Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكره أن أعرضكِ لموقف كهذا
Bulgarian[bg]
Мразя да трябва да те изкарвам такъв.
Bosnian[bs]
Grozno mi je što sam te opteretio time.
Czech[cs]
Nerad ti přidělávám práci.
Danish[da]
Jeg er ked af, jeg gjorde det mod dig.
German[de]
Die Unannehmlichkeiten tun mir leid.
Greek[el]
Που σε έβαλα σε τέτοια φασαρία.
English[en]
I hate to have put you out like this.
Spanish[es]
Odio tener que expulsarte de esta manera.
Finnish[fi]
En haluaisi aiheuttaa tällaista vaivaa.
French[fr]
Je hais te donner du mal.
Hebrew[he]
צר לי שהכעסתי אותך כך.
Croatian[hr]
Grozno mi je što sam te opteretio time.
Hungarian[hu]
Utállak téged ilyen eseteknek kitenni.
Indonesian[id]
Aku tak suka membuatmu melakukan ini.
Italian[it]
Odio averti messa in questa situazione.
Dutch[nl]
Ik haat het dat ik je dit laat doormaken.
Polish[pl]
Nie mogę znieść, że postawiłem cię w takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
Odeio ter-te deixado assim abatida.
Romanian[ro]
N-am vrut să te supun acestei situaţii.
Russian[ru]
Я ненавижу причинять тебе такие неудобства.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da moraš skozi to.
Turkish[tr]
Bana böyle davranman hiç hoşuma gitmiyor.