Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* 12 Det førte til at én eneste mand, der var så godt som død,+ blev stamfar til lige så mange efterkommere+ som der er stjerner på himlen, ja, til lige så mange som der er sandkorn ved havets bred.
English[en]
12 For this reason, from one man who was as good as dead,+ there were born children,+ as many as the stars of heaven in number and as innumerable as the sands by the seaside.
Hindi[hi]
12 इसलिए उस एक आदमी से जो मानो बेजान था,+ आसमान के तारों और समुंदर किनारे की रेत के कणों जितनी अनगिनत संतान पैदा हुई।
Italian[it]
12 Perciò da un solo uomo, che era come morto,+ nacquero figli+ numerosi come le stelle del cielo, come i granelli di sabbia sulla spiaggia del mare che non si possono contare.
Korean[ko]
12 그리하여 한 사람에게서, 곧 죽은 것이나 다름없는 사람에게서+ 하늘의 별처럼 수가 많고 해변의 모래처럼 셀 수 없는+ 자녀가 태어났습니다.
Malayalam[ml]
12 അങ്ങനെ ഒരാളിൽനി ന്ന്, മരിച്ച തി നു തുല്യനായ* ഒരാളിൽനി ന്ന്,+ ആകാശ ത്തി ലെ നക്ഷത്ര ങ്ങൾപോലെ യും കടൽത്തീ രത്തെ മണൽത്തരികൾപോലെയും+ അസംഖ്യം മക്കൾ ജനിച്ചു.
Norwegian[nb]
12 Det førte til at én mann, som var så godt som død,+ ble far til så mange barn+ som det er stjerner på himmelen, utallige som sandkornene på havets strand.
Dutch[nl]
12 Daarom zijn er uit één man die zo goed als dood was,+ kinderen voortgekomen,+ zo veel als de sterren aan de hemel en zo ontelbaar als de zandkorrels aan de zee.
Portuguese[pt]
12 Por isso, de um só homem que já estava como que morto,+ nasceram filhos+ tão numerosos como as estrelas do céu e tão incontáveis como os grãos de areia à beira do mar.
Swedish[sv]
* 12 Tack vare det kunde en man, som var så gott som död,+ få lika många barn+ som det finns stjärnor på himlen och sandkorn på havets strand.
Tamil[ta]
12 அதனால்தான், பிள்ளை பெற முடியாத*+ ஒரு மனிதருக்கு வானத்திலுள்ள ஏராளமான நட்சத்திரங்களைப் போலவும் கடற்கரையிலுள்ள எண்ணற்ற மணலைப் போலவும்+ பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்.
Tatar[tt]
12 Шул сәбәпле, бер кешедән, инде карт* Ибраһимнан,+ күктәге йолдызлар кебек күп санлы һәм диңгез ярындагы ком бөртекләре кебек санап бетергесез+ балалар туган.