Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكانوا يركلون الكرة فوق أنقاض حائط، وطلقات فارغة ومحافظ قديمة، وملابس سقطت من مدنيين أثناء فرارهم، وصور فوتوغرافية قديمة، وكانوا يصرخون من فرط سعادتهم بدخول الكرة الهدف الذي كان محددا بعلبتي سردين صدئتين”
English[en]
They kicked the ball over the debris of wall, spent cartridges, old wallets, clothes dropped by fleeing civilians and old photographs, and squealed with delight as it entered the goal post marked by two rusting sardine cans.”
Spanish[es]
En un terreno en el que había escombros de un muro, cartuchos vacíos, billeteras viejas, ropa y fotografías viejas que habían abandonado los que habían podido huir, los niños pateaban la pelota y gritaban de alegría cuando ésta atravesaba la portería marcada por dos latas de sardina oxidadas.”
Russian[ru]
Они играли в мяч среди обломков стены, использованных гильз, старых бумажников и одежды, брошенных бежавшими гражданами, старых фотографий и кричали от восторга, когда мяч попадал в ворота, обозначенные двумя ржавыми банками из-под сардин»
Chinese[zh]
他们在布满围墙的瓦砾、废弃的弹壳、破旧的行军囊、逃跑的平民丢弃的衣物以及旧照片的场地上踢着球,当球踢入由锈迹斑斑的沙丁鱼罐头代表的球门柱时,他们便高兴地大声尖叫”。