Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Potom viděl Daniel „jiný roh, malý, a byly před ním vytrženy tři z těch prvních rohů“.
Danish[da]
* Derefter så Daniel at „et horn, et lille et, skød op mellem dem, og tre af de første horn blev revet op over for det“.
Greek[el]
* Κατόπιν, ο Δανιήλ είδε ότι «έτερον μικρόν κέρας ανέβη μεταξύ αυτών, έμπροσθεν του οποίου τρία εκ των πρώτων κεράτων εξερριζώθησαν».
English[en]
* Then Daniel saw that “another horn, a small one, came up in among them, and there were three of the first horns that were plucked up from before it.”
Spanish[es]
Entonces Daniel vio que “otro cuerno, uno pequeño, salió entre ellos, y hubo tres de los primeros cuernos que fueron arrancados de delante de él”.
Finnish[fi]
* Sitten Daniel näki, että ”eräs muu pieni sarvi puhkesi niiden välistä, ja kolme edellisistä sarvista reväistiin pois sen edestä”.
French[fr]
Le prophète poursuit: “Une autre corne, une petite, s’éleva parmi elles, et trois des premières cornes furent arrachées de devant elle.”
Hindi[hi]
* फिर दानिय्येल ने देखा कि, “उनके बीच एक और छोटा सा सींग निकला, और उसके बल से उन पहिले सींगों में से तीन उखाड़े गए।”
Hiligaynon[hil]
* Nian nakita ni Daniel nga “nag-uslut ang isa pa ka sungay sa tunga nila, nga diutay, nga sa atubangan sini gingabut ang tatlo sang nahauna nga mga sungay.”
Indonesian[id]
* Kemudian Daniel melihat bahwa ’di antaranya tumbuh suatu tanduk lain yang kecil, sehingga tiga dari tanduk-tanduk yang dahulu itu tercabut.’
Italian[it]
* Daniele vide poi che “un altro corno, piccolo, spuntò fra loro, e tre delle prime corna furono divelte d’innanzi a esso”.
Japanese[ja]
* その後ダニエルは,「別の角,小さなものがそれらの間に生えて」きて,「初めにあった角のうち,その前から引き抜かれたものが三本あった」のを見ました。(
Korean[ko]
* 이어서 다니엘은 “다른 작은 뿔이 그 사이에서 나더니 먼저 뿔 중에 셋이 그 앞에 뿌리까지 뽑”히는 것을 보았다.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao ilay mpaminany: “Ny tandroka hafa iray, kely, dia nipoitra teo amin’izy ireo ary nendahina teo anoloany ny telo tamin’ireo tandroka voalohany.”
Malayalam[ml]
* പിന്നീട് ദാനിയേൽ, “അവയുടെ ഇടയിൽ മറെറാരു ചെറിയ കൊമ്പ് ഉണ്ടാകുകയും ആദ്യത്തെ കൊമ്പുകളിൽ മൂന്നെണ്ണം അതിന്റെ മുമ്പിൽനിന്ന് പറിച്ചുമാററപ്പെടുകയും ചെയ്തത്” കണ്ടു.
Marathi[mr]
* मग दानीएलाने पाहिले तोः “पाहा, त्यांच्यामध्ये आणखी एक लहानसे शिंग निघाले. त्याच्यामुळे अगोदरच्या शिंगापैकी तीन समूळ उपटली गेली.
Norwegian[nb]
* Deretter fikk Daniel se «et annet lite horn som skjøt opp mellom dem. Og tre av de andre hornene ble rykket opp, så det kunne få plass».
Nyanja[ny]
* Kenaka Danieli anawona kuti “pakati pa izo panaphuka nyanga ina, ndiyo yaing’ono patsogolo pake zitatu za nyanga zoyambazi zinazulidwa ndi mizu yomwe.”
Portuguese[pt]
* Daí Daniel viu que “subiu entre eles outro chifre, um pequeno, e três dos primeiros chifres foram arrancados diante dele”.
Samoan[sm]
* Na iloa foi e Tanielu le “tasi nifo itiiti ua tupu ae i le va o ia nifo, ona faʻiesea lea i ona luma o nifo e tolu sa luai tutū.”
Shona[sn]
* Ipapo Dhanieri akaona “rumwe runyanga [irworwo], ruchibuda pakati pedzimwe, ruri ruduku, dzimwe nyanga nhatu pane dzokutanga dzikadzurwa nemidzi yadzo pamberi parwo.”
Southern Sotho[st]
* Joale Daniele a bona “lenakana le leng le hlaha pakeng tsa a mang, ’me manaka a pele a mararo a khoroloa ke lona.”
Swedish[sv]
* Sedan såg Daniel att ”ett annat horn sköt upp, ett litet, för vilket tre av de förra hornen blev bortstötta”.
Tamil[ta]
* பின்பு தானியேல், “அவைகளுக்கு இடையிலே வேறொரு சின்ன கொம்பு எழும்பிற்று; அதற்கு முன்பாக முந்தின கொம்புகளில் மூன்று பிடுங்கப்பட்ட”தைக் கண்டான்.
Telugu[te]
* అప్పుడు దానియేలు “ఒక చిన్న కొమ్ము వాటి మధ్యనలేచెను, దానికి స్థలమిచ్చుటకై ఆ కొమ్ములలో మూడు పెరికి వేయబడినట్లు” చూశాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nakita ni Daniel na “isa pang sungay, na munti, ang sumibol sa gitna ng mga iyon, at sa harap nito’y tatlo sa mga unang sungay ang nabunot sa mga ugat.”
Tswana[tn]
* Go tswa foo Daniele o ne a bona go “tlhoga lonaka lo loñwe gare ga cōna, e le lo lonnye, lo di le tharo tsa dinaka tsa pele [di neng] tsa khumolwa ka mecwe ha pele ga lōna.”
Tok Pisin[tpi]
Nau Danyel i lukim “narapela kom i kamap, em liklik kom, i kamap namel long ol, na em i tekewe tripela kom i bin kamap paslain long en.”
Tsonga[ts]
* Kutani Daniyele a vona “rimhonḍwanyana riṅwana ri humelela e šikari ka timhonḍo tiṅwana, kutani timhonḍo tinharu ta le’to sungula ti guriwa hi rona.”
Xhosa[xh]
* Emva koko uDaniyeli wabona “kunyuka phakathi kwazo olunye uphondo, luluncinane, ekwancothulwa phambi kwalo ezintathu kwezokuqala iimpondo.”
Zulu[zu]
* Khona-ke uDaniyeli wabona ‘kuvela phakathi kwazo olunye uphondo, oluncane, okungaphambi kwalo ezintathu zezimpondo zokuqala zasimbulwa.’