Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикалям наоколо и гледам да не цапам. Сякаш е нечии чужд дом.
Czech[cs]
Myslím, nějaký druh plavidla se snaží neudělat nepořádek, téměř jako by tady byl někdo další.
Greek[el]
Εννοώ, περιπλανιέμαι εδώ μέσα... για να μην το κάνω χάλια. Σαν να είναι το σπίτι κάποιου άλλου.
English[en]
I mean, I sort of float around here trying not to make a mess, almost like it's someone else's home.
Spanish[es]
Quiero decir, ando como flotando por aquí tratando de no hacer un desastre...
Finnish[fi]
Tavallaan ajelehdin ja yritän olla sotkematta - kuin tämä olisi jonkun muun koti.
French[fr]
Je me contente de hanter les lieux, de tout laisser en ordre, comme si c'était chez un autre.
Hebrew[he]
כלומר, אני מרחף פה מנסה לא לעשות בלגן, כאילו זה בית של מישהו אחר.
Croatian[hr]
Mislim, kao da plutam ovuda pokušavajući ne napraviti nered, skoro kao da je nečiji tuđi dom.
Hungarian[hu]
Úgy értem, valamilyen sodródás van körülöttünk, próbálunk nem hagyni piszkot. Majdnem olyan, mintha valaki más háza lenne.
Italian[it]
Cioe', praticamente... vago cercando di non fare confusione, quasi fosse l'appartamento di qualcun altro.
Polish[pl]
To znaczy, staram się nie narobić bałaganu, tak jakby to był dom kogoś innego.
Portuguese[pt]
Eu flutuo por aqui a tentar não desarrumar, como se fosse a casa de outra pessoa.
Romanian[ro]
Am tot trecut pe aici încercând să nu fac murdar, ca şi cum ar fi casa altcuiva.
Russian[ru]
я хочу сказать, что € здесь как бы плаваю туда-сюда, пыта € сь не устраивать беспор € док, почти как будто € в чужом доме.
Serbian[sr]
Stalno se trudim ne napraviti nered. Kao da sam u tuđem domu.
Swedish[sv]
Jag försöker att inte stöka till, som om det vore nån annans hem.
Turkish[tr]
Yani ortalıkta dolanıyorum işte batırmamaya çalışıyorum neredeyse başkasının evindeymişim gibi.