Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المسكين " فريدريك " لم يستطع. تحمل تكاليف العيش هنا . لذا أشتريت المكان منه
Bulgarian[bg]
Не можеше да си позволи мястото, за това го купих за него.
Bosnian[bs]
Jadni Fredrick si nije mogao priustiti stan pa sam ga kupio od njega.
Czech[cs]
Chudák Fredrick si tady nemohl dovolit zůstat, tak jsem mu to tady koupil.
Danish[da]
Staklen havde ikke råd til at blive, så jeg købte stedet.
German[de]
Der arme Fredrick konnte sich das Haus nicht mehr leisten, also kaufte ich es für ihn.
Greek[el]
Ο φουκαράς δεν είχε λεφτά να μείνει στο σπίτι κι έτσι του το αγόρασα.
English[en]
Poor Fredrick couldn't afford to stay on, so I bought the place for him.
Spanish[es]
El pobre Fredrick no se pudo permitir el quedarse así que compré el lugar para él.
Estonian[et]
Vaene Fredrick ei saanud seda endale lubada, seega ostsin talt koha ära.
Persian[fa]
فردريک بيچاره نمي تونست خرج خونه رو بده
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut varaa jäädä tänne, joten ostin paikan.
French[fr]
Ce pauvre Fredrick n'avait pas les moyens d'y rester, alors j'ai acheté cet endroit pour lui.
Hebrew[he]
פרדריק המסכן לא יכול היה יכול להרשות לעצמו כלכלית להישאר, אז קניתי את המקום ממנו.
Croatian[hr]
Jadni Fredrick si nije mogao priuštiti stan pa sam ga kupio od njega.
Hungarian[hu]
Utána szegényke már nem tudta fizetni a lakás költségeit, szóval megvettem neki.
Indonesian[id]
Fredrick yang malang tak bisa menetap jadi kubeli rumah ini untuknya.
Italian[it]
Il povero Fredrick non poteva permettersi di vivere qui, cosi'ho acquistato io la casa.
Macedonian[mk]
Не можеше да си го дозволи местото па затоа го купив од него.
Norwegian[nb]
Dårlig Fredrick hadde ikke råd å bo på, så jeg kjøpte stedet for ham.
Dutch[nl]
De arme Fredrick kon het niet betalen... dus kocht ik het voor hem.
Polish[pl]
Biedaczka nie było na to stać, więc kupiłem mu mieszkanie.
Portuguese[pt]
Pobre Fredrick não pôde se dar ao luxo de ficar, então comprei o lugar para ele.
Romanian[ro]
Săracul de Fredrick nu şi-a permis să rămână aici, aşa că am cumpărat-o pentru el.
Russian[ru]
Фредерик не мог позволить себе остаться, так что я купил ему этот дом.
Sinhala[si]
අසරණ ෆ්රෙඩ් රික්ට දිගටම ඉන්න ලැබුනෙ නෑ. ඉතින්, මං එයා වෙනුවට, මෙතන ගත්තා.
Slovenian[sl]
Ubožec ni mogel plačevati najemnine, zato sem stanovanje kupil zanj.
Serbian[sr]
Јадни Фредерик није могао да приушти стан па сам га купио од њега.
Swedish[sv]
Stackars Fredrick hade inte råd att bo kvar så jag köpte stället åt honom.
Turkish[tr]
Zavallı Fredrick daha sonra burada kalamadı ben de ona yeni bir yer satın aldım.
Vietnamese[vi]
Fredrick không thể trả nổi tiền thuê để tiếp tục sống ở đây, vậy nên tôi mua nó cho anh ấy