Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die indruk wat ’n besoek aan Bethel kan maak op mense wat Jehovah se Getuies nie ken nie?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮችን እምብዛም የማያውቁ ሰዎች ቤቴልን ሲጎበኙ ስለሚሰማቸው ስሜትስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وأي انطباع قد تحدثه زيارة بيت ايل في الذين ليست لديهم فكرة عن عمل شهود يهوه؟
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapar jan uñtʼapki ukanakarux ¿kunjamsa Betel ut visittʼañax yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Bəs Bet-Eldə olmaq Yehovanın Şahidləri ilə yaxından tanış olmayan insanlara necə təsir göstərir?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede man na magin epekto kan pagbisita sa Bethel sa mga bakong pamilyar sa Mga Saksi ni Jehova?
Bemba[bem]
Inga balya abashaishiba ifyo ba Nte baba, bena bomfwa shani nga batandala pa Bethel?
Bulgarian[bg]
Как въздейства посещението в Бетел на онези, които не познават Свидетелите на Йехова?
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে পরিচিত নয় এমন ব্যক্তিদের ওপর বেথেল পরিদর্শন করা হয়তো যে-প্রভাব ফেলতে পারে, সেই সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Komosta man kadtong miduaw sa Bethel nga dili sinati sa mga Saksi ni Jehova?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte a si lomi hna tah Bethel an va lennak in zei ṭhatnak dah an hmuh khawh?
Czech[cs]
Jak může návštěva betelu zapůsobit na člověka, který toho o svědcích Jehovových moc neví?
Danish[da]
Hvilket indtryk kan et besøg på Betel gøre på dem der ikke kender noget til Jehovas Vidner?
German[de]
Wie kann ein Besuch im Bethel auf jemand wirken, der Jehovas Zeugen nicht näher kennt?
Ewe[ee]
Ke dɔ kae tsaɖiɖi le Betel ate ŋu awɔ ɖe ame siwo menya Yehowa Ðasefowo nyuie o la dzi?
Efik[efi]
Ekere ke esitie mbon emi mîmeheke ye Mme Ntiense Jehovah didie ke idem ke ini mmọ ẹkade ẹkese Bethel?
Greek[el]
Πώς μπορεί να επηρεάσει μια επίσκεψη στο Μπέθελ άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά;
English[en]
What about the impression a visit to Bethel may make on those who are not familiar with Jehovah’s Witnesses?
Spanish[es]
¿Qué impresión causa Betel en quienes no conocen bien la obra de los testigos de Jehová?
Estonian[et]
Millise mulje on aga Peetelis-käik jätnud neile, kes ei tea veel Jehoova tunnistajatest kuigi palju?
Persian[fa]
دیدار از بیتئیل چه تأثیری بر کسانی که با شاهدان یَهُوَه آشنایی ندارند میتواند داشته باشد؟
Finnish[fi]
Entä millaisen vaikutuksen Betelissä käynti voi tehdä niihin, joilla ei ole paljoakaan tietoa Jehovan todistajista?
Fijian[fj]
Na cava era tukuna o ira na sega ni kilai ira vinaka na iVakadinadina i Jiova nira gole e Peceli?
French[fr]
Quel effet la visite d’un Béthel peut- elle avoir sur quelqu’un qui ne connaît pas les Témoins de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ Betel náa yɛ mɛi ni leee Yehowa Odasefoi lɛ ahe saji lɛ anɔ kɛ́ amɛyasara jɛmɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi umi ndoikuaáiva testigos de Jehovápe ovisitávo Betel?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn nuyiwadomẹji he dlapọn Bẹtẹli tọn sọgan tindo do mẹhe ma jẹakọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji dali?
Hausa[ha]
Yaya waɗanda ba su san Shaidun Jehobah ba da suke ziyartan Bethel suka ji?
Hebrew[he]
איזה רושם יכול להותיר הביקור בבית־אל על מי שאינם מכירים מקרוב את עדי־יהוה?
Hindi[hi]
जो यहोवा के साक्षियों को नहीं जानते अगर वे बेथेल देखने जाते हैं तो क्या उन पर इसका कुछ असर होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano naman ang masiling sang mga nagduaw sa Bethel nga indi pa pamilyar sa mga Saksi ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena Witnes edia gaukara idia diba lasi taudia be Betele idia vadivadi henia neganai, dahaka idia dibaia?
Haitian[ht]
Èske moun ki pa abitye ak Temwen Jewova yo kapab enpresyone tou lè y al vizite Betèl?
Hungarian[hu]
De milyen hatása lehet a Bételnek azokra, akik nem ismerik Jehova Tanúit?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ ազդեցություն կարող է թողնել Բեթել այցելելը այն մարդկանց վրա, ովքեր ծանոթ չեն Եհովայի վկաներին։
Indonesian[id]
Apa kesan orang-orang yang belum begitu mengenal Saksi-Saksi Yehuwa ketika berkunjung ke Betel?
Igbo[ig]
Oleekwanụ otú obi na-adị ndị na-amachaghị ndị Ndịàmà Jehova bụ, bụ́ ndị gara leta Betel?
Iloko[ilo]
Ania met ti mabalin nga epektona kadagiti saan a pamiliar kadagiti Saksi ni Jehova no agpasiarda iti Bethel?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur heimsókn á Betel haft á þá sem eru ekki kunnugir vottum Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe ahwo nọ e riẹ Isẹri Jihova tere he nọ i weze kpohọ Ebẹtẹle?
Italian[it]
Che effetto può avere una visita alla Betel su coloro che non conoscono bene i testimoni di Geova?
Japanese[ja]
エホバの証人のことをあまりよく知らない人は,ベテルを訪れてどんな印象を受けるでしょうか。
Georgian[ka]
რა შთაბეჭდილებას ახდენს ბეთელში სტუმრობა მათზე, ვინც არ იცნობს იეჰოვას მოწმეებს?
Kazakh[kk]
Бетелді көріп қайтқаны Ехоба куәгерлерін онша танымайтын адамдарға қалай әсер етеді?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಬೆತೆಲ್ ಸಂದರ್ಶನವು ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು?
Korean[ko]
여호와의 증인에 대해 잘 모르는 사람들이 베델을 방문하면 어떤 인상을 받습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi ku boba babula kwikala Bakamonyi ba kwa Yehoba bafwakesha pa Betele?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi bemonanga awana ke batomene zaya Mbangi za Yave ko vava bekingulanga Betele?
Kyrgyz[ky]
Ал эми Бейтелге баруу Жахабанын Күбөлөрүн билбегендерге кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Ate abo abakyala ku Beseri naye nga tebamanyi bulungi Bajulirwa ba Yakuwa bakwatibwako batya?
Lingala[ln]
Bongo bato oyo bayebi Batatoli ya Yehova malamu te, kokende kotala Betele ekoki kosala bango nini?
Lozi[loz]
Batu ba ba sa zibi hande Lipaki za Jehova ba kona ku amiwa cwañi ha ba pota fa Betele?
Lithuanian[lt]
O kokį įspūdį Betelio namai palieka pašaliečiams, kurie apie Jehovos liudytojus mažai ką težino?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua tshidi bantu badi kabayi bibidilangane ne Bantemu mua kumvua padibu baya kutangila Betele?
Luvale[lue]
Uno kutambukila Mbetele cheji kukafwanga ngachilihi vaze kavatachikiza kanawa Vinjiho jaYehovako?
Lunda[lun]
Indi antu abula kwiluka aYinsahu jaYehova niwena atiyaña ñahi neyi endela haBeteli?
Luo[luo]
To nade jip ma jogo maok olony gi Joneno mag Jehova yudo bang’ limo Bethel?
Latvian[lv]
Kādu iespaidu Bēteles apmeklējums var atstāt uz tiem, kuriem iepriekš nav bijusi saskare ar Jehovas lieciniekiem?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa hoy ireo mpitsidika mbola tsy mahalala tsara ny Vavolombelon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Elañe ro rejjab jela kin Dri Kennan ro an Jeova rej lolok Betel, ewi wãwen men in emaroñ jelet ir?
Macedonian[mk]
А каков впечаток може да им остави посетата на некој Бетел на оние што не знаат многу за Јеховините сведоци?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പരിചയമില്ലാത്തവർ ബെഥേൽ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിലോ? അത് അവരിൽ എത്രമാത്രം മാറ്റം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാമെന്നു കാണിക്കുന്നതാണ് ആൽബർട്ടോയുടെ അനുഭവം.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी माहिती नसलेल्या लोकांवर बेथेलला भेट दिल्याने कोणता प्रभाव पडू शकतो?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għall- impressjoni li żjara f’Betel tistaʼ tħalli fuq dawk li mhumiex familjari max- Xhieda taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများကို မသိကျွမ်းသူများ ဗေသလသို့လည်ပတ်လျှင်ကော မည်သည့်အကျိုးကျေးဇူးရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket inntrykk kan et besøk på Betel gjøre på slike som ikke har særlig kjennskap til Jehovas vitner?
Niuean[niu]
Ka e kua e logonaaga ha lautolu ne ahiahi atu ke he Peteli ne nakai mahani mo e Tau Fakamoli a Iehova?
Dutch[nl]
Welke indruk kan een bezoek aan Bethel maken op mensen die niet bekend zijn met de Getuigen?
Northern Sotho[nso]
Go etela Bethele go ka kgoma bjang bao ba sa tsebego Dihlatse tša Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi anthu omwe sadziwa kwambiri Mboni za Yehova amamva bwanji akapita kukaona ku Beteli?
Oromo[om]
Namoonni Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin wal hin beeknehoo, Betʼeliin daawwachuunsaanii miirri akkamii akka isaanitti dhagaʼamu godheera?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕн чи нӕу, уыдоныл та куыд фӕзыны, Вефил куы фенынц, уый?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਥਲ ਦੇਖਣ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto met so nagawaan na ibisita’d Bethel na saramay aliwan Tasi nen Jehova?
Papiamento[pap]
Ki impreshon un bishita na Bètel por hasi riba hende ku no konosé Testigunan di Yehova bon?
Pijin[pis]
Waswe, visit long Bethel savve strongim tu olketa wea no savve long Olketa Jehovah’s Witness?
Polish[pl]
A jak Betel może wpłynąć na tych, którzy nie znają dobrze Świadków Jehowy?
Portuguese[pt]
Que dizer da impressão que uma visita a Betel pode causar em pessoas que não conhecem bem as Testemunhas de Jeová?
Quechua[qu]
Wak runas Betel wasiman waturiq rispa, ¿imatá ninku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Betelta watukusqanku yanapan Testigokunapa rurasqankumanta mana allinta yachaq runakunatapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan Jehová Diospa testigonkunamanta pisillata yachaq runakuna sientekunku Betelta visitaspa?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku bijanye n’ukuntu kugendera Beteli vyoshobora gukora ku mutima abantu batamenyeranye Ivyabona vya Yehova?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre impresia pe care o lasă vizitarea Betelului asupra celor care nu-i cunosc pe Martorii lui Iehova?
Russian[ru]
А как поездка в Вефиль влияет на тех, кто незнаком со Свидетелями Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiyumvo abantu basura Beteli badasanzwe bazi Abahamya ba Yehova bagira?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් නොවන කෙනෙකුට බෙතෙල් ගෘහය නැරඹීමෙන් ප්රයෝජනයක් ලැබෙනවාද? ඒ ගැන මේ උදාහරණය බලන්න.
Slovak[sk]
Aký dojem môže návšteva Bételu urobiť na ľudí, ktorí dobre nepoznajú Jehovových svedkov?
Slovenian[sl]
Kakšen vtis pa lahko obisk Betela naredi na tiste, ki ne poznajo prav dobro Jehovovih prič?
Samoan[sm]
A o ā lagona o i latou e asiasi i Peteli ae e lē masani i Molimau a Ieova?
Shona[sn]
Ko kushanyira Bheteri kunosiya vamwe vasinganyatsozivi Zvapupu zvaJehovha vava kuona sei?
Albanian[sq]
Ç’përshtypje u lë një vizitë në Bethel atyre që nuk i njohin shumë Dëshmitarët e Jehovait?
Serbian[sr]
Kako poseta Betelu utiče na osobe koje malo znaju o Jehovinim svedocima?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga sma di no sabi Yehovah Kotoigi èn di e fisiti Bethel?
Southern Sotho[st]
Ho etela Bethele ho ka ’na ha e-ba le phello efe ho batho ba sa tsebeng ka Lipaki Tsa Jehova?
Swedish[sv]
Vilket intryck kan ett besök på Betel göra på någon som inte är insatt i Jehovas vittnens verksamhet?
Swahili[sw]
Kutembelea Betheli kunaweza kuwa na matokeo gani kwa wale ambao hawafahamu Mashahidi wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Kutembelea Betheli kunaweza kuwa na matokeo gani kwa wale ambao hawafahamu Mashahidi wa Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி தெரியாதவர்கள் பெத்தேலைப் பார்க்க வந்தால் அவர்கள் எப்படி உணருவார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá ho ema neʼebé laʼós Testemuña ba Jeová neʼebé halo vizita ba Betel? Saida mak sira sente?
Telugu[te]
సాక్షుల గురించి తెలియనివారి విషయమేమిటి? బెతెల్ సందర్శనం వారిపై ఎలాంటి ముద్రవేస్తుంది?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความ ประทับใจ ที่ อาจ เกิด ขึ้น เมื่อ คน ที่ ไม่ รู้ จัก คุ้น เคย กับ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ไป เยี่ยม เบเธล?
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይፋለጡ ሰባት ናብ ቤትኤል ዚገብርዎ ምብጻሕከ፡ እንታይ ጦብላሕታ እዩ ዚሓድገሎም፧
Tiv[tiv]
Hide iwasen i alaghga mba ve fe Mbashiada mba Yehova i kom ve ga la vea zua a mi sha u zan zende shin Betel la di ye?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçilerini tanamaýanlara Beýtele barmak nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ano naman kaya ang masasabi ng mga dumadalaw na hindi pamilyar sa mga Saksi ni Jehova?
Tetela[tll]
Kayotota lo woho wambiyama anto wele kema Ɛmɛnyi wa Jehowa etena kayawɔ dia ndjembola Bɛtɛlɛ?
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itseng Basupi ba ga Jehofa ba ikutlwa jang fa ba sena go etela kwa Bethele?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e anga hono ‘ai ke maongo ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau maheni mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha ‘a‘ahi ki he Pētelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti aabo batali Bakamboni ba Jehova mbobakubona ku Bbeteli nobaswaya?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i no save gut long ol Witness Bilong Jehova, ol i kisim wanem kain tingting taim ol i raun lukim Betel?
Turkish[tr]
Beytel’i ziyaret etmek Yehova’nın Şahitlerini pek tanımayan kişiler üzerinde nasıl bir etki bırakabilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ndlela leyi vanhu lava nga tolovelanangiki na Timbhoni ta Yehovha va nga khumbekaka ha yona hikwalaho ko endzela eBethele?
Tatar[tt]
Ә Йәһвә Шаһитләре белән таныш булмаган кешеләргә Вефильгә бару ничек тәэсир итәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ŵakuŵamanya makora yayi Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukhwaskika wuli para ŵawona Beteli?
Twi[tw]
Na wɔn a wonnim Yehowa Adansefo yiye a wɔkɔhwɛ Betel no nso, etumi ka wɔn dɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chilik Betel li buchʼutik mu xojtikinik lek li abtelaletik tspas yajrextikotak Jeovae?
Ukrainian[uk]
А що сказати про людей, які не знайомі зі Свідками Єгови і вперше відвідують Бетель?
Umbundu[umb]
Vana ka va kũlĩhĩle ciwa Olombangi via Yehova eci va nyula o Betele nye ca siata oku va komohisa?
Venda[ve]
Bethele i kwama hani vhathu vha songo ḓowelaho Ṱhanzi dza Yehova?
Vietnamese[vi]
Chuyến tham quan nhà Bê-tên để lại ấn tượng nào cho những người chưa biết về Nhân Chứng Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man adton nabisita ha Bethel nga diri pamilyar ha mga Saksi ni Jehova? Ano an ira impresyon?
Xhosa[xh]
Ukutyelela eBheteli kunokubanceda njani abo bangaqhelananga namaNgqina kaYehova?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ṣíṣe ìbẹ̀wò sí Bẹ́tẹ́lì lè ní lórí àwọn tí wọn kò mọ̀ nípa àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Bix u yuʼubikuba le máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Dios le ken u xíimbaltoʼob Beteloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo runi sentir cani qué runibiáʼ chaahuiʼ dxiiñaʼ ni runi ca testigu stiʼ Jiobá ora checaʼ Betel yaʼ.
Chinese[zh]
对耶和华见证人不大熟悉的访客参观伯特利之后,又有什么感想呢? 一个叫阿尔贝托的男子热衷于政治。
Zulu[zu]
Iliphi ithonya ukuvakashela eBethel okungaba nalo kulabo abangajwayelene noFakazi BakaJehova?