluvial soils with high humus levels and varying high levels of loam and loess).
Spanish[es]
La región de Marchfeld se ve ligeramente influenciada por el clima de las estepas de Panonia y presenta ciertos tipos de suelo particulares (suelos característicos de las márgenes de los ríos, de tipo chernozem, coluvial y aluvial, con un alto contenido de humus y contenidos variables de arcilla y loess).
Estonian[et]
Marchfeldi piirkonda mõjutab kergelt Pannoonia steppide kliima ning seal on eriline mullastik (jõe kaldaäärsed mullad, mustmullad, kolluviaalsed ja alluviaalsed väga huumuserikkad setted, milles esineb erineval hulgal ka savi ja lössi).
Finnish[fi]
Pannonian arojen ilmasto vaikuttaa pienissä määrin Marchfeldin alueeseen, jolla on erityinen maaperätyyppinsä (jokivarsimaa, mustamulta, kolluviaali- ja alluviaalimaa, joissa humuspitoisuus on korkea ja savi- ja lössimaapitoisuus vaihteleva).
French[fr]
La région de Marchfeld subit quelques faibles influences du climat des steppes de Pannonie et présente des types de sols particuliers (sols de bord de rivière, tchernozioms, colluvions et alluvions à forte teneur en humus ainsi qu’à teneurs variables en argile et lœss).
Croatian[hr]
Regija Marchfeld pod blagim je utjecajima podneblja panonskih stepa i obuhvaća posebne vrste tla (tla riječnih obala, crnice, nanosa i naplavina s visokim sadržajem humusa te promjenjivim sadržajem gline i prapora).
Hungarian[hu]
A Morva-mezőn gyengén ugyan, de érezhető a pannon sztyeppéghajlat hatása, talaja a térségben különlegesnek számít (folyó menti talajok, csernozjom talaj, humuszban gazdag, eltérő koncentrációban agyagot és löszt tartalmazó, erózió okozta kőpadok és lerakódások).
Italian[it]
La regione di Marchfeld risente moderatamente del clima delle propaggini occidentali delle steppe pannoniche e presenta tipi di suolo particolari (suoli fluviali, terre nere, suoli colluviali e alluvionali ad elevato tenore di humus e con tenori variabili di argilla e di loess).
Lithuanian[lt]
Marchfeldo regionui įtaką daro vakarinių Panonijos stepių kalvų klimatas. Vietovės dirvožemis būna keleto rūšių (upės pakrančių žemė, juodžemis, sąnašos, aliuvis su daug humuso ir kintančiu molio bei lioso kiekiu).
Latvian[lv]
Maršfeldas (Marchfeld) reģionā jūtama neliela Pannonijas stepju klimata ietekme, un tajā ir savdabīgas augsnes (upes piekrastes augsnes, melnzemju, koluviālās un aluviālās augsnes ar augstu humusa saturu, kā arī ar dažādu māla un lesa saturu).
Maltese[mt]
Ir-reġjun ta’ Marchfeld jintlaqat xi ftit mill-klima tal-għoljiet tal-Punent tal-isteppi tal-Pannonja u fih insibu tipi ta’ ħamrija partikulari (ħamrija tax-xatt tax-xmara, ħamrija sewda għanja ħafna, ħamrija kolluvjali u ħamrija li l-ħamla ġġorr magħha li fiha ammont kbir ta’ materjal organiku magħmul mill-weraq niexef kif ukoll ammonti varjabbli ta’ lom u ta’ depożitu ta’ trab fin minfuħ mir-riħ).
Dutch[nl]
Het teeltgebied „Marchfeld” ondervindt een lichte invloed van het Pannonische steppeklimaat en kent bijzondere bodemsoorten (rivierklei, chernozem of zwarte aarde, humusrijke colluviale en aanslibbingsgronden met een wisselend leem- en lössgehalte).
Polish[pl]
Region Marchfeld podlega słabym wpływom klimatu stepów Kotliny Panońskiej; występują w nim szczególne rodzaje gleb (gleby rzeczne, czarnoziemy, deluwia i aluwia o dużej zawartości próchnicy oraz o zmiennej zawartości gliny i lessu).
Portuguese[pt]
A região de Marchfeld é de certo modo influenciada pelo clima das estepes da Panónia e apresenta tipos de solos peculiares (solos de margens fluviais, tchernozioms, coluviões e aluviões de elevado teor de húmus e teor variável de argila e loess).
Romanian[ro]
Regiunea Marchfeld resimte influențele climatice ale stepelor panonice și prezintă tipuri de sol specifice (soluri precum cele de la marginea râurilor, cernoziomuri, coluviale și aluviale, foarte bogate în humus și cu proporții variabile de argilă și loess).
Slovak[sk]
Región Marchfeld je mierne ovplyvňovaný podnebím stepí v Panónii a nachádzajú sa tu zvláštne druhy pôd (pôdy pozdĺž rieky, černozeme, koluviálne a aluviálne pôdy s vysokým obsahom humusu a premenlivým obsahom ílu a spraše).
Slovenian[sl]
Regijo Marchfeld dosežejo podnebni vplivi zahodnih območij panonskih step in predstavlja posebne vrste tal (nabrežna tla, černozjom, koluvijalna prst in aluvialne naplavine z visoko vsebnostjo humusa ter različnimi koncentracijami gline in prhlice).
Swedish[sv]
Området Marchfeld påverkas av klimatet på den pannoninska stäppen, och kännetecknas av speciella jordmånstyper (jordar vid flodstränder, chernozem, colluvium och alluvialjord med hög humushalt samt varierande halter av lera och lössjord).