Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأحدهم يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك بقوله، "لا أعتقد أني مخطئ إذا ما فترضت أن هذا الخراب على الهضبة ما هو إلا نسخة من هيكل الملك سليمان."
English[en]
And one went as far as to posit, "I do not think that I am far wrong if I suppose that that ruin on the hill is a copy of King Solomon's Temple."
Spanish[es]
Y uno llegó incluso a decir: "No creo que me equivoque demasiado si afirmo que esa ruina en la colina es una copia del templo del rey Salomón".
French[fr]
L'un d'eux alla même jusqu'à déclarer : « Je ne pense pas avoir complètement tort de croire que ces ruines sur la colline sont une copie du temple du Roi Salomon.
Japanese[ja]
その内のある一人は 次のような仮定を立てました 「この丘の上の遺跡を ソロモン神殿の複製であると仮定しても 見当はずれではないだろう」
Kurdish Kurmanji[ku]
و یەکێکیان بە شێوەیەک لایدا تەنانەت وتبوی، "پێموانییە زۆر هەڵە بم ئەگەر وایدانێم کە ئەو شوێنەوارەی سەر بەرزییەکە هاوشێوەی پەرستگاکەی پاشا سۆلۆمۆنە."
Portuguese[pt]
Um deles até afirmou: "Acho que não estou errado se supor que aquela ruína na colina é uma cópia do Templo do Rei Salomão".
Romanian[ro]
Unul dintre ei a mers atât de departe, încât a afirmat: „Nu cred că greșesc atunci când afirm că acea ruină de pe deal este o copie a Templului împăratului Solomon.”
Serbian[sr]
Jedan je išao do te mere da pretpostavi: „Ne mislim da mnogo grešim ako prepostavim da je ta ruševina na brdu kopija Solomonovog hrama.“
Swahili[sw]
Na mmoja alienda mbali hadi kufikia kudai, "Sidhani kama nitakuwa nakosea sana kama nikiwaza kwamba mabaki ya kilima kile yameiga hekalu ya Mfalme Suleimani."
Turkish[tr]
Ve birisi ileri giderek şunları söyledi: "Tepedeki harabenin Kral Süleyman'ın Mabedinin bir kopyası olduğunu düşünerek çok yanılmış olacağımı sanmıyorum."
Chinese[zh]
其中一個人竟然斷定說: 「我猜測這山丘上的遺跡 是仿效所羅門聖殿的, 我想我應該不會錯得離譜。」