Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regverdige heerser wat vrede tot stand sal bring en vir ewig sal regeer.
Arabic[ar]
حاكم بار عادل يثبّت السلام ويحكم الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Sarong may hustisya, matanos na hade na mag-eestablisar nin katoninongan asin maghahade sagkod lamang.
Bemba[bem]
Kateka uwa bulungi, uwalungama uupampamika umutende kabili uuteka kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Справедлив, праведен владетел, който ще установи мир и ще управлява вечно.
Bislama[bi]
Wan stret rula we bambae hem i putum pis mo hem i rul foreva. !
Cebuano[ceb]
Usa ka makataronganon, matarong nga magmamando nga magatukod sa pakigdait ug si kinsa magamando sa walay kataposan.
Czech[cs]
Mluví se o oprávněném, spravedlivém panovníkovi, který zřídí pokoj a bude vládnout navždy.
Danish[da]
En retfærdig regent som skaber fred og regerer for evigt.
Efik[efi]
Eti, edinen andikara emi owụkde emem onyụn̄ akarade ke nsinsi.
Greek[el]
Έναν αμερόληπτο, δίκαιο κυβερνήτη ο οποίος στερεώνει την ειρήνη και ο οποίος κυβερνά για πάντα.
English[en]
A just, righteous ruler who establishes peace and who rules forever.
Spanish[es]
Un gobernante justo y recto que establezca la paz y gobierne para siempre.
Estonian[et]
Õige ja õiglane valitseja, kes rajab rahu ja valitseb igavesti.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaista, vanhurskasta hallitsijaa, joka saa aikaan rauhan ja hallitsee ikuisesti?
French[fr]
Un chef juste, équitable, qui établit la paix et qui règne pour toujours?
Hebrew[he]
שליט רב־צדק אשר יכונן שלום וישלוט לנצח!
Hiligaynon[hil]
Isa ka makatarunganon, matarong nga gumalahom nga nagapasad sang paghidait kag nagagahom sing dayon.
Croatian[hr]
Nepristran, pravedan vladar koji uspostavlja mir i koji vlada zauvijek.
Hungarian[hu]
Egy ilyen igazságos uralkodót, aki békét teremt, és aki örökké uralkodik?
Indonesian[id]
Seorang raja yang adil dan benar yang akan mendirikan perdamaian dan akan memerintah selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Maysa a nalinteg nga agturay a mangipasdek iti kappia ken agturay iti agnanayon.
Icelandic[is]
Réttlátur og réttvís höfðingi kemur á friði og ríkir að eilífu.
Italian[it]
Un governante giusto e retto che porta la pace e regna per sempre!
Japanese[ja]
平和を堅く立て,永遠に支配する公正で義にかなった支配者です。
Korean[ko]
공평하고 의로운 통치자가 평화를 확립하고 영원토록 통치할 것이다.
Lozi[loz]
Mubusi ya koñomeka mulao, ya lukile ya toma kozo ni ku busa ku ya ku ile.
Malagasy[mg]
Mpanapaka iray manao ny rariny sy ny hitsiny, izay hanorina fiadanana ary hanjaka mandrakizay.
Malayalam[ml]
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നവനും എന്നേക്കും ഭരിക്കുന്നവനുമായ ന്യായവും നീതിയുമുള്ള ഒരു ഭരണാധികാരി.
Norwegian[nb]
En rettferdig hersker som sørger for fred, og som hersker i all evighet.
Dutch[nl]
Een goede, rechtvaardige regeerder die vrede tot stand zal brengen en voor eeuwig zal regeren.
Nyanja[ny]
Wolamulira wachiweruzo cholungama, wachilungamo amene akhazikitsa mtendere ndi amene akulamulira kosatha.
Polish[pl]
A prawego i sprawiedliwego władcę, który zaprowadza pokój i którego rządom nie ma końca?
Portuguese[pt]
Um governante justo, correto, que estabelece a paz e governa para sempre?
Romanian[ro]
Un domnitor drept şi just care stabileşte pacea şi care guvernează pentru totdeauna!
Russian[ru]
Справедливого, праведного правителя, который устанавливает мир и правит вечно.
Slovak[sk]
Spravodlivého panovníka so zmyslom pre právo, ktorý zabezpečí pokoj a bude vládnuť navždy.
Slovenian[sl]
Pravičnega vladarja, ki vzpostavi mir in večno vlada.
Shona[sn]
Mutongi akanaka, akarurama uyo anotanga rugare uye anotonga nokusingaperi.
Albanian[sq]
Një qeveritar të drejtë që vendos paqen dhe sundon përgjithmonë.
Serbian[sr]
Nepristran, pravedan vladar koji uspostavlja mir i koji vlada zauvek.
Southern Sotho[st]
’Musi ea nang le toka, ea nang le ho loka, ea thehang khotso ebile a busa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
En rättvis och rättfärdig styresman som skall upprätta fred och sedan styra för evigt!
Swahili[sw]
Mtawala mwadilifu, mwenye haki, anayethibitisha amani na anayetawala milele.
Tamil[ta]
சமாதானத்தை ஸ்தாபித்து என்றென்றுமாக ஆட்சிசெய்யும் நியாயமும் நீதியுமுள்ள ஓர் அரசர்.
Telugu[te]
శాంతిని స్థిరపరచు న్యాయవంతుడును, నీతిపరుడైన పరిపాలకుడు నిత్యము పరిపాలించును.
Thai[th]
ผู้ ครอบครอง ที่ เที่ยง ตรง, ชอบธรรม ผู้ ซึ่ง สถาปนา สันติ สุข และ ผู้ ทรง ครอบครอง ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Isang makatarungan, matuwid na pinunò na nagtatatag ng kapayapaan at naghahari magpakailanman.
Tswana[tn]
Mmusi yo o dirang dilo ka tshiamiso, yo o siameng yo o tlisang kagiso a bo a busa ka bosakhutleng.
Tsonga[ts]
Mufumi la lulameke, wa vunene la simekaka ku rhula ni loyi a fumaka hi laha ku nga heriki.
Tahitian[ty]
Te hoê faatere tia, te parau-tia, o te haamau i te hau e o te faatere e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Справедливий, праведний правитель, який встановлює мир і який панує вічно.
Vietnamese[vi]
Một vị vua công bình, ngay thẳng sẽ mang lại hòa bình và cai trị mãi mãi.
Wallisian[wls]
Ko he pule faitotonu ʼe ina fakatuʼu anai te tokalelei pea ʼe ʼafio anai ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
Umlawuli osesikweni nolilungisa umisela uxolo yaye ulawula ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Oluṣakoso aduroti idajọ-ododo, olododo kan ti o fi idi alaafia mulẹ ti ó sì ń ṣakoso titilae.
Chinese[zh]
一位公平公义的统治者,他不但会建立和平的统治,而且他会统治直到永远。
Zulu[zu]
Umbusi onobulungisa, onokulunga omisa ukuthula nobusa kuze kube phakade.