Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesê dat ’n mens in die aand ’n stok in die vrugbare grond van Uganda kan steek en dat dit die volgende oggend wortels sal hê.
Amharic[am]
በኡጋንዳ ለም መሬት ላይ አንድ ደረቅ እንጨት ምሽት ላይ ብትተክል ጠዋት ሥር ሰዶ ታገኘዋለህ የሚል ብሂል አለ።
Arabic[ar]
يذكر قول شائع في أوغندا ان التربة هناك هي من الخصوبة بحيث انك لو غرست فيها عصا يابسة عند المساء لأفرخت في الصباح.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na kun itusok nindo an sarong sanga sa balunbon na daga kan Uganda sa banggi, iyan magkakaigwa nin gamot pagkaaga.
Bemba[bem]
Calisoswa ukuti nga washimpa icimuti mu mushili wafunda uwa mu Uganda mu nshita ya cungulo, ulucelo cikaba ne mishila.
Bulgarian[bg]
Има поговорка, която гласи, че ако вечерта забиеш една пръчка в плодородната почва на Уганда, на сутринта тя вече ще е пуснала корени.
Bangla[bn]
কথিত আছে যে, যদি আপনি উগান্ডার উর্বর ভূমিতে একটা গাছের ডাল বিকেলে পুঁতে রাখেন, তা হলে পরদিন সকালেই তাতে শিকড় জন্মাবে।
Cebuano[ceb]
Giingon nga kon itusok nimo ang usa ka lipak sa tabunok nga yuta sa Uganda sa gabii, kini aduna nay mga gamot pagkabuntag.
Czech[cs]
Říká se, že když do úrodné ugandské půdy večer zarazíte klacek, do rána zapustí kořeny.
Danish[da]
Det siges at hvis man stikker en pind i Ugandas frugtbare jord om aftenen, vil den have slået rod om morgenen.
German[de]
Weil der Boden in Uganda so fruchtbar ist, sagt man dort: Steckst du abends einen Stock in den Boden, hat er bis zum Morgen Wurzeln.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ne ètso ati do ɖe Uganda-nyigba nyuia dzi le fiẽsi la, kaka ŋu nake ko la, amie.
Efik[efi]
Isọn̄ Uganda ọfọn n̄kpọ etieti tutu ẹsitoho ufiet ke edieke ẹwụkde eto ke isọn̄ ke mbubịteyo ke enye eyetịbe ke ndan̄nsiere.
Greek[el]
Λέγεται πως αν φυτέψετε μια βέργα στο γόνιμο έδαφος της Ουγκάντας το βράδυ, το πρωί θα έχει ρίζες.
English[en]
It has been said that if you drive a stick into the fertile soil of Uganda in the evening, it will have roots in the morning.
Spanish[es]
Se dice que si alguien plantara una vara en el fértil suelo de Uganda por la noche, ya habría echado raíces para la mañana.
Estonian[et]
Öeldakse, et kui panna õhtul oks Uganda viljakasse mulda, siis on järgmisel hommikul sel juba juured all.
Finnish[fi]
On sanottu, että jos Ugandan hedelmälliseen maahan työntää illalla kepin, siinä on aamulla juuret.
Fijian[fj]
E vanua bulabula o Uganda, e dau veiwalitaki ni kevaka o tekia wale tu mada ga ena qele e dua na kau ena yakavi, kena mataka e sa na vakawakana.
French[fr]
En Ouganda, dit- on, la terre est si fertile qu’un bâton planté le soir a pris racine au matin.
Ga[gaa]
Akɛni Uganda shikpɔŋ lɛ baa nii jogbaŋŋ hewɔ lɛ, mɛi kɛɔ akɛ, kɛji otɛo tso yɛ jɛmɛ gbɛkɛnaashi lɛ, beni je baatsɛre lɛ, eda.
Gun[guw]
E nọ saba yin didọ dọ eyin hiẹ slọ́ pòtin de do aigba dojo Ouganda tọn mẹ to whèjai, e na de adọ̀ tọ́n to afọnnu.
Hebrew[he]
אומרים שאם בערב תתקע מקל באדמתה הפורייה של אוגנדה, הוא עד הבוקר יצמיח שורשים.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nila nga kon magtubsok ka kuno sing lipak sa matambok nga duta sang Uganda sa gab-i, manggamot na ini pagkaaga.
Croatian[hr]
U Ugandi postoji izreka koja kaže da ako uvečer zabodete štap u tamošnju plodnu zemlju, on će do jutra već pustiti korijenje.
Hungarian[hu]
Ugandában van egy mondás, mely szerint ha este a termékeny ugandai talajba leszúrsz egy botot, az reggelre gyökeret ereszt.
Armenian[hy]
Ասում են՝ Ուգանդայում հողն այնքան բերրի է, որ եթե երեկոյան փայտ մտցնես հողի մեջ, ապա առավոտյան այն արմատներ կունենա։
Indonesian[id]
Konon, bila Saudara menancapkan sebatang kayu di tanah Uganda yang subur pada malam hari, keesokan paginya kayu itu akan berakar.
Igbo[ig]
A na-ekwu na ọ bụrụ na ị rụnye osisi n’ala Uganda na-eme nri ná mgbede, na ọ ga-agbanye mkpọrọgwụ n’ụtụtụ echi ya.
Iloko[ilo]
Naikuna a no itugkelmo ti bislak iti nadam-eg a daga ti Uganda no rabii, agramut dayta iti kabigatanna.
Italian[it]
Secondo un detto, se la sera si pianta un bastone nel fertile terreno dell’Uganda, la mattina dopo avrà messo radici.
Japanese[ja]
土地が肥沃なウガンダでは,前の晩に枝を地面に突き刺しておけば,翌朝には根を下ろしている,と言われています。
Georgian[ka]
როგორც უგანდელები ამბობენ, იქ მიწა იმდენად ნაყოფიერია, ჯოხიც რომ ჩაარჭო, მეორე დილით ფესვებს გაიდგამს.
Korean[ko]
우간다의 기름진 땅에는 저녁에 나뭇가지를 꽂으면 아침에는 뿌리가 나와 있을 것이라는 말이 있습니다.
Lingala[ln]
Mabelé ya Ouganda ebotaka mpenza malamu; yango wana bato ya ekólo yango balobaka ete soki ozindisi mwa nzete na mabelé na butu, na ntɔngɔ okoya kokuta ebimisi misisa.
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli haiba mu toma kota mwa mubu o nunile wa mwa Uganda manzibwana, habusa kakusasana kota yeo i ka ba ni mibisi.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad į derlingą Ugandos žemę vakare įbesta lazda rytą jau bus išleidusi šaknis.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: wewe muase katshi mu buloba bua bufuke bua mu Ouganda dilolo, neukasangane kele miji mu dinda.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamba ngwavo nge namujika chitondo nachingoloshi mumavu awilo akuUganda, kaha hamene nachimene chitondo kana nachikasoka miji.
Latvian[lv]
Par Ugandas auglīgo zemi mēdz sacīt: ja vakarā tajā iespraustu nūju, no rīta nūja jau būtu iesakņojusies.
Malagasy[mg]
Tena mahavokatra ny tanin’i Ouganda, ka misy milaza hoe raha manatsatoka rantsankazo eo ianao amin’ny hariva, dia hisy fakany ilay izy amin’ny maraina.
Macedonian[mk]
Се вели дека почвата на Уганда е толку плодна што, ако во неа боцнеш прачка навечер, до утрото ќе фати корен.
Malayalam[ml]
‘വൈകുന്നേരം ഒരു കമ്പ് നാട്ടിയാൽ രാവിലെ അതിനു വേരു പിടിച്ചിരിക്കും’ എന്ന് ഉഗാണ്ടയിൽ പൊതുവേ പറയാറുണ്ട്, അത്ര ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ് അവിടത്തെ മണ്ണ്.
Maltese[mt]
Ġieli ntqal li jekk iddaħħal zokk fil- ħamrija fertili taʼ l- Uganda fil- għaxija, sa fil- għodu jkollu l- għeruq.
Burmese[my]
မြေသြဇာကောင်းသော ယူဂန္ဓာမြေနှင့်ပတ်သက်၍ တုတ်တစ်ချောင်းကို ညနေချိန်တွင် ထိုးစိုက်ထားမည်ဆိုလျှင် နံနက်ရောက်သောအခါ အမြစ်ပေါက်လိမ့်မည်ဟူသော ဆိုရိုးစကားရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det sies at jorden i Uganda er så fruktbar at hvis du setter en pinne i jorden om kvelden, så vil pinnen ha slått røtter om morgenen.
Dutch[nl]
Er wordt gezegd dat als je ’s avonds een stok in de vruchtbare aarde van Oeganda steekt, er de volgende ochtend wortels aan zitten.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore ge e ba o hloma thupa mmung o nonnego wa Uganda mantšiboa, mesong o tla hwetša e hlogile medu.
Nyanja[ny]
Pali mawu oti ngati uzika ndodo madzulo m’dothi la ku Uganda, lomwe ndi lachonde kwambiri, pofika m’mawa imakhala itamera mizu.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੀ ਉਪਜਾਊ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਡੰਡਾ ਗੱਡ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਸਵੇਰ ਤੀਕਰ ਉਹ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ibabagan no mangikotkot ka na bislak ed mabunan dalin na Uganda ed labi, kaimbuasan nanlamot la itan.
Papiamento[pap]
Tin un dicho ku ta bisa ku si bo hinka un pida palu den e tera fértil di Uganda anochi, pa mainta lo e tin rais.
Polish[pl]
Urodzajność tutejszych gleb trafnie ilustruje następujące ugandyjskie przysłowie: „Wbij wieczorem kij w ziemię, a do rana zapuści korzenie”.
Portuguese[pt]
Tem-se dito que se você introduzir um galho no rico solo de Uganda à noite, de manhã ele terá raízes.
Rundi[rn]
Muri Uganda, bivugwa yuko iyo ku mugoroba uteye akagegene k’igiti mw’ivu ryaho rimera cane, mu gitondo kaba kameze.
Romanian[ro]
Potrivit unei zicale, dacă înfigi seara un băţ în solul fertil al Ugandei, dimineaţa va avea rădăcini.
Russian[ru]
Говорят, если в плодородную почву Уганды воткнуть палку вечером, к утру она уже пустит корни.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubutaka bwo mu Bugande burumbuka, bavuga ko uramutse ushinzemo agati ku mugoroba, bwacya kameze imizi.
Sango[sg]
Na Ouganda, teti so sese ti kodoro ni ayeke lë le-kobe mingi, azo ni kâ ayeke na mbeni tënë ti ala ti fa so même tongana lê ti kobe atï gi tingo na sese, a yeke sigigi.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že ak do ugandskej pôdy, ktorá je veľmi úrodná, zastoknete večer palicu, do rána pustí korene.
Slovenian[sl]
V Ugandi pravijo, da palica, ki jo zvečer zapičiš v plodna tla, do jutra že požene korenine.
Samoan[sm]
Na taʻua e faatatau i Uganda, afai e te totō se laau i le eleele lafulemu i le afiafi, e oo atu i le taeao ua iai ona aa.
Shona[sn]
Zvinonzi kana ukasima katanda muivhu rakaorera rokuUganda manheru, mangwanani acho kanenge katova nemidzi.
Albanian[sq]
Thuhet se, nëse në mbrëmje ngul një shkop në dheun pjellor të Ugandës, të nesërmen në mëngjes ai do të ketë lëshuar rrënjë.
Serbian[sr]
Ovde se u narodu kaže da ukoliko uveče zabodete štap u plodnu zemlju Ugande, on će do jutra pustiti žile.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati efu yu e poti wan tiki na ini a fatu gron fu Uganda na neti, dan mamanten a sa sutu rutu.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha thoe haeba u ka hloma thupa mobung o nonneng oa Uganda mantsiboea, hoseng e tla be e metse.
Swedish[sv]
Det har sagts att om man sticker ner en träpinne i Ugandas bördiga jord, så kommer den att ha rötter följande morgon.
Swahili[sw]
Imesemwa kwamba ukitia kijiti jioni kwenye udongo wenye rutuba wa Uganda, kufikia asubuhi kijiti hicho kitakuwa kimeota.
Congo Swahili[swc]
Imesemwa kwamba ukitia kijiti jioni kwenye udongo wenye rutuba wa Uganda, kufikia asubuhi kijiti hicho kitakuwa kimeota.
Tamil[ta]
உகாண்டாவின் செழிப்பான நிலத்திலே மாலையில் ஒரு குச்சியை நட்டு வைத்தால் காலையில் அது வேர் பிடித்துவிடும் என்ற ஒரு பழமொழி உண்டு.
Telugu[te]
మీరు ఉగాండాలో సారవంతమైన నేలలో సాయంత్రం ఒక కర్ర నాటితే ఉదయానికల్లా దానికి వేళ్లు వస్తాయనే ఓ సామెత ఉంది.
Thai[th]
มี คํา กล่าว ว่า ถ้า คุณ เอา กิ่ง ไม้ ปัก ลง ใน ดิน ที่ อุดม สมบูรณ์ ของ ยูกันดา ใน ตอน เย็น พอ รุ่ง เช้า กิ่ง ไม้ นั้น จะ มี ราก งอก ออก มา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ልሙዕ መሬት ኡጋንዳ: ምሸት ሓንቲ ጕንዲ ተኺልካ እንተ ኼድካ ንግሆ ኽትምለስ ከለኻ ሱር ሰዲዳ እያ እትጸንሓካ ዚበሃል ብሂል ኣሎ።
Tagalog[tl]
May kasabihan sa Uganda na kung ibabaon mo sa gabi ang isang patpat sa matabang lupain nito, magkakaugat ang patpat sa kinaumagahan.
Tswana[tn]
Gatwe fa o tsenya thupana maitseboa mo mmung o o nonneng wa Uganda, mo mosong e tla bo e na le medi.
Tongan[to]
Kuo ‘i ai ‘a e lea ‘oku taka ‘o pehē kapau te ke hunuki ha va‘akau ki he kelekele lelei ‘o ‘Iukanitaá ‘i he efiafí, ‘e faiaka ia ‘i he pongipongí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tok olsem sapos long nait yu putim stik insait long graun bilong Yuganda i gat gutpela gris, orait long moningtaim dispela stik i putim pinis ol rop.
Turkish[tr]
Derler ki, Uganda’nın toprağı öyle bereketlidir ki, akşam toprağa bir tahta parçası soksanız sabaha köklenmiş olur.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku loko u celela nhonga emisaveni leyi noneke ya le Uganda nimadyambu, yi ta va yi ri ni timitsu nimixo.
Twi[tw]
Esiane sɛ Uganda wɔ asasebere nti, wɔtaa ka sɛ sɛ wudua ade a, wonkata w’ani ntew no, na afifi.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiring nga kon mag-usok ka hin patay nga sanga ha matambok nga tuna han Uganda ha gab-i, magkakaada na ito gamot ha aga.
Xhosa[xh]
Kudla ngokuthiwa ukuba utyala ukhuni kumhlaba waseUganda ochumileyo, luya kuba neengcambu ngentsasa elandelayo.
Yoruba[yo]
Láti fi hàn bí ilẹ̀ Uganda ṣe lọ́ràá tó, wọ́n máa ń pa á láṣamọ̀ níbẹ̀ pé tó o bá ti igi lásán bọ ilẹ̀ Uganda lálẹ́, tó bá fi máa dàárọ̀ yóò ti ta gbòǹgbò.
Chinese[zh]
乌干达人常说,在这片肥沃的土地上,你只要夜里插一根棍子,第二天早晨,棍子就会发芽生长。
Zulu[zu]
Kuthiwa uma ungahloma induku emhlabathini wase-Uganda ovundile, ngakusasa ungayifica isinezimpande.