Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قلت له: «انا لست مهتما بدينكم.
Cebuano[ceb]
“Dili ako interesado sa inyong relihiyon,” miingon ako.
Czech[cs]
Řekl jsem mu: „Mě vaše náboženství nezajímá.
Danish[da]
„Jeg er ikke interesseret i din religion,“ sagde jeg.
German[de]
„Mich interessiert Ihre Religion nicht“, sagte ich.
Greek[el]
«Δεν με ενδιαφέρει η θρησκεία σου», του είπα.
English[en]
“I am not interested in your religion,” I said.
Spanish[es]
“No me interesa su religión —le dije—.
Estonian[et]
”Teie usk ei huvita mind,” ütlesin ma.
French[fr]
“ Je ne suis pas intéressé par votre religion, lui ai- je lancé.
Hiligaynon[hil]
“Indi ako interesado sa inyo relihion,” siling ko.
Croatian[hr]
“Ne zanima me vaša religija”, rekao sam mu.
Indonesian[id]
”Saya tidak tertarik dengan agama Anda,” kata saya.
Iloko[ilo]
“Saanak nga interesado iti relihionmo,” kinunak.
Italian[it]
“Non mi interessa la tua religione”, gli dissi.
Korean[ko]
나는 이렇게 말했습니다.
Malagasy[mg]
“Tsy mahaliana ahy ny fivavahanareo”, hoy aho.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ യാതൊരു താത്പര്യവുമില്ല.
Norwegian[nb]
«Jeg er ikke interessert i religionen din,» sa jeg.
Dutch[nl]
„Ik heb geen belangstelling voor uw religie”, zei ik.
Portuguese[pt]
“Não estou interessado na sua religião”, disse a ele.
Romanian[ro]
I-am spus: „Nu mă interesează religia ta.
Slovak[sk]
„Nemám záujem o vaše náboženstvo,“ povedal som.
Serbian[sr]
„Ne zanima me vaša religija“, rekao sam mu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re: “Ha ke thahaselle bolumeli ba hao.
Swedish[sv]
”Jag är inte intresserad av din religion”, sade jag.
Tamil[ta]
“உங்க மதத்தில எனக்கு ஆர்வம் இல்ல.
Tagalog[tl]
“Hindi ako interesado sa relihiyon ninyo,” ang sabi ko.
Tsonga[ts]
Ndzi te eka yena: “A ndzi byi tsakeli vukhongeri bya wena.
Xhosa[xh]
Ndathi: “Andinamdla kunqulo lwakho.
Zulu[zu]
Ngamtshela: “Awungiyeke ngenkolo yakho.