Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
има конвулсии, спазми, появява се лудост, неконтролирано слюноотделяне, това причинява запенване на устата, което асоциираме с болестта.
Czech[cs]
Spustí se záchvaty křečí, pak se dostaví šílenství, doprovázené neovladatelným sliněním, které je příčinou pěny u úst, které si všichni s tou nemocí spojujeme.
Greek[el]
Υπάρχουν σπασμοί, και αρχίζει η απόλυτη τρέλα, μαζί με την ανεξέλεγκτη σιελόρροια, η οποία αντιπροσωπεύει το άφρισμα στο στόμα που ε'ιναι χαρακτηριστικό της ασθένειας.
English[en]
There are convulsions, spasms, then the madness sets in, along with uncontrollable salivation, which accounts for the foaming a the mouth we all associate with the disease.
Spanish[es]
Hay convulsiones, espasmos luego se instala la locura con una salivación incontrolable que junto con la espuma en la boca todos asociamos con la enfermedad.
French[fr]
Il y a des convulsions, des spasmes, puis la folie arrive, la salivation devient incontrôlable, ce qui crée cette mousse autour de la bouche que l'on associe tous au virus.
Hungarian[hu]
Először van a vonaglás, a görcs, aztán az őrület elkezdődik az irányíthatatlan nyáladzással, ez felelős a habzásért, amivel ezt a betegséget összekötjük.
Italian[it]
Ci sono convulsioni, spasmi... poi subentra la pazzia insieme alla salivazione incontrollabile, responsabile della schiuma alla bocca che associamo alla malattia.
Dutch[nl]
Er zijn convulsies, spasmen, dan de waanzin, samen met oncontroleerbare speekselvloed, het schuimen rond de mond wat we kennen van de ziekte.
Portuguese[pt]
Ocorrem convulsões, espasmos, então começa a loucura, a salivação incontrolável, que leva àquela boca espumante que associamos à doença.
Romanian[ro]
Sunt convulsii, spasme, apoi se instalează nebunia, împreună cu salivarea incontrolabilă, ceea ce explică spuma la gură, pe care o asociem cu această boală.
Russian[ru]
Имеют место конвульсии, спазмы, затем наступает безумие, неуправляемое слюноотделение, проявляемое как пена изо рта, что у нас обычно ассоциируется с этой болезнью.
Serbian[sr]
Postoje konvulzije, grčevi, onda ludilo nastupa, uz nekontroliran sline, što čini pjenušavim je usta smo svi izvanredni s bolešću.