Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правилата/обстоятелствата, при които са договорени таксите с другите авиолинии, и политиката, съгласно която се прилагат таксите за други дружества, обслужващи дестинации от и до Братислава (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),
Czech[cs]
pravidla/okolnosti, za jakých byly dojednávány poplatky s jinými leteckými společnostmi, a politika, na základě které se uplatňují poplatky pro ostatní společnosti provozující lety do/z Bratislavy (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),
Danish[da]
de regler/omstændigheder, som dannede grundlag for forhandlingerne om afgifterne med andre luftfartsselskaber og de politikker, hvorunder afgifterne anvendes over for andre selskaber, som flyver til/fra Bratislava lufthavn (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope)
German[de]
Regelungen/Umstände, unter denen die Entgelte mit anderen Luftfahrtunternehmen ausgehandelt wurden, und Entgeltpolitik für andere Luftfahrtunternehmen mit Verbindungen nach/von Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope);
Greek[el]
τους κανόνες/τις περιστάσεις βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκαν οι διαπραγματεύσεις των τελών με άλλες αεροπορικές εταιρείες και την πολιτική βάσει της οποίας επιβλήθηκαν τα τέλη σε άλλες εταιρείες που πραγματοποιούν πτήσεις από/προς την Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),
English[en]
the rules/circumstances under which charges were negotiated with other airlines and the policy under which charges are applied to other companies operating to/from Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),
Spanish[es]
las reglas/circunstancias con arreglo a las cuales se negociaron los derechos con otras compañías aéreas y la política por la que se aplican los derechos a otras empresas que operan desde y hacia Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),
Estonian[et]
eeskirjad/tingimused, mille alusel lepiti kokku teiste lennuettevõtjate tasud, ja põhimõtted, mille alusel kohaldatakse tasusid teiste lennuettevõtjate suhtes, kes saabuvad Bratislavasse / lahkuvad Bratislavast (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, Sky Europe);
Finnish[fi]
säännöt/olosuhteet, joiden mukaisesti maksuista on neuvoteltu muiden lentoyhtiöiden kanssa, ja menettely, jonka mukaisesti maksuja peritään muilta Bratislavaan tai Bratislavasta liikennöiviltä lentoyhtiöiltä (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope)
French[fr]
les règles/conditions qui ont régi la négociation des redevances avec d’autres compagnies aériennes et la stratégie adoptée pour fixer les redevances appliquées à d’autres compagnies opérant à destination/au départ de Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, Sky Europe),
Hungarian[hu]
azok a szabályok/körülmények, amelyek alapján a díjakról tárgyaltak más légitársaságokkal és az a szabályzat, amely alapján a díjakat a Pozsony viszonylatában közlekedő más légitársaságok (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope) esetében alkalmazzák,
Italian[it]
le modalità/condizioni alle quali sono state negoziate le tariffe con altre compagnie aeree e la strategia di applicazione delle tariffe alle altre compagnie che operano da e verso Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, Sky Europe),
Lithuanian[lt]
taisykles ir (arba) aplinkybes, kuriomis remiantis buvo deramasi dėl mokesčių su kitomis oro transporto bendrovėmis, ir politiką, kuria vadovaujamasi taikant mokesčius kitoms skrydžius į Bratislavą ir iš jos vykdančioms bendrovėms (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope);
Latvian[lv]
noteikumus/apstākļus, saskaņā ar kuriem un kādos notika sarunas par maksu ar citām aviosabiedrībām, un politiku, atbilstīgi kurai piemēro maksas citiem uzņēmumiem, kas nodrošina lidojumus no Bratislavas lidostas un uz to (“Air Slovakia”, “ČSA”, “Lufthansa”, “SkyEurope”),
Maltese[mt]
ir-regoli/ċirkostanzi skont liema imposti ġew negozjati ma’ linji tal-ajru oħra u l-politika skont liema jiġu applikati l-imposti lil kumpaniji oħra li joperaw lejn/minn Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope);
Dutch[nl]
de regels/omstandigheden op grond waarvan/waaronder met andere luchtvaartmaatschappijen over heffingen werd onderhandeld en het beleid voor het in rekening brengen van heffingen aan andere maatschappijen die van/naar Bratislava vliegen (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope);
Polish[pl]
zasad/okoliczności negocjacji opłat z innymi przewoźnikami lotniczymi oraz polityki opłat wobec innych przedsiębiorstw oferujących przeloty z/do Bratysławy (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),
Portuguese[pt]
as regras/circunstâncias em que as taxas foram negociadas com outras companhias aéreas e a política que preside à aplicação de taxas a outras companhias que operam com destino e a partir de Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),
Romanian[ro]
reglementări/circumstanțe care au determinat negocierea tarifelor cu alte companii aeriene și politica în temeiul căreia sunt aplicate modificările și în cazul altor companii care operează spre/dinspre Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope);
Slovak[sk]
pravidlá/okolnosti, na základe ktorých boli dojednané odplaty s inými leteckými spoločnosťami, a politiku, na základe ktorej sa uplatňujú odplaty pre iné spoločnosti prevádzkujúce lety do/z Bratislavy (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),
Slovenian[sl]
predpise/okoliščine, v skladu s katerimi so pogajanja o pristojbinah potekala z drugimi letalskimi družbami, in politiko, v skladu s katero so se pristojbine uporabljale za druge družbe, ki letijo iz Bratislave/v Bratislavo (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),
Swedish[sv]
normer/omständigheter som har rått vid förhandlingarna med andra flygbolag och vilken avgiftspolicy som har tillämpats gentemot andra företag som flyger till/från Bratislava (Air Slovakia, ČSA, Lufthansa, SkyEurope),