Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إنه بما أن أحكام المحاكم لم توضح هذه المسألة بما فيه الكفاية، فإنه يؤيد تفضيل المقرر الخاص استخدامَ القانون العام الدولي كأساس نظري، ويؤيد تعريفَه للقواعد الآمرة بأنها قواعد لا يجوز التحلل منها وهي تجسّد القيم الأساسية للمجتمع الدولي.
English[en]
As the decisions of courts had not sufficiently clarified that matter, he supported the Special Rapporteur’s preference for using international public law as his theoretical basis and for defining jus cogens rules as non-derogable rules embodying the fundamental values of the international community.
Spanish[es]
Como las decisiones de los tribunales no han aclarado suficientemente la cuestión, el orador respalda la preferencia del Relator Especial por recurrir al derecho internacional público como fundamento teórico y definir las normas de ius cogens como normas inderogables que encarnan los valores fundamentales de la comunidad internacional.
Russian[ru]
Поскольку решения судов не разъяснили этот вопрос в достаточной мере, он поддерживает высказанное Специальным докладчиком предпочтение в отношении использования международного публичного права в качестве своей теоретической основы и определения норм jus cogens в качестве норм, отклонение от которых недопустимо и которые воплощают основополагающие ценности международного сообщества.