Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo i kare mukene cawa malac mitte wek luelda gumok tam i cokke pa luelda?
Afrikaans[af]
Waarom neem dit dalk tyd om by ’n ouermanvergadering tot ’n besluit te kom?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ስብሰባ በሚያደርጉበት ወቅት አንድ ውሳኔ ላይ ለመድረስ ጊዜ ሊወስድ የሚችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa awisax mä amtaruk puriñax irpir chuymaninakatak chʼamakïspa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ağsaqqalların yekdil qərara gəlmələri üçün vaxt tələb oluna bilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be aɲia’n i bo’n, ajalɛ falɛ’n kwla fa blɛ kpanngban ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tibaad nangangaipo nin panahon bago makadesisyon sa sarong miting nin kamagurangan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi limo cisendela inshita pa kuti baeluda bapingule ifya kucita ilyo bakumana?
Bulgarian[bg]
Защо може да е нужно време, за да се вземе решение на едно старейшинско заседание?
Bislama[bi]
From wanem i nidim plante taem blong ol elda oli mekem wan desisen long ol miting blong olgeta?
Bangla[bn]
কেন প্রাচীনদের সভায় কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর জন্য সময়ের প্রয়োজন হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa dihang magmiting ang mga ansiyano, nganong nagkinahanglan tingali silag panahon una mohimog desisyon?
Chuukese[chk]
Pwata ese mwittir än ekkewe elter apwüngalo och mettoch lon ar kewe mwich?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa meeting tuah tikah biakhiahnak tuah khawh awkah zeicah caan tam deuh pek a herh men lai?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i kapab pran letan pour fer en desizyon dan en renyon ansyen?
Czech[cs]
Proč se starší musí na schůzky rady starších dobře připravovat?
Chuvash[cv]
Старейшинӑсен тӗлпулӑвӗнче йышӑну тумашкӑн мӗншӗн вӑхӑт кирлӗ пулма пултарӗ?
Danish[da]
Hvorfor kan det tage tid at nå frem til en afgørelse ved et ældstemøde?
German[de]
Warum ist eine Entscheidung in einer Ältestensitzung mit Zeitaufwand verbunden?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòate ŋu axɔ ɣeyiɣi geɖe hafi hamemetsitsiwo nawɔ nyametsotso aɖe le woƒe kpekpewo me?
Efik[efi]
Ntak emi ekemede ndida ini mbemiso ẹnamde ubiere ke mbono mbiowo?
Greek[el]
Γιατί ίσως απαιτείται χρόνος για να ληφθεί μια απόφαση στις συναθροίσεις των πρεσβυτέρων;
English[en]
Why might it take time to reach a decision at an elders’ meeting?
Spanish[es]
¿Por qué a veces le toma tiempo al cuerpo de ancianos llegar a una decisión?
Estonian[et]
Miks võib vanemate koosolekul otsuseni jõudmine aega võtta?
Finnish[fi]
Miksi ratkaisuun pääseminen vanhimmiston kokouksessa saattaa viedä aikaa?
Fijian[fj]
Na cava e dau taura vakalevu kina na gauna mera vakatulewa na qase nira bose?
French[fr]
Pourquoi faut- il parfois du temps avant de prendre une décision lors d’une réunion d’anciens ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ekolɛ ebaahe be dani aaakpɛ yiŋ yɛ onukpai akpee shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kainnanoaki te tai ae bati n aia boowi unimwaane ibukini karekean te boraoi n iango?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa sapyʼánte ijetuʼu umi ansiánope odesidi hag̃ua peteĩ mbaʼe?
Gujarati[gu]
ચર્ચા કરતી વખતે બધા વડીલો એકબીજા સાથે સહમત ના હોય ત્યારે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn e sọgan yí whenu to mẹho lẹ si nado basi nudide de to opli yetọn whenu?
Hausa[ha]
Me ya sa zai iya ɗaukan lokaci kafin a yanka shawara a taron dattawa?
Hebrew[he]
מדוע לפעמים נדרש זמן כדי להגיע להחלטה בישיבת זקנים?
Hindi[hi]
प्राचीनों की बैठक में किसी फैसले पर पहुँचने में क्यों समय लग सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo nagakinahanglan sing tion antes makadesisyon ang mga gulang sa ila miting?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai elda edia hebou ai abia hidi ta idia karaia haraga lasi?
Croatian[hr]
Zašto je ponekad potrebno više vremena da bi starješine donijeli odluku na sastanku starješinstva?
Haitian[ht]
Poukisa sa ka pran anpil tan anvan ansyen yo rive pran yon desizyon nan yon reyinyon ansyen?
Hungarian[hu]
Miért igényelhet időt a döntések meghozatala a vének összejövetelén?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ գուցե շատ ժամանակ պահանջվի երեցների հանդիպմանը որոշում կայացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Երէցներու ժողովին մէջ որոշում կայացնելը ինչո՞ւ կրնայ ժամանակ առնել։
Indonesian[id]
Mengapa dibutuhkan waktu untuk membuat keputusan dalam rapat penatua?
Igbo[ig]
Mgbe ndị okenye na-enwe nzukọ, olee ihe nwere ike ime ka o wee ha oge ikpebi ihe a ga-eme?
Iloko[ilo]
No agmiting dagiti panglakayen, apay nga agkalikagum iti tiempo ti panagdesisionda?
Icelandic[is]
Af hverju getur það tekið nokkurn tíma að komast að niðurstöðu á öldungafundi?
Isoko[iso]
Fikieme o sae rọ rehọ oke re a jẹ iroro evaọ ẹgwae ekpako?
Italian[it]
Perché potrebbe volerci del tempo per arrivare a una decisione durante un’adunanza degli anziani?
Japanese[ja]
長老の集まりで決定を下すのに時間がかかる場合があるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის საჭირო დრო უხუცესთა საბჭოს შეხვედრაზე გადაწყვეტილების მისაღებად?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo lenda lomba ntangu sambu na kubaka desizio mosi na lukutakanu ya bankuluntu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ihinda nĩ rĩbataranagia harĩ gũtua itua mũcemanio-inĩ wa athuri?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tashi dulika shi pule efimbo opo olutu lovakulunhuongalo li ninge etokolo lonhumba pokwoongala kwalo?
Kazakh[kk]
Неге ақсақалдар кездесуінде шешім қабылдауға көп уақыт бөлу қажет болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Sooq utoqqaanertat ataatsimiinneranni aalajangiiumalluni piffissaqarnerunissaq pisariaqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ku bhinga kithangana phala ku batula o maka mu kiônge kia tufunga?
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಣಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
장로 모임에서 결정을 내리는 데 시간이 걸릴 수도 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o pakonsha kupichila kimye kyabaya kwitabunzhanya pa kintu pa kusambakana kwa bakulumpe?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ayi gusire pamwe siruwo mokutura po matokoro pepongo lyovakuronambunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma divavanga vo akuluntu bavaula ntangwa yayingi muna bak’e nzengo muna lukutakanu lwau?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдардын жолугушуусунда чечим чыгаруу үчүн эмне себептен убакыт талап кылынышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Lwaki kiyinza okwetaagisa ebiseera ebiwerako abakadde okusobola okusalawo ku nsonga ezimu nga bali mu lukuŋŋaana lwabwe?
Lingala[ln]
Mpo na nini ekoki kosɛnga ntango mingi mpo na kozwa ekateli na likita ya bankulutu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku kona ku nga nako kuli maeluda ba eze katulo ha ba kopani hamoho?
Lithuanian[lt]
Kodėl priimti kokį nors sprendimą vyresniųjų susitikime kartais šiek tiek užtrunka?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bibwanya kulomba kitatyi pa kukwata butyibi mu mīsambo ya bakulumpe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi bilomba dîba dia bungi bua bakulu kufikabu ku diangata dipangadika dimpe mu tshisangilu tshiabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika cheji kumbachilanga lwola numba vakulwane valikase hakuliwana chavo?
Lunda[lun]
Hamitiñi yawaeluda, muloñadi chihahitilaña mpinji yeneni hakwila nawu afuukuluhu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ng’ado paro nyalo kawo thuolo mogwaro e romo mar jodongo?
Lushai[lus]
Engvângin nge upate thu rêl khâwmnaah thu tlûkna siam nân hun hman tam deuh a ngaih mai theih?
Latvian[lv]
Kā tiek pieņemti lēmumi draudzes vecāko sapulcē, un kāpēc tas reizēm var prasīt ilgāku laiku?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tmënëjkxyë tiempë parë mëjjäˈäytyëjk dyajtuˈugyëdët ja wyinmäˈäny?
Morisyen[mfe]
Kifer eski sa kapav prend le temps avant ki bann ancien prend enn decision pendant enn reunion ancien?
Malagasy[mg]
Nahoana no mety handany fotoana ny fandraisana fanapahan-kevitra, amin’ny fivorian’ny anti-panahy?
Marshallese[mh]
Ñe elder ro rej kõm̦m̦an pepe ko, etke men in emaroñ bõk el̦ap iien?
Macedonian[mk]
Зошто можеби ќе биде потребно повеќе време за да се донесе одлука на некој старешински состанок?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാരുടെ യോഗത്തിൽ എപ്പോഴും പെട്ടെന്നു തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ахлагчдын зөвлөл шийдвэр гаргахдаа их цаг зарцуулдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kãsem dãmbã sã n mi n tigim taab n na n dɩk sard bɩ tõe n dɩk sẽka?
Marathi[mr]
वडिलांच्या सभेमध्ये एखादा निर्णय घेण्यासाठी वेळ का लागू शकतो?
Maltese[mt]
Għala jistaʼ jieħu l- ħin biex jaslu għal deċiżjoni f’laqgħa tal- anzjani?
Burmese[my]
အကြီးအကဲစည်းဝေးမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချနိုင်ဖို့ ဘာကြောင့် အချိန်ယူဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det ta tid å komme fram til en avgjørelse på et eldstemøte?
Nepali[ne]
एल्डरहरूको सभामा कुनै निर्णयमा पुग्न किन समय लाग्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tashi vulika shi kuthe ethimbo ele opo aakuluntugongalo ya thike pehulithodhiladhilo pokugongala kwawo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua liga fai magaaho ke hokotia ke he fifiliaga he fonoaga he tau motua?
Dutch[nl]
Hoe komen ouderlingen op hun vergaderingen tot een beslissing?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungathatha isikhathi ukufikelela esiquntweni emhlanganweni wabadala?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ka tšea nako pele go fihlelelwa phetho sebokeng sa bagolo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani zingatenge nthawi kuti akulu asankhe zochita pa msonkhano wawo?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovakulu vesukisila omuvo omunyingi opo valinge omatokolo omawa momaliongiyo avo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔbahyia mekɛ na bahola bazi kpɔkɛ wɔ mgbanyima ayia bo a?
Oromo[om]
Walgaʼii jaarsoliirratti murtoo tokkorra gaʼuun yeroo fudhachuu kan dandaʼu maaliifi?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгты цавӕрдӕр хъуыддаджы фӕдыл иу хъуыдымӕ ӕрцӕуынӕн фылдӕр рӕстӕг цӕмӕн бахъӕуы?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਲੱਗੇ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolay panaon pian makapanpaknad sakey a desisyon iray elder?
Papiamento[pap]
Pakiko ansianonan kisas tin ku tuma tempu pa yega na un desishon na un reunion di ansiano?
Palauan[pau]
Ngera me ngousbech a klou el taem el kirir a remechuodel el mo tibir a tekoi er a temel a miting er tir?
Pijin[pis]
Maet why nao olketa elder no kwiktaem for disaedem samting taem olketa garem meeting?
Polish[pl]
Dlaczego wypracowanie wspólnego stanowiska na spotkaniu starszych może wymagać czasu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ahnsou anahn pwe elder kan en pwungkipene pilipil ehu nan arail mihting?
Portuguese[pt]
Por que talvez seja necessário mais tempo para se chegar a uma decisão numa reunião de anciãos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq höraqa anciänokuna atska tiempotaraq wanayan huk acuerdoman chäyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ancianokunaqa sasachakunku acuerdoman chayanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mayninpi iñiq t’aqapi umallikuna sasata imatapas decidinku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki vyoshobora gufata umwanya kugira ngo abakurambere bashike ku ngingo yinaka igihe bari mu nama?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chifanyidin kwitekin chisu mulong wa kushiken ku kukwat mupak mu chikumangan cha amakurump?
Romanian[ro]
De ce luarea unei decizii la întrunirea cu bătrânii ar putea pretinde timp?
Russian[ru]
Почему для принятия решения на встрече старейшин может понадобиться время?
Kinyarwanda[rw]
Mu nama y’abasaza, kuki kugera ku mwanzuro bishobora kubafata igihe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi ti hunda ngoi mingi ti mû mbeni desizion na ngoi ti bungbi ti a-ancien?
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන්ගේ රැස්වීමකදී තීරණයක් ගැනීමට සමහරවිට යම් කාලයක් ගත විය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo môže trvať istý čas, kým sa dospeje k nejakému rozhodnutiu na stretnutí starších?
Slovenian[sl]
Zakaj je za to, da bi bil na sestanku starešin sprejet sklep, morda potrebno kar nekaj časa?
Samoan[sm]
Aiseā e ono lē vave maua ai se faaiʻuga i se fono a toeaina?
Shona[sn]
Chii chingaita kuti zvitorere vakuru nguva kuti vaite chisarudzo chimwe chete?
Albanian[sq]
Pse mund të duhet kohë për të marrë një vendim në një mbledhje pleqsh?
Serbian[sr]
Zašto je za donošenje odluka na sastanku starešinstva potrebno izdvojiti vreme?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a e teki ten son leisi fosi owruman kan teki wan bosroiti na den owruman konmakandra?
Swati[ss]
Kungani kungase kubatsatse sikhatsi lesidze labadzala kutsi bente sincumo nabanemhlangano?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka ’na ha nka nako e telele hore baholo ba fihlele qeto ha ba le sebokeng sa bona?
Swedish[sv]
Varför kan det ta tid att komma fram till ett beslut vid ett äldstemöte?
Swahili[sw]
Kwa nini inaweza kuchukua wakati kufikia uamuzi kwenye mkutano wa wazee?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini inaweza kuchukua wakati kufikia uamuzi kwenye mkutano wa wazee?
Tamil[ta]
மூப்பர்களுடைய கூட்டத்தில் ஒரு தீர்மானத்திற்கு வர ஏன் அதிக நேரம் தேவைப்படலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak dala ruma katuas sira presiza tempu atu halo desizaun?
Telugu[te]
పెద్దల కూటంలో ఏకగ్రీవ నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ఎందుకు సమయం పడుతుంది?
Tajik[tg]
Чаро дар вохӯрии пирон қабул кардани қарор шояд вақт талаб кунад?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง อาจ ต้อง ใช้ เวลา ใน การ ตัดสิน ใจ ณ การ ประชุม ผู้ ปกครอง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባ ሽማግለታት ዚግበር ውሳነ፡ ዝያዳ ግዜ ኺወስድ ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia na ve alaghga a tôô mbatamen shighe u tsuan kwagh u vea er shighe u ve nyer mkombo u mbatamen la?
Turkmen[tk]
Ýaşulular maslahatynda bir karara geler ýaly, näme üçin köpräk wagt gerek bolýar?
Tagalog[tl]
Sa kanilang miting, bakit maaaring gumugol ang mga elder ng mahabang panahon bago makabuo ng desisyon?
Tetela[tll]
Lande na kahomba dikumanyi mbɔsa wenya efula dia nsala eyangelo dia mbɔsa yɛdikɔ yâmɛ lo nsanganya yawɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tsaya nako gore bagolwane ba fitlhelele tshwetso kwa pokanong ya bagolwane?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e fiema‘u nai ai e taimi ke a‘u ai ki ha fili ‘oku fai ‘i ha fakataha ‘a e kau mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocikonzya kutola ciindi kuti baalu basale cakucita nobali mumuswaangano wabaalu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata min kilhtamaku ni lakapala lakkaxtlawakgo tuku natlawakgo lakgkgolotsin kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem sampela taim long ol miting bilong ol elda, ol i no inap wokim disisen hariap?
Turkish[tr]
İhtiyarlar toplantısında bir karara varmak neden zaman alabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga ha tekaka nkarhi leswaku ku fikeleriwa xiboho eka nhlangano wa vakulu?
Tatar[tt]
Ни өчен өлкәннәр очрашуында берәр карарга килер өчен, вакыт кирәк булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli pangatora nyengo kuti ŵalara ŵakake fundo para ŵakukumana?
Tuvalu[tvl]
Kaia e e uke ei a taimi e manakogina ke fai se fakaikuga i te fono a toeaina?
Twi[tw]
Dɛn nti na ebetumi agye bere ansa na mpanyimfo no atumi asi gyinae wɔ wɔn nhyiam ase?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ’i te taime ia rave te mau matahiapo i te hoê faaotiraa a putuputu ai ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jal chichʼ yuʼunik bakʼintik ti jmoj xkʼot ta nopel yuʼunik li moletike?
Ukrainian[uk]
Чому іноді раді старійшин необхідно часу, щоб прийняти рішення?
Umbundu[umb]
Momo lie pamue ci sukilila otembo yalua oku nõla onjila yimue kolohongele viakulu vekongelo?
Urdu[ur]
بزرگوں کی جماعت کو متفق ہو کر فیصلہ کرنے میں کبھیکبھار زیادہ وقت کیوں لگتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi nga dzhia tshifhinga tshilapfu uri vhahulwane vha kone u swikelela phetho musi vhe muṱanganoni wa vhahulwane?
Vietnamese[vi]
Trong buổi họp trưởng lão, tại sao có thể cần thời gian để đi đến quyết định?
Wolaytta[wal]
Cimati shiiqiyo wode, issi allaalliyaa kuuyiyoogee daro wodiyaa ekkana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga bangin magkinahanglan hin panahon antes makahimo hin desisyon ha katirok han mga tigurang?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke lahi te temi ʼaē ke fakaʼaogaʼi e te ʼu tagata ʼāfea ʼi tanatou ʼu fono moʼo fai he tonu?
Xhosa[xh]
Kutheni kunokuthatha ixesha ukwenza izigqibo kwintlanganiso yabadala?
Yapese[yap]
Mang fan ni yu ngiyal’ e ba n’uw nap’an mfini dugliy e piilal ban’en u nap’an e muulung rorad?
Yoruba[yo]
Bí àwọn alàgbà bá ń ṣèpàdé, kí nìdí tó fi lè gba àkókò kí wọ́n tó dórí ìpinnu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan kʼiineʼ talam u chʼaʼtuklaʼal tumen le ancianoʼob baʼax unaj u beetaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu biaje riné ca binnigola ca stale tiempu para chuʼcaʼ tobi si ora quixhe íquecaʼ gúnicaʼ xiixa.
Chinese[zh]
由一个长老决定所有事情也许更有效率,但真基督徒学习1世纪中央长老团的榜样。
Zande[zne]
Tipagine rengbehe ka dia gbanga regbo adia ti ni tipa ka manga wene diaberã ba gu dunguratise yo nga ga abaakumba?
Zulu[zu]
Kungani kungase kuthathe isikhathi ukufinyelela isinqumo emhlanganweni wabadala?