Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от тези души, подобни на Сивелон, беше учителят ми в Семинара по време на предпоследната ми година в гимназията.
Cebuano[ceb]
Usa niadto nga sama ni Shiblon mao ang akong magtutudlo sa seminary sa akong junior year sa high school.
Czech[cs]
Jedním z těchto Šiblonovi podobných lidí byl můj učitel semináře během prvního ročníku střední školy.
Danish[da]
En af disse Shiblon-lignende sjæle var min seminarlærer på mit tredje år i high school.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος που είχε παρόμοια χαρακτηριστικά σαν του Σιβλών ήταν ο δάσκαλός μου του σεμιναρίου κατά τη διάρκεια του γυμνασίου.
English[en]
One of those Shiblon-like souls was my seminary teacher during my junior year in high school.
Estonian[et]
Üks selline Sibloni moodi hing oli mu kolmanda gümnaasiumiaasta seminariõpetaja.
Persian[fa]
یکی از آنها که شبیه شبلون بود معلّم کلاس درس مذهبی کلیسایم در طی دبیرستان بود.
Finnish[fi]
Yksi noista Siblonin kaltaisista sieluista oli seminaarinopettajani, kun olin lukion toisella luokalla.
Fijian[fj]
E dua vei ira na tamata vakai-Sipiloni oya o noqu qasenivuli ni semineri donuya na noqu yabaki gone ena koronivuli levu.
French[fr]
L’une de ces âmes semblables à Shiblon était l’instructeur du séminaire de mes premières années de lycée.
Fiji Hindi[hif]
Unmein se ek Shiblon ki tarah mera seminary ka adhyapak tha mere bachpan ke high skool ke samay par.
Hiligaynon[hil]
Isa sa yadtong mga katulad-ni-Shiblon nga mga kalag amó ang akon manunudlo sa seminaryo sang akon tuig sa dyunyor hayskul.
Croatian[hr]
Jedna od tih duša nalik Šiblonu bio je moj učitelj vjeronauka u trećem razredu srednje škole.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen Siblon-lelkű ember az ifjúsági hitoktatóm volt, még a középiskolai éveim elején.
Armenian[hy]
Սիբլոնին նման այդ մարդկանցից մեկն իմ սեմինարիայի ուսուցիչն էր ավագ դպրոցի առաջին տարվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Salah satu dari orang yang seperti Siblon adalah guru seminari saya sewaktu saya masih SMP.
Icelandic[is]
Ein sál sem lík var Síblon var Trúarskóla kennari minn þegar ég var í miðskóla.
Italian[it]
Una di queste anime simili a Shiblon era il mio insegnante di Seminario durante il terzo anno di liceo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chiruheb’ li aamej chanchan laj Xiblon a’an lin tzolonel sa’ li seminario chiru li xb’eenil chihab’ sa’ lin tzolom.
Korean[ko]
시블론과 같은 영혼 중 한 분으로, 제가 고등학교 2학년 때 세미나리를 배웠던 선생님이 계십니다.
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຊິບລັນ ແມ່ນ ຄູ ສອນ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮຽນ ຢູ່ ຊັ້ນມັດທະຍົມປີ ທີ ສາມ.
Lithuanian[lt]
Viena iš tų į Šibloną panašių sielų buvo mano vienuoliktos klasės seminarijos mokytojas.
Latvian[lv]
Viens no šādiem, Šiblonam līdzīgiem, cilvēkiem bija mans semināra skolotājs, kad es mācījos vidusskolas pēdējās klasēs.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo fanahy tahaka an’i Siblôna ny mpampianatro seminera tamin’izaho kilasy faharoa tany amin’ny lycée.
Mongolian[mn]
Шиблон шиг бодгалиудын нэг бол ахлах сургуулийн эхний жилд маань байсан семинарын багш минь юм.
Malay[ms]
Salah seorang yang seperti Siblon ialah guru seminari saya di sekolah menengah.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawn in-nies li kien jixbah lil Xiblon kien l-għalliem tiegħi tas-Seminarju meta jiena kont għadni fl-ewwel sena tal-iskola sekondarja.
Norwegian[nb]
En av disse Shiblon-lignende sjelene var min Seminar-lærer i nest siste året på videregående skole.
Dutch[nl]
Een van die mensen die me aan Shiblon doet denken, was mijn seminarieleerkracht toen ik in de bovenbouw van de middelbare school zat.
Papiamento[pap]
Un di almanan paresido na Shiblon tabata mi maestro di seminario durante mi añanan na skol sekundario.
Polish[pl]
Jedną z takich osób, podobnych Sziblonowi, był mój nauczyciel seminarium, kiedy byłem w pierwszej klasie liceum.
Portuguese[pt]
Uma dessas pessoas semelhantes a Siblon foi meu professor do Seminário durante o primeiro ano do Ensino Médio.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste suflete cu atribute asemănătoare cu cele ale lui Şiblon a fost învăţătorul meu de la seminar pe când eram în clasa unsprezecea la liceu.
Russian[ru]
Одной из таких душ, подобных Шиблону, был мой учитель семинарии в мой предпоследний год учебы в школе.
Slovak[sk]
Jednou z takýchto duší podobnou Šiblonovi bol môj učiteľ seminára, ktorý ma učil v prvom ročníku strednej školy.
Samoan[sm]
O se tasi o na tagata e pei o Sepulona, o la’u faiaoga seminare i le taimi o o’u tausaga amata i le aoga maualuga.
Serbian[sr]
Једна од таквих душа попут Шиблонове био је мој учитељ семинара током мојих тинејџерских година у средњој школи.
Swedish[sv]
En av dem som liknade Shiblon var min seminarielärare under mitt näst sista år på high school.
Swahili[sw]
Mmoja wa mfano wa Shibloni alikuwa mwalimu wangu wa seminari wakati nikiwa shule ya sekondari.
Tagalog[tl]
Isa sa mga kaluluwang katulad ni Shiblon ang guro ko sa seminary noong junior high school ako.
Tahitian[ty]
Hoê o taua mau taata mai ia Sibelona ra te huru, o to’u ïa orometua séminaire i te tau tei roto vau i te haapiiraa tuarua.
Ukrainian[uk]
Однією з тих, подібних до Шиблона, душ був мій учитель семінарії під час мого навчання у старших класах середньої школи.
Vietnamese[vi]
Một trong những người này mà có đức tính giống như Síp Lân chính là giảng viên lớp giáo lý của tôi trong năm đầu ở trường trung học.
Chinese[zh]
其中一位具有希伯隆品格的人,是我高二的福音进修班教师。