Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) ይህንንም የሚያደርገው ‘ፈቃዱን እንድናደርግ በመልካም ነገር ሁሉ በማስታጠቅ ነው።’
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وهو يفعل ذلك ‹بتجهيزنا بكل شيء صالح لنفعل مشيئته›.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Ginigibo nia iyan paagi sa ‘pagsangkap sa sato nin lambang marahay na bagay sa pag-otob kan saiyang kabotan.’
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Acite fyo pa ‘kutulenga ukuti tupwililile mu fisuma fyonse ku kucito kufwaya kwakwe.’
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Той прави това, като ‘ни усъвършенства във всяко добро нещо, за да вършим Неговата воля’.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Hem i stap ‘givim evri gudfala samting long yumi blong yumi wokem ol samting we hem i wantem.’
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) তিনি ‘আপনার ইচ্ছা সাধনার্থে আমাদিগকে সমস্ত উত্তম বিষয়ে পরিপক্ব করিতেছেন।’
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Gihimo niya kana pinaagi sa ‘pagsangkap kanato sa matag maayong buhat aron sa pagbuhat sa iyang kabubut-on.’
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Dělá to tak, že nás ‚vyzbrojuje vším dobrým, abychom činili jeho vůli‘.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Det gør han ved at ’udruste os med alt godt, så vi kan gøre hans vilje’.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Ewɔa esia to ‘mía dzadzraɖo bliboe le dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ me, bena míawɔ eƒe lɔlɔ̃nu’ me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Enye anam oro ebe ke ‘ndinọ nnyịn kpukpru nti n̄kpọ ndida nnam se Enye amade.’
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Το κάνει αυτό “εξοπλίζοντάς μας με κάθε καλό πράγμα για να κάνουμε το θέλημά του”.
English[en]
(Matthew 24:14) He does so by ‘equipping us with every good thing to do his will.’
Spanish[es]
¿Cómo? ‘Equipándonos con toda cosa buena para hacer su voluntad.’
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴) او ‹ما را در هر عمل نیکو کامل میکند تا ارادهٔ او را به جا آوریم.›
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jehova vahvistaa meidän kätemme saarnataksemme Valtakunnan hyvää uutista (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) E vakayacora oqo ena nona ‘vakarautaka vei keda na veika vinaka kece ga meda cakava na lomana.’
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Efeɔ enɛ kɛtsɔ ‘saamɔ ni esáa wɔ ehaa nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa, koni wɔfee esuɔmɔnaa nii’ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) યહોવાહ તેમની ઇચ્છા પૂરી કરવા આપણને દરેક રીતે તૈયાર કરે છે.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) E nọ wàmọ gbọn ‘onú dagbe lẹpo nina mí nado wà ojlo etọn’ dali.
Hebrew[he]
הוא ’מכשיר אותנו לכל דבר טוב כדי לעשות את רצונו’ (עברים י”ג:21).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) वह हमें ‘हर एक भली बात से सुसज्जित करता है ताकि हम उस की इच्छा पूरी कर सकें।’
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ginahimo niya ini paagi sa ‘pagsangkap sa aton sa tagsa ka maayong butang agod himuon ang iya kabubut-on.’
Hungarian[hu]
Jehova ehhez hasonlóan a mi kezünket is megerősíti, hogy prédikálni tudjuk a Királyság jó hírét (Máté 24:14).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Ia melakukannya dengan ’memperlengkapi kita dengan setiap hal yang baik untuk melakukan kehendak-Nya’.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ọ na-eme otú ahụ site ‘n’iji ihe ọma ọ bụla kwadebe anyị ime uche ya.’
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Ar-aramidenna daytoy babaen ti ‘panangkabalna kadatayo iti tunggal naimbag a banag tapno aramidentayo ti pagayatanna.’
Italian[it]
(Matteo 24:14) Le rafforza ‘preparandoci con ogni cosa buona per fare la sua volontà’.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)『わたしたちにあらゆる良いものを備えてそのご意志を行なわせる』ことによって,そうしておられます。(
Kazakh[kk]
Бүгінде Ехоба ізгі хабарды уағыздай алуымыз үшін қолымызды нығайтуда (Матай 24:14).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14) Taamaaliortarpoq ’piginnaaneqartilluta tamatigut ajunngitsuliornissatsinnut, piumasani malillugu iliorsinnaaqqulluta’.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಆತನು ಇದನ್ನು, ‘ಸಕಲಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು [ಮಾಡಲು] ಬೇಕಾದ ಅನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ’ ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14) 그분은 ‘우리에게 모든 좋은 것을 갖추어 주심’으로 그렇게 하십니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Asalaka yango ntango ‘apesaka biso eloko nyonso ya malamu mpo na kosala mokano na ye.’
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) U lu ‘eza ba ba petehile mwa misebezi ye minde kaufela, kuli lu eze se si latwa ki yena.’
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14) Jis tai daro ‘aprūpindamas mus viskuo, kas gera, jo valiai vykdyti’.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Udi wenza nunku pa ‘kutupesha bukole bua kuenza malu onso adi mimpe bua kukumbaja tshidiye musue.’
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) ‘A duhzâwng ti tûra thil ṭha tinrêng kawnga tihfamkimna’ hmangin min tichak a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Viņš ”ikkatrā labā darbā dara [mūs] spējīgus piepildīt viņa gribu”.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Izy tokoa mantsy no ‘manomana antsika amin’ny asa soa rehetra mba hanatanterahantsika ny sitrapony.’
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ‘തന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻതക്കവണ്ണം എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളാലും നമ്മെ സജ്ജരാക്കിക്കൊണ്ടാണ്’ അവൻ അതു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) ‘त्याच्या इच्छेप्रमाणे करण्यास आपल्याला प्रत्येक चांगल्या कामासाठी सिद्ध’ करण्याद्वारे तो आपले हात बळकट करतो.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Hu jagħmel dan billi ‘jgħammarna b’kull ħaġa tajba biex nagħmlu r- rieda tiegħu’.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘အလိုတော်သို့လိုက်မည်အကြောင်း ကောင်းသောအရာရှိသမျှဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုပြည့်စုံစေ’ တော်မူ၏။ (ဟေဗြဲ ၁၃:၂၁၊
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Han gjør det ved å ’utruste oss med alt godt, så vi kan gjøre hans vilje’.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) ‘उहाँको इच्छा पूरा गर्न असल कुराले हामीलाई सुसज्जित पार्नुभएर’ उहाँले हाम्रो हात बलियो बनाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Kua taute pihia ai e ia he ‘fakakatoatoa a tautolu mo e tau gahua mitaki oti kana kia eke e tautolu hana finagalo.’
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14, NW) O dira bjalo ka go ‘re hlama ka dilo tšohle tše dibotse gore re dire thato ya gagwe.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Amachita zimenezo mwa ‘kutiyesa [“kutikonzekeretsa ndi,” NW] chinthu chilichonse chabwino kuti tichite chifuniro chake.’
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਉਹ ਸਾਨੂੰ ‘ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਕੰਮ’ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Gagawaen to itan diad panamegley na ‘[pangiiter] to ed sikatayo na ganaganan maabig a bengatla pian gawaen so linawa to.’
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) E ta hasi esei dor di ‘proveé nos ku tur kos bon ku nos tin mester pa kumpli ku su boluntat.’
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Hem duim diswan long wei for ‘redyim iumi witim evri gudfala samting for duim will bilong hem.’
Polish[pl]
Podobnie Jehowa wzmacnia nas, byśmy głosili dobrą nowinę o Królestwie (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Faz isso por ‘nos equipar com toda coisa boa para fazermos a sua vontade’.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Ivyo abigira mu ‘kuturonsa ikintu ciza cose dukenera kugira ngo dukore ivyo agomba.’
Sango[sg]
Legeoko nga, Jéhovah akpengba maboko ti e ti fa nzo tënë ti Royaume (Matthieu 24:14).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) ඔහු එසේ කරන්නේ ‘ඔහුගේ කැමැත්ත කරන පිණිස, සියලු යහපත් දේ අපට සපයමිනි.’
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Robí to tak, že ‚nás vyzbrojuje všetkým dobrým, aby sme konali jeho vôľu‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) To dela tako, da ‚nas usposablja za vse dobro, da bomo spolnili njegovo voljo‘.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) Ua ia faia faapea e ala i le ‘faaatoatoaina o i tatou i galuega lelei uma lava ina ia faia lona finagalo.’
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Anoita kudaro ‘nokutishongedza nezvinhu zvose zvakanaka kuti tiite kuda kwake.’
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) E bën këtë duke ‘na pajisur me çdo gjë të mirë për të bërë vullnetin e tij’.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) O etsa sena ka ho ‘re hlomella ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe e molemo hore re etse thato ea hae.’
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Han gör det genom att ”rusta ... [oss] med allt gott till att göra hans vilja”.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Yeye hufanya hivyo ‘kwa kutupatia vifaa kwa kila jambo jema ili tufanye mapenzi yake.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Yeye hufanya hivyo ‘kwa kutupatia vifaa kwa kila jambo jema ili tufanye mapenzi yake.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) அவருடைய சித்தத்தின்படி செய்ய நம்மை சகலவித நற்செயல்களிலும் தயார்படுத்துவதன் மூலம் அதை செய்கிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) “ప్రతి మంచి విషయములోను తన చిత్త ప్రకారము చేయుటకు మనలను సిద్ధపరచ[డం]” ద్వారా ఆయనలా చేస్తాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) พระองค์ ทรง ทํา เช่น นั้น โดย ‘ให้ เรา มี ทุก สิ่ง ที่ ดี เพื่อ จะ ได้ ปฏิบัติ ตาม พระทัย พระองค์.’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ነዚ ዝገብሮ ድማ ‘ብሰናይ ግብሪ ዘበለ ዅሉ ፍቓዱ ንኽንገብር ብቑዓት’ ከም እንኸውን ብምግባር እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ginagawa niya ito sa pamamagitan ng ‘pagsasangkap sa atin ng bawat mabuting bagay upang gawin ang kaniyang kalooban.’
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) O dira seno ka go ‘re tlhomelela ka selo sengwe le sengwe se se molemo gore re dire thato ya gagwe.’
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) ‘Okú ne fai ia ‘aki hono ‘fakakakato kitautolu ‘i he me‘a lelei fulipe ke tau ‘osiki hono finangaló.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Em i mekim olsem long rot bilong ol gutpela samting em i givim yumi bilong mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Bunu, ‘isteğini yerine getirebilmemiz için bizi her iyilikle donatarak’ yapar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) U hi nyika matimba hi ku hi ‘hlomisa hi xilo xin’wana ni xin’wana lexinene leswaku hi endla ku rhandza ka yena.’
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Ɔyɛ saa denam ‘ade pa biara a osiesie ma yɛn ma yɛde yɛ n’apɛde’ no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) E na reira oia na roto i te ‘faaauraa mai ia tatou i te mau ohipa maitatai ia rave tatou i to ’na hinaaro.’
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) وہ ہمیں ’ہر نیک بات میں لیس کرتا ہے تاکہ ہم اُس کی مرضی پوری کریں۔‘
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Zwenezwo u zwi ita nga u ‘ri khwaṱhisa uri ri ite zwivhuya na zwine a zwi funa.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Ngài làm thế bằng cách ‘trang bị cho chúng ta làm mọi việc lành đúng theo ý muốn Ngài’.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Ginbubuhat niya ito pinaagi han ‘pagsangkap ha aton han ngatanan nga mag-opay nga butang ha pagbuhat han iya kaburut-on.’
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) ʼE ina fakahoko te faʼahi ʼaia ʼo ina ‘teuteuʼi tatou ʼaki te meʼa lelei fuli pe moʼo fai tona finegalo.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ukwenza oko ‘ngokusixhobisela ngento yonke elungileyo ukuze senze ukuthanda kwakhe.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Ó ń ṣe bẹ́ẹ̀ nípa ‘fífún wa ní ohun rere gbogbo láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.’
Chinese[zh]
马太福音24:14)他“用各样美物”装备我们遵行他的旨意。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Lokho ukwenza ‘ngokusihlomisa ngazo zonke izinto ezinhle ukuba senze intando yakhe.’