Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, уи — зыҧсы ҭоу цаҧхоуп!
Acoli[ach]
Ada en obedo lagony makwo!
Afrikaans[af]
Ja, hy is die lewende sleutel!
Southern Altai[alt]
Эйе, ол — тирӱ тӱлкӱӱр!
Amharic[am]
አዎን፣ እርሱ ሕያው ቁልፍ ነው!
Arabic[ar]
نعم، انه المفتاح الحي!
Azerbaijani[az]
Bəli, o, canlı açardır!
Central Bikol[bcl]
Iyo, sia an buhay na liabe!
Bemba[bem]
Ee, ali e makii ya mweo!
Bulgarian[bg]
Да, той е живият ключ!
Bislama[bi]
Yes, hem i rod we i laef! ?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তিনি হলেন জীবন্ত চাবি!
Cebuano[ceb]
Oo, siya ang buhing yawi!
Chuukese[chk]
Ewer, i ewe ki mi manau!
Hakha Chin[cnh]
A si, amah cu a nungmi tawhfung a si!
Seselwa Creole French[crs]
Wi, i en lakle vivan!
Czech[cs]
Ano, Ježíš je živý klíč!
Chuvash[cv]
Ҫапла, вӑл — чӗрӗ уҫӑ!
Welsh[cy]
Ie, fe ydi’r allweddfyw!
Danish[da]
Ja, han er den levende nøgle.
German[de]
Ja, er ist der Schlüssel, und er ist am Leben.
Ewe[ee]
Nyateƒee, eyae nye safui gbagbe la!
Greek[el]
Ναι, αυτός είναι ζωντανό κλειδί!
English[en]
Yes, he is the living key!
Spanish[es]
En efecto, Jesús es la llave viviente.
Estonian[et]
Ta on tõesti elav võti!
Persian[fa]
آری، او کلیدی زنده است!
Finnish[fi]
Hän on tosiaan elävä avain!
Faroese[fo]
Ja, hann er hin livandi lykilin!
French[fr]
Il est la clé vivante !
Gun[guw]
Mọwẹ, ewọ wẹ họnhungan ogbẹ̀nọ lọ!
Hindi[hi]
जी हाँ, वह जीवित कुंजी है!
Hiligaynon[hil]
Huo, sia ang buhi nga yabi!
Croatian[hr]
Da, on je živi ključ!
Haitian[ht]
Wi, li se kle vivan an !
Hungarian[hu]
Igen, ő az élő kulcs!
Indonesian[id]
Ya, ia adalah kunci yang hidup!
Igbo[ig]
Ee, ọ bụ mkpịsị ugodi nke dị ndụ!
Iloko[ilo]
Wen, isu ti sibibiag a tulbek!
Icelandic[is]
Já, hann er hinn lifandi lykill.
Italian[it]
Sì, Gesù è la chiave vivente!
Japanese[ja]
そうです,確かにイエスは生きたかぎです。
Georgian[ka]
ის არის ცოცხალი გასაღები!
Kazakh[kk]
Иә, ол — тірі кілт!
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅವನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೀಲಿ ಕೈ!
Korean[ko]
그렇습니다. 그분은 살아 있는 열쇠입니다!
Kwangali[kwn]
Nhi, age nsapi zeparu!
Ganda[lg]
Yee, kye kisumuluzo ekiramu!
Lingala[ln]
Ee, azali lifungola ya bomoi!
Lozi[loz]
Ee, ki yena sinotolo se si pila!
Lithuanian[lt]
Taip, jis yra gyvas raktas!
Lushai[lus]
Ni e, ani chu kawng nung a ni!
Latvian[lv]
Jā, viņš ir šī dzīvā atslēga!
Morisyen[mfe]
Enn lakle vivan!
Malagasy[mg]
Eny, izy no ilay fanalahidy velona!
Marshallese[mh]
Aet, e ej key eo emour!
Macedonian[mk]
Да, тој е живиот клуч!
Malayalam[ml]
അതേ, അവൻ ജീവനുളള താക്കോലാണ്!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэр бол амьд түлхүүр мөн!
Marathi[mr]
होय, तो जिवंत किल्ली आहे!
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အသက်ရှင်သောသော့ချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han er en levende nøkkel.
Niuean[niu]
E, ko ia ko e kei moui!
Dutch[nl]
Ja, hij is de levende sleutel!
Nyanja[ny]
Inde, iye ali kiyi yamoyo!
Nyankole[nyn]
Eego, niwe kishumuruzo ekihuriire!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਜੀਉਂਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Sí, e ta e yabi bibu!
Polish[pl]
A w gruncie rzeczy dalej ją odgrywa!
Pohnpeian[pon]
Ehi, ih me “kih” ieias!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ele é a chave viva!
Rarotongan[rar]
Ae, koia te taviri ora!
Rundi[rn]
Egome, ni we rupfunguzo ruzima!
Romanian[ro]
Da, el este cheia vie!
Russian[ru]
Да, он — живой ключ!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ni urufunguzo ruzima!
Slovak[sk]
Áno, je to živý kľúč!
Slovenian[sl]
Da, on je živi ključ!
Samoan[sm]
Ioe, o ia o le ki o loo soifua!
Shona[sn]
Hungu, ndiye kiyi mhenyu!
Albanian[sq]
Po, ai është çelësi i gjallë!
Serbian[sr]
Da, on jeste taj živi ključ!
Sranan Tongo[srn]
Ija, en na a sroto di e libi!
Southern Sotho[st]
E, ke senotlolo se phelang!
Swedish[sv]
Ja, han är den levande nyckeln!
Swahili[sw]
Ndiyo, yeye ndiye ufunguo ulio hai!
Tamil[ta]
ஆம், அவர் உயிருள்ள திறவுகோலாக இருக்கிறார்!
Telugu[te]
అవును, ఆయన సజీవమైన కీలకము!
Tajik[tg]
Оре, ӯ — калиди зинда аст!
Thai[th]
ถูก แล้ว พระองค์ ทรง เป็น กุญแจ ที่ มี ชีวิต อยู่!
Turkmen[tk]
Hawa, ol diri açardyr!
Tagalog[tl]
Oo, siya ang nabubuhay na susi!
Tswana[tn]
Ee, ke selotlele se se tshelang!
Tongan[to]
‘Io, ko e kī ia ‘oku mo‘ui!
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ngukkii uupona!
Turkish[tr]
Evet, o yaşayan bir anahtardır!
Tatar[tt]
Әйе, ул — тере ачкыч!
Twi[tw]
Yiw, ɔno ne safe a ɔte ase no!
Tahitian[ty]
Oia mau, o ’na te taviri ora!
Ukrainian[uk]
Так, він є живий ключ!
Vietnamese[vi]
Đúng thế, ngài là chìa khóa sống!
Xhosa[xh]
Ewe, usisitshixo esiphilayo!
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, òun ni kọ́kọ́rọ́ tí ń bẹ láàyè náà!
Zulu[zu]
Yebo, uyisihluthulelo esiphilayo!