Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Aus einem Bericht der Firma selbst geht hervor, dass die Familien nicht entschädigt wurden und das Territorium nur teilweise besetzt wurde.
Greek[el]
Μια έκθεση από την ίδια την Itaipú αποδεικνύει ότι το έργο δεν αποζημίωσε τους Άβα Γκουαρανί και, παρά την εκτόπισή τους από το σύνολο της γης τους, χρησιμοποίησε μόνο μερικώς το έδαφος που ήταν κάποτε το δικό τους.
English[en]
A report from the Itaipú itself provides evidence that the Itaipú project did not compensate the Ava Guarani and, despite displacing them from the entirety of their land, only partially used the territory that was once theirs.
Spanish[es]
Un informe de la propia binacional deja en evidencia que Itaipú no los indemnizó y que su territorio solo fue ocupado parcialmente.
French[fr]
Un rapport interne d'Itaipu fournit la preuve que le projet n'a pas indemnisé la communauté Ava Guarani et, bien que les expulsant de l'ensemble de leurs terres, n'a finalement utilisé que partiellement le territoire qui était autrefois le leur.
Malagasy[mg]
Nampiseho porofo ny tatitra iray avy tao Itaipú ihany fa tsy nanome onitra ho an'ny Ava Guarani ny tetikasa Itaipú ary, na nafindra tamin'ny taniny aza izy ireo, tsy nampiasa afa-tsy ny antsasaky ny toerana izay ary ireo teo aloha.
Russian[ru]
В отчёте самой гидроэлектростанции указывается, что Итайпу не предоставила ава гуарани какой-либо компенсации и что их территория была использована лишь частично, хотя они были изгнаны полностью.