Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Ka tam maraco tye ka yelowa, watwero penyo Jehovah i lega kun watute me lwodo lok i kom jami ma myero me apaka.
Afrikaans[af]
13 Wanneer ons deur negatiewe gevoelens oorweldig word, kan ons Jehovah in gebed smeek en oor lofwaardige sake probeer peins.
Amharic[am]
13 አፍራሽ በሆኑ ስሜቶች ስንዋጥ ይሖዋ እንዲረዳን መማጸን እንዲሁም ምስጋና በሚገባቸው ነገሮች ላይ ለማሰላሰል ጥረት ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
١٣ عِنْدَمَا تَسْتَحْوِذُ عَلَيْنَا ٱلْمَشَاعِرُ ٱلسَّلْبِيَّةُ، يُمْكِنُ أَنْ نَتَضَرَّعَ إِلَى يَهْوَهَ فِي ٱلصَّلَاةِ وَنَسْعَى لِلتَّأَمُّلِ فِي مَا يَسْتَحِقُّ ٱلْمَدْحَ.
Azerbaijani[az]
13 Mənfi fikirlər bizə rahatlıq verməyəndə Yehovaya səylə dua etməli və fikrimizi yaxşı şeylərə cəmləməyə çalışmalıyıq.
Baoulé[bci]
13 Kɛ akunndan tɛtɛ’m be ba e ti nun’n, e kwla srɛ Zoova. Kpɛkun e kwla mian e ɲin e bu ninnge nga be nin manmanlɛ fata’n be su akunndan.
Central Bikol[bcl]
13 Kun kita napupurisaw huli sa negatibong mga saboot, puede kitang makimaherak ki Jehova sa pamibi asin maghingoang horophoropon an mga bagay na kaomaw-omaw.
Bemba[bem]
13 Nga twakungumana, tulingile ukupepa kuli Yehova no kutontonkanya pa fintu ifisuma.
Bulgarian[bg]
13 Когато сме обзети от отрицателни чувства, можем да се молим усърдно на Йехова и да полагаме усилия да размишляваме върху достойни за похвала неща.
Bislama[bi]
13 Taem yumi harem nogud, yumi prea long Jehova, mo yumi traehad blong tingting dip long ol gudfala fasin nomo.
Bangla[bn]
১৩ আমরা যখন নেতিবাচক অনুভূতির দ্বারা ভারগ্রস্ত হয়ে পড়ি, তখন আমরা প্রার্থনায় যিহোবার কাছে আন্তরিক অনুরোধ জানাতে পারি এবং কীর্তি বা প্রশংসাযোগ্য বিষয়গুলো নিয়ে ধ্যান করার প্রচেষ্টা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
13 Sa dihang makasinatig negatibong mga pagbati, kita makaampo kang Jehova ug maningkamot sa pagpamalandong ug dalayegong mga butang.
Chuukese[chk]
13 Lupwen sia eäni ekiek ese pwüng, sia tongeni siö ngeni Jiowa me achocho le ekkekieki ekkewe mettoch mi mürinnö.
Hakha Chin[cnh]
13 A chiatnak lei hmuhnak kan ngeih ahcun Jehovah sinah thlacam in thangṭhat awk a tlakmi thil ṭha tein ruah kan i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
13 Kan nou ganny anvair par bann santiman negatif, nou kapab enplor Zeova dan lapriyer e fer bokou zefor pour medit lo bann keksoz ki merit felisitasyon.
Czech[cs]
13 Když nás přemáhají negativní pocity, můžeme Jehovu prosit o pomoc a snažit se uvažovat o věcech, které jsou pozitivní.
Chuvash[cv]
13 Хуйхӑ пусса илсен е ӑшра нимле канлӗх те ҫук пулсан, эпир Иеговӑна кӗлӗ тума пултаратпӑр тата ырри, мухтавли ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшӑпӑр.
Danish[da]
13 Når vi plages af negative følelser, kan vi bede Jehova hjælpe os og samtidig bestræbe os for at tænke positive tanker.
German[de]
13 Machen uns negative Gefühle zu schaffen, dann können wir Jehova unser Herz ausschütten und uns bemühen, über positive Dinge nachzudenken.
Ewe[ee]
13 Ne dziɖeleameƒo ƒe seselelãmewo xɔ susu me na mí la, míate ŋu aƒo koko na Yehowa eye míadze agbagba ade ŋugble le nu siwo dze na kafukafu la ŋu.
Efik[efi]
13 Ke ini ekikere etịmerede nnyịn, imekeme ndiben̄e Jehovah ke akam inyụn̄ idomo nditie n̄kere mme n̄kpọ oro ẹdotde itoro.
Greek[el]
13 Όταν μας βασανίζουν αρνητικά συναισθήματα, μπορούμε να ικετεύουμε τον Ιεχωβά μέσω προσευχής και να καταβάλλουμε προσπάθεια για να στοχαζόμαστε αξιέπαινα πράγματα.
English[en]
13 When beset by negative feelings, we can beseech Jehovah in prayer and endeavor to meditate on praiseworthy things.
Estonian[et]
13 Kui meid rõhuvad rusuvad tunded, saame esitada Jehoovale anuva palve ja mõelda kiiduväärsete asjade peale.
Persian[fa]
۱۳ وقتی افکار منفی ذهنمان را فرا میگیرد میتوانیم در دعا سفرهٔ دلمان را برای یَهُوَه باز کنیم و بکوشیم بر امور شایان ستایش تفکّر نماییم.
Finnish[fi]
13 Kun kielteiset tunteet vaivaavat meitä, voimme rukoilla hartaasti Jehovaa ja pyrkiä miettimään sitä, mikä on ylistettävää.
Fijian[fj]
13 Ke cala na noda rai ena so na gauna, meda masu vei Jiova da qai saga meda vakananuma na ka e ganita me vakacaucautaki.
French[fr]
13 Quand nous sommes assaillis par des idées noires, implorons Jéhovah et efforçons- nous d’arrêter notre esprit sur des choses dignes de louanges.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ wɔhao loo wɔnijiaŋ je wui lɛ, wɔbaanyɛ wɔbɛŋkɛ Yehowa yɛ sɔlemɔ mli ni wɔbɔ mɔdɛŋ wɔjwɛŋ nibii ni sa yijiemɔ hu nɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ti taonaki n namakin aika bubuaka, ti kona n onnonia Iehova n te tataro ao ni kakorakoraira ni kananoi ara iango i aoni baika a riai ni kamoamoaaki.
Gujarati[gu]
૧૩ ઉદાસ હોઈએ ત્યારે યહોવાહને પ્રાર્થના કરીએ. જે સારી બાબતો છે એના પર વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
13 Eyin linlẹn agọ̀ lẹ to tukla do mí, mí sọgan lẹhlan Jehovah to odẹ̀ mẹ bo dovivẹnu nado lẹnnupọndo nuhe jẹna pipà lẹ ji.
Hausa[ha]
13 Sa’ad da muke mugun tunani, muna iya yin addu’a ga Jehobah kuma mu yi ƙoƙari mu yi bimbini a kan abubuwa masu kyau.
Hebrew[he]
13 כאשר אנו נתקפים רגשות שליליים נוכל לפנות ליהוה בתחנונים ולעשות כל מאמץ להרהר בדברים ראויים לשבח.
Hindi[hi]
13 जब निराशा हम पर हावी होने लगती है, तो हम गिड़गिड़ाकर यहोवा से प्रार्थना और अच्छी बातों पर मनन कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Kon may negatibo kita nga balatyagon, mahimo kita mangayo sing bulig kay Jehova paagi sa pangamuyo kag pamalandungan ang dalayawon nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
13 Ita lalometau neganai, namona be Iehova ita guriguri henia bona gau namodia ita laloa.
Croatian[hr]
13 Kad nas obuzmu negativni osjećaji, možemo se usrdno moliti Jehovi i truditi se da razmišljamo o hvalevrijednim stvarima.
Haitian[ht]
13 Lè panse negatif soti pou anvayi nou, nou ka sipliye Jewova e nou ka fè tout efò nou pou nou medite sou bagay ki merite louwanj.
Hungarian[hu]
13 Ha rossz érzések gyötörnek minket, buzgón imádkozzunk Jehovához, és próbáljunk meg dicséretre méltó dolgokon gondolkodni.
Armenian[hy]
13 Երբ բացասական զգացումները պատում են մեզ, կարող ենք օգնության կանչել Եհովային եւ ջանալ խորհել «գովասանքի արժանի» բաների մասին (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 4։
Western Armenian[hyw]
13 Երբ ժխտական զգացումներ մեզ պատեն, կրնանք աղօթքով Եհովային աղերսել ու ջանալ գովասանքի արժանի բաներու վրայ խոկալ (կարդա՛ Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
13 Ketika dilanda perasaan negatif, kita dapat memohon kepada Yehuwa dalam doa dan berupaya merenungkan hal-hal yang patut dipuji.
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na anyị enwee nkụda mmụọ, anyị nwere ike ikpeku Jehova ekpere ka o nyere anyị aka ma gbaa mbọ na-atụgharị uche n’ihe ndị kwesịrị otuto.
Iloko[ilo]
13 No makariknatayo iti negatibo, umararawtayo ken Jehova ken ikagumaantayo nga utoben dagiti nadayaw a bambanag.
Icelandic[is]
13 Þegar okkur líður illa getum við ákallað Jehóva í bæn og reynt eftir bestu getu að einbeita huganum að því sem er lofsvert.
Isoko[iso]
13 Ọkora ọ tẹ rọ omai oma, ma rẹ sae lẹ se Jihova, je roro didi kpahe eware nọ i fo ajiri.
Italian[it]
13 Quando ci assalgono sentimenti negativi possiamo supplicare Geova e sforzarci di meditare su cose degne di lode.
Japanese[ja]
13 消極的な感情に悩まされる時,エホバに嘆願し,称賛すべき事を黙想するよう努めることができます。(
Kongo[kg]
13 Ntangu bangindu ya mbi keyangisa beto, beto lenda sosa lusadisu na Yehowa na kisambu mpi kusala bikesa sambu na kuyindulula mambu ya lukumu.
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa twaingĩhĩrũo nĩ mĩtangĩko, no tũthaithe Jehova mahoya-inĩ na twĩrutanĩrie gwĩcũrania ũhoro wa maũndũ marĩa mega.
Kuanyama[kj]
13 Ngeenge otwa wililwa po komaliudo mai, ohatu dulu okupula Jehova meilikano nokukendabala okudilonga koinima iwa.
Kazakh[kk]
13 Бойымызды жағымсыз сезімдер билесе, Ехобаға жалбарынып, әрі жағымды нәрселердің үстінен ой жүгіртуге күш салсақ болады (Філіпіліктерге 4:6—9 оқы).
Kalaallisut[kl]
13 Misigissutsit nikallornartut artorsaatigigaangatsigit Jehova ikioqqulluta qinnuigisarsinnaavarput isumalluarnartunik eqqarsaateqarniarsariitigaluta.
Kimbundu[kmb]
13 Kioso ki tu kala ni ibanzelu ia iibha, tu tena kusamba kua Jihova, ni ku bhanga ioso phala ku xinganeka mu ima ia tokala.
Kannada[kn]
13 ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಿತ್ತುತಿನ್ನುವಾಗ ನಾವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
13 부정적인 감정에 휩싸이게 되면 우리는 기도로 여호와께 간청하면서 칭찬할 만한 것들에 관해 묵상하려고 노력할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Umvwe twaikala na milanguluko yatama, twakonsha kumusashijila Yehoba mu lulombelo ne kwesekesha na ngovu kulangulukapo pa bintu bya lutotelo.
Kwangali[kwn]
13 Nsene tuna kara nomalizuvho gomadona, kuvhura tu likwambere kwaJehova mekanderero ntani nokukondja mokuteda ko koyininke eyi ya wapera epando.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Vava tulwakilwanga kwa ngindu zambi, tulenda samba kwa Yave yo sia e ngolo za yindula mambu mambote.
Ganda[lg]
13 Bwe tufuna endowooza enkyamu, tusobola okusaba Yakuwa era ne tufuba okufumiitiriza ku bintu ebirungi.
Lingala[ln]
13 Soki makanisi oyo ekoki kolɛmbisa nzoto eyeli biso, tokoki kobondela Yehova na etingya mpe kosala makasi tómanyola makambo oyo ebongi kokumisama.
Lozi[loz]
13 Ha lu kenezwi ki mihupulo ye maswe, lwa kona ku lapela ku Jehova ni ku ikataza ku kengeyela lika za butokwa.
Lithuanian[lt]
13 Kada apima slogūs jausmai, melskimės Jehovai ir stenkimės mąstyti apie tai, kas šlovinga.
Luba-Katanga[lu]
13 Shi tubalēmenenwa na njia, tukokeja kwabija Yehova mu milombelo ne kwielela’ko kulangulukila pa bintu bitendelwa.
Luba-Lulua[lua]
13 Meji mabi wowu matuvuile, tudi mua kusengelela Yehowa mu disambila ne kudienzeja bua kuelangana meji pa malu a mushinga.
Luvale[lue]
13 Kachi nge tunahombo, kaha tunahase kulembelela Yehova mukulomba nakufwila kushinganyeka havyuma vyavilemu.
Lunda[lun]
13 Neyi tudi nakukala kunakutuneñesha, tunateli kumulembelela Yehova mukulomba nikutoñojokahu chikupu hayuma yahamekañawu.
Luo[luo]
13 Sama wan gi parruok manyoso chuny, wanyalo sayo Jehova e lamo kendo temo paro matut kuom weche makelo pak.
Lushai[lus]
13 Ngaihtuahna ṭha lovin min tlâk buak hunah, ṭawngṭaiin Jehova kan pan thei a, fak tlâk thilte ngaihtuah chu kan tum tlat thei a ni.
Latvian[lv]
13 Kad mūs nomāc negatīvas emocijas, mēs varam runāt ar Jehovu lūgšanās un censties domāt par to, kas ir labs.
Morisyen[mfe]
13 Kan nou affecté par bann sentiment negatif, nou kapav suppliye Jéhovah dan la priere ek faire zeffort pou medite lor bann kitsoz ki merite l’honneur.
Malagasy[mg]
13 Afaka mivavaka amin’i Jehovah isika, rehefa ketraka. Tsara koa ny miezaka misaintsaina zavatra mendri-piderana.
Marshallese[mh]
13 Eokwe, ñe jej bũrom̦õj im ebbeer jemaroñ jar im akwel̦ap ñan Jeova bwe en jipañ kõj. Bareinwõt jemaroñ kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men ko rem̦m̦an im rej kalõk.
Macedonian[mk]
13 Кога ќе нѐ преплават негативни чувства, можеме горливо да му се молиме на Јехова и да настојуваме да мислиме на работи што се достојни за фалба.
Malayalam[ml]
13 അനാവശ്യ ചിന്തകൾ നമ്മെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഹൃദയം പകരുക. ‘പ്രശംസാർഹമായ’ കാര്യങ്ങൾ മനനംചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
13 D raood sã n wa rat n komse, d tõe n pʋʋsa a Zeova n kos a sõngre, la d mao n bʋgs bũmb nins sẽn zems pẽgrã zug sõma.
Marathi[mr]
१३ आपल्या मनात नकारार्थी विचार घर करतात तेव्हा आपण प्रार्थनेत यहोवाला मदतीची याचना करू शकतो आणि प्रशंसनीय गोष्टींवर मनन करण्याचा प्रयत्न करू शकतो.
Maltese[mt]
13 Meta nkunu mkiddin b’sentimenti negattivi, nistgħu nitolbu lil Ġeħova bil- ħrara u nagħmlu ħilitna biex nimmeditaw fuq affarijiet li jistħoqqilhom it- tifħir.
Burmese[my]
၁၃ အပျက်သဘောထားတွေဝင်လာပြီဆိုရင် ယေဟောဝါထံ တိုးလျှိုးအသနားခံပြီး ချီးမွမ်းဖွယ်အရာတွေကို တွေးတောဆင်ခြင်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Når vi blir plaget av negative følelser, kan vi be inntrengende bønner til Jehova og gå inn for å meditere over det som er rosverdig.
Ndonga[ng]
13 Uuna twa gwililwa po komaiyuvo omawinayi, otatu vulu okupula Kalunga megalikano nokukambadhala tu tedhatedhe kiinima mbyoka ya gwana okusimanekwa.
Niuean[niu]
13 Ka lauia he tau logonaaga kelea, maeke ia tautolu ke olelalo ki a Iehova he liogi mo e lali ke manamanatu fakahokulo ke he tau mena atihake.
Dutch[nl]
13 Als je door negatieve gevoelens geplaagd wordt, bid dan tot Jehovah en probeer te mediteren over „wat lof verdient”.
South Ndebele[nr]
13 Nesitshwenywa mazizo amambi, singarabhela uJehova ngomthandazo begodu silwele ukuzindla ngezinto ezidumisekako.
Northern Sotho[nso]
13 Ge re eba le maikwelo a fošagetšego, re ka tsoma Jehofa ka thapelo gomme ra katanela go naganišiša ka dilo tše di tumišegago.
Nyanja[ny]
13 Ngati takhumudwa ndi zinthu zinazake, tiyenera kuchonderera Yehova kuti atithandize n’kumayesetsa kuganizira zinthu zotamandika.
Nyaneka[nyk]
13 Tyina tukala nomalusoke ahaviukile, tupondola okuita ku Jeova melikuambelo nokusokolola nawa ovipuka oviwa etuavela.
Nzima[nzi]
13 Saa nganeɛdelɛ ɛtane bie ba yɛ ti anu a, yɛbahola yɛazɛlɛ Gyihova moalɛ na yɛabɔ mɔdenle yɛadwenledwenle ninyɛne mɔɔ fɛta ayɛlɛyelɛ la anwo.
Oromo[om]
13 Miirawwan gadhee taʼaniin yommuu liqimfamnu, Yihowaa kadhachuufi wantoota faayidaa qabanirratti xiinxaluuf carraaquu dandeenya.
Ossetic[os]
13 Тар хъуыдытӕ-иу нӕ сӕ быны куы скӕной, уӕд-иу Йегъовӕйӕ ӕххуыс курӕм ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй, «раппӕлинаг» цы у, уыдӕттыл хъуыды кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
13 Sano nagogonigon, mikasi tayo’d si Jehova tan panggunaetan tayon dalepdepen iray bengatlan makapadinayew.
Papiamento[pap]
13 Ora sintimentunan negativo ta molestiá nos, nos por roga Yehova pa su yudansa i hasi esfuerso pa meditá riba kosnan ku ta digno di alabansa.
Pijin[pis]
13 Sapos iumi start for no garem gudfala tingting, iumi savve prea long Jehovah and ting raonem olketa samting wea fit for kasem praise.
Pohnpeian[pon]
13 Ni atail kin pahtoukihla madamadau sapwung kan, kitail kak nantihong kapakapohng Siohwa oh doudouloale soahng kan me kapingpe mie.
Portuguese[pt]
13 Quando somos afligidos por sentimentos negativos, podemos rogar a ajuda de Jeová em oração e nos empenhar em meditar em coisas louváveis.
Rundi[rn]
13 Igihe twugarijwe n’inyiyumvo zica intege, turashobora gutakambira Yehova mw’isengesho tukongera tukihatira kuzirikana ibintu bibereye gushimagizwa.
Ruund[rnd]
13 Pitukwachikina nich yovil yiyimp, tukutwish kumukimb Yehova mu malembil ni kusal usu wa kutongijokin piur pa yom yifanyidinau antu kushiman.
Romanian[ro]
13 Când suntem copleşiţi de sentimente negative, să ne îndreptăm spre Iehova în rugăciune şi să ne străduim să medităm la lucruri demne de laudă.
Russian[ru]
13 Когда нас одолевает уныние или тревога, мы можем молиться Иегове и стараться размышлять о том, что добродетельно и похвально.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe twumva twacitse intege, dushobora gusenga Yehova kandi tukihatira gutekereza ku bintu bikwiriye gushimwa.
Sango[sg]
13 Tongana vundu ahon ndo ti e, e lingbi ti toto na Jéhovah na yâ ti sambela na e sara ngangu ti gbu li na ndo ti aye so a lingbi ti gonda ni.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරන්න හා ප්රශංසනීය දේවල් ගැන කල්පනා කරන්න අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
13 Keď nás trápia negatívne pocity, môžeme sa úpenlivo modliť k Jehovovi a usilovať sa rozjímať o tom, čo je hodné chvály.
Slovenian[sl]
13 Ko nas mučijo negativna čustva, lahko rotimo Jehova v molitvi in si prizadevamo poglobljeno premišljevati o hvalevrednih rečeh.
Samoan[sm]
13 Pe a lofitūina i faalogona lē lelei, e mafai ona tatou talosagaina Ieova e ala i le tatalo, ma mafaufau loloto i mea lelei.
Shona[sn]
13 Patinenge tamomoterwa nenhamo, tinogona kunyengetera tichiteterera kuna Jehovha toedza kufungisisa zvinhu zvakanaka.
Albanian[sq]
13 Kur na mbytin ndjenjat negative, mund t’i përgjërohemi Jehovait në lutje dhe të mundohemi të meditojmë për gjëra të denja për t’u lëvduar.
Serbian[sr]
13 Kada nas ophrvaju negativna osećanja molimo se Jehovi i trudimo se da razmišljamo o onome što je hvale vredno.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e firi brokosaka, dan wi kan begi Yehovah fayafaya, èn wi kan meki muiti fu denki dipi fu sani di warti fu kisi prèise.
Swati[ss]
13 Nasifikelwa yimiva lengakafaneli, singatfola lusito lwaJehova ngekuthandaza kuye kanye nangekutimisela kutsi sizindle ngetintfo letibongekako.
Southern Sotho[st]
13 Ha re sithabetse maikutlo, re ka rapela Jehova ka tieo ra ba ra leka ka matla ho nahanisisa ka lintho tse lokeloang ke thoriso.
Swedish[sv]
13 När vi överhopas av negativa känslor kan vi vända oss till Jehova i bön och inrikta våra tankar på det som är uppbyggande.
Swahili[sw]
13 Tunapolemewa na hisia zisizofaa, tunaweza kumsihi Yehova katika sala na kujitahidi kutafakari juu ya mambo yaliyo mazuri.
Congo Swahili[swc]
13 Tunapolemewa na hisia zisizofaa, tunaweza kumsihi Yehova katika sala na kujitahidi kutafakari juu ya mambo yaliyo mazuri.
Tamil[ta]
13 சோர்வு நம்மை வாட்டும்போது ஜெபத்தில் யெகோவாவிடம் மன்றாடலாம், புகழ்ச்சிக்குரிய விஷயங்களைப் பற்றித் தியானிக்க முயற்சி செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Kuandu ita sente laran-tun, ita bele halo orasaun ba Maromak Jeová atu husu ninia ajuda, no hakaʼas an atu hanoin kleʼan kona-ba buat neʼebé diʼak no loos.
Telugu[te]
13 ప్రతికూల ఆలోచనలు వచ్చినప్పుడు మనం యెహోవాకు ప్రార్థించి, ఖ్యాతిగల లేదా స్తుతించదగిన విషయాల గురించి ధ్యానించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Tajik[tg]
13 Вақте ки моро ҳиссиёти манфӣ фаро мегиранд, мо метавонем дар дуои гарму самимӣ ба Яҳува муроҷиат кунем ва дар бораи чизҳое, ки «шоёни таҳсин» аст, мулоҳиза намоем.
Thai[th]
13 เมื่อ ถูก รุม เร้า ด้วย ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ เรา สามารถ วิงวอน ขอ พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน และ พยายาม ใคร่ครวญ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ น่า สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
13 ኣሉታዊ ስምዒታት ኬጨንቐና ኸሎ፡ ንየሆዋ ብጸሎት ክንልምኖን ብዛዕባ ንእዶ ኸነስተንትንን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
13 Shighe u ishimavihin i ne se iyolkpen yô, se fatyô u zamber a Aôndo ken msen shi se nôngo se gbidye kwar sha akaa a a kom iwuese yô.
Tagalog[tl]
13 Kapag pinananaigan ng negatibong damdamin, maaari tayong magsumamo kay Jehova sa panalangin at sikaping magbulay-bulay ng mga bagay na kapuri-puri.
Tetela[tll]
13 Etena katoyɛ tokanyi ta kɔlɔ, sho kokaka nsɛngasɛnga Jehowa lo dɔmbɛlɔ ndo nsala la wolo dia nkana yimba l’akambo wakoka mandɔma.
Tswana[tn]
13 Fa re kgobegile marapo, re ka rapela Jehofa ka tlhoafalo mme ra leka go tlhatlhanya ka dilo tse di molemo.
Tongan[to]
13 ‘I he toloto ‘i he ngaahi ongo‘i ‘ikai leleí, ‘e lava ke tau kōlenga kia Sihova ‘i he lotu pea feinga mālohi ke fakalaulauloto ki he ngaahi me‘a ke fakamālō‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti naa twatyompwa, tweelede kupaila kuli Jehova akuzinzibala kuyeeya azyintu zikonzya kutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim yumi bel hevi, yumi ken beten long Jehova na wok strong long tingim tingim long bel ol gutpela samting.
Tsonga[ts]
13 Loko hi va ni miehleketo leyi hoxeke, hi nga khongela eka Yehovha ni ku tikarhatela ku anakanyisisa hi swilo leswi akaka.
Tatar[tt]
13 Тискәре хисләр чолгап алганда, без Йәһвәдән ярдәм бирүен үтенә алабыз һәм мактауга лаек нәрсәләр турында уйланырга тырыша алабыз.
Tumbuka[tum]
13 Para tikusuzgika na maghanoghano ghaheni, tingalomba kwa Yehova na kuyezgayezga kughanaghanira vinthu vyakulumbika.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai ko isi ne lagonaga sē ‵tonu ko maua ne tatou, e mafai o fakamolemole atu ki a Ieova e auala i ‵talo mō se fesoasoani kae taumafai o mafaufau ‵loto ki mea kolā e maua mai ei a vikiga.
Twi[tw]
13 Sɛ yenya adwene a ɛmfata a, yebetumi abɔ Yehowa mpae ahwehwɛ ne mmoa, na yɛabɔ mmɔden adwinnwen nneɛma a ɛsɛ ayeyi ho.
Tahitian[ty]
13 Ia toaruaru to tatou aau, ia tiaoro ïa tatou ia Iehova na roto i te pure e ia tutava i te feruri maite i te tahi mau mea haamaitai.
Ukrainian[uk]
13 Коли нас гнітять негативні почуття, молімось до Єгови і роздумуймо про те, що гідне хвали.
Umbundu[umb]
13 Eci tu liyaka lovisimĩlo ka via sungulukile, tu sukila oku pinga ekuatiso ku Yehova vohutililo kuenda oku likolisilako oku sokolola ovina vi sivayawa.
Urdu[ur]
۱۳ جب ہمارے دل میں منفی احساسات پیدا ہوں تو ہم یہوواہ خدا سے دُعا کر سکتے ہیں اور حوصلہافزا باتوں پر غور کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
13 Musi ri tshi khou dinwa nga u vha na mavhonele o khakheaho, ri nga rabela Yehova na u lwela u elekanya nga zwithu zwine zwa ita uri a rendwe.
Vietnamese[vi]
13 Khi lòng nặng trĩu cảm xúc tiêu cực, chúng ta có thể tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và cố gắng suy nghĩ về những điều đáng khen.
Wolaytta[wal]
13 Nuuni iitabaa qoppiyo wode, Yihoowakko mintti woossanaunne loˈˈobaa qoppanau baaxetana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon nagkakaada kita negatibo nga mga pagbati, puydi kita makimalooy kan Jehova ha pag-ampo ngan mangalimbasog nga pamalandungon an darayawon nga mga butang.
Wallisian[wls]
13 ʼI ʼihi temi mokā tou lotovaivai, pea ʼe tou lava kolekole kiā Sehova ke tokoni mai pea mo tou metitāsioʼi he ʼu manatu ʼe tāu ke vikiʼi.
Xhosa[xh]
13 Xa sisonganyelwa ziimvakalelo ezingakhiyo, sinokwenza izibongozo kuYehova ngomthandazo size sizame ukucamngca ngezinto ezincomekayo.
Yapese[yap]
13 Nap’an nra yib e lem ngodad ni ma meewarnag lanin’uy, ma rayog ni ngad ninged e ayuw ngak Jehovah u daken e meybil ma gad athamgil ni ngad fal’eged i lemnag e pi n’en ni yira pining e sorok riy ngak.
Yoruba[yo]
13 Bí èrò tí kò tọ́ bá gbà wá lọ́kàn, a lè gbàdúrà ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà pé kó ràn wá lọ́wọ́ ká sì gbìyànjú láti ṣe àṣàrò lórí àwọn ohun tó yẹ fún ìyìn.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ora guiníʼ íquenu cosa ni qué zacané laanu la?
Chinese[zh]
13 我们感到灰心消极时,可在祷告中向耶和华求助,努力沉思值得赞美的事。(
Zande[zne]
13 Ho du ani ni na bakere gberarago, ani ima rengba ka sana Yekova rogo kparakpee yo na ki mangi nyanyaki asadatise kaa berã kina kurii agu apai du niwenehe.
Zulu[zu]
13 Lapho sihlaselwe imizwa engakhi, singanxusa uJehova ngomthandazo futhi silwele ukuzindla ngezinto ezifanelekela ukudunyiswa.