Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar dit is dwaas om nou uitgelate te wees.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ በዚህ ጊዜ መፈንጠዝ ሞኝነት ነው።
Arabic[ar]
* انما من الحماقة الابتهاج في مثل هذا الوقت.
Bemba[bem]
* Lelo bupumbu ukusamwa pali iyi nshita.
Cebuano[ceb]
* Ugaling, binuang ang pagsadya sa maong panahon.
Czech[cs]
* Ale nyní je pošetilé jásat.
Danish[da]
* Men det var tåbeligt at juble på dette tidspunkt.
German[de]
* Zu dieser Zeit zu frohlocken ist jedoch töricht.
Ewe[ee]
* Gake enye bometsitsi be woatso aseye le ɣeyiɣi sia me.
Efik[efi]
* Nte ededi, edi ndisịme ndidara ke utọ ini emi.
Greek[el]
* Ωστόσο είναι ανόητο να αγάλλεται κανείς αυτόν τον καιρό.
English[en]
* To exult at this time, however, is foolish.
Spanish[es]
* Sin embargo, alborozarse en estos momentos es absurdo.
Estonian[et]
* Kuid sel ajal on rumal rõõmutseda.
Persian[fa]
* اما خوشحالی در چنین وقتی کاریست ابلهانه.
Finnish[fi]
* On kuitenkin typerää riemuita tällaisena aikana.
Fijian[fj]
* Ia e ka vakalialia na reki ena gauna oqo.
French[fr]
Mais c’est de la folie d’exulter en un moment pareil.
Ga[gaa]
* Shi, eji kwashia feemɔ akɛ amɛmli aaafili amɛ yɛ be ní tamɔ nɛkɛ mli.
Gujarati[gu]
* પરંતુ, એ સમયે મોજ માણવામાં મૂર્ખાઈ હતી.
Gun[guw]
* Ṣigba, aglinjijẹ to ojlẹ ehe mẹ yin nulunu.
Hindi[hi]
* लेकिन ऐसे वक्त में खुशियाँ मनाना सरासर मूर्खता है।
Hiligaynon[hil]
* Apang, binuang ang paghugyaw sa sini nga tion.
Croatian[hr]
* No veseliti se u takvo vrijeme vrlo je nerazborito.
Hungarian[hu]
* Ostobaság viszont ilyenkor örvendezni.
Indonesian[id]
* Tetapi, bodoh sekali untuk bersukaria pada waktu ini.
Igbo[ig]
* Otú ọ dị, ịṅụrị ọṅụ ugbu a bụ amaghị ihe.
Iloko[ilo]
* Ngem minamaag ti agrag-o iti daytoy a tiempo.
Icelandic[is]
* En það er mikil flónska að fagna.
Italian[it]
* Ma è stolto esultare in questo frangente.
Japanese[ja]
* しかし,この時点で歓ぶのはばかげています。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ დროს მხიარულება მხოლოდ უგუნურებაა.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವುದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
* 하지만 이러한 때에 환희에 넘쳐 있는 것은 어리석은 일입니다.
Lingala[ln]
* Kasi, kozala na esengo na ntango ya boye ezali mpenza bozoba.
Lozi[loz]
* Kono ku nyakalala ka nako ye, ki bukuba.
Lithuanian[lt]
* Dabar kvaila džiaugtis.
Malagasy[mg]
* Hadalana anefa ny niravoravoana tamin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
* Но, да се ликува во ова време е глупаво.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആനന്ദിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
Maltese[mt]
* Madankollu, hija bluha li tifraħ f’dan iż- żmien.
Burmese[my]
* သို့ရာတွင် ထိုအချိန်၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် မိုက်မဲခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* Men det er tåpelig å juble i denne tiden.
Dutch[nl]
* Het is echter dwaas nu uitgelaten te zijn.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, go thaba nakong ye ke bošilo.
Nyanja[ny]
* Komatu n’kupusa kukondwa panthaŵi ino.
Panjabi[pa]
* ਲੇਕਿਨ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
* Pero ta bobedad pa alegrá n’e tempu aki.
Polish[pl]
* Ale radość w takim czasie jest oznaką głupoty.
Portuguese[pt]
* Exultar naquela época, porém, seria tolice.
Romanian[ro]
* Totuşi, este o nebunie să fii vesel în asemenea momente.
Russian[ru]
Но на этот раз ликовать глупо.
Sango[sg]
* Ye oko, a yeke ye ti buba ti duti na ngia na mara ti ngoi tongaso.
Sinhala[si]
* එහෙත් එවැනි අවස්ථාවක ප්රීතිවීම මහ මෝඩකමක්.
Slovak[sk]
* Jasať v tomto čase je však pochabé.
Slovenian[sl]
* Vendar pa je nespametno veseliti se ob takem času.
Shona[sn]
* Zvisinei, kufara panguva ino upenzi.
Albanian[sq]
* Por të ngazëllosh në këtë kohë është marrëzi.
Serbian[sr]
* Ali ovog puta je suludo radovati se.
Sranan Tongo[srn]
* Ma a de wan don sani fu breiti pasa marki na a ten disi.
Southern Sotho[st]
* Empa ho thaba ka nako ena ke booatla.
Swedish[sv]
* Att jubla vid det här tillfället är emellertid dåraktigt.
Swahili[sw]
* Lakini ni upumbavu kufurahi wakati huu.
Congo Swahili[swc]
* Lakini ni upumbavu kufurahi wakati huu.
Tamil[ta]
* இருந்தாலும், இப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் குதூகலமாக இருப்பது முட்டாள்தனமே.
Telugu[te]
* అయితే ఆ సమయంలో ఉల్లాసంగా ఉండడమన్నది మూర్ఖమైనపని.
Tagalog[tl]
* Subalit, ang pagsasaya sa panahong ito ay kamangmangan.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo ke boeleele go itumela mo nakong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele mbufwubafwuba ikutangala aciindi eeci.
Turkish[tr]
* Oysa bu zamanda eğlenmek akılsızlık!
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano, ku khana hi nkarhi wolowo a ku ri vuphukuphuku.
Twi[tw]
* Nanso, nyansa nnim sɛ wobedi ahurusi saa bere yi.
Ukrainian[uk]
Проте радіти в такий час може тільки безглуздий.
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, u takala nga tshenetshi tshifhinga ndi vhutsilu.
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, kalurongan an pagrayhak hini nga panahon.
Xhosa[xh]
* Kodwa ukugcoba ngeli xesha kububuyatha.
Yoruba[yo]
* Ṣùgbọ́n, ìwà òmùgọ̀ ló jẹ́ fẹ́nikẹ́ni tó bá ń yọ̀ lásìkò yẹn.
Chinese[zh]
*可是在这个关头欢腾雀跃,实在愚不可及!
Zulu[zu]
* Nokho, ukwethaba ngalesi sikhathi kuwubuwula.