Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit veroordeel onverantwoordelike egskeiding wat gesinne laat verbrokkel en kinders veronreg.
Arabic[ar]
وتتحدث ضد اجراءات الطلاق غير المسؤولة التي تحطم البيوت وتضحي بالاولاد.
Czech[cs]
Mluví proti nezodpovědným rozvodům, které rozbíjejí rodiny a jejichž obětmi jsou děti.
Danish[da]
Der tales imod uansvarlige skilsmisser der opløser familier og går ud over børnene.
German[de]
Sie wendet sich gegen unverantwortliche Ehescheidungen, durch die Familien auseinandergerissen werden und unter denen Kinder zu leiden haben.
Greek[el]
Κατακρίνει τις ανεύθυνες ενέργειες για διαζύγιο που διαλύουν τα σπίτια και των οποίων τα θύματα είναι τα παιδιά.
English[en]
It speaks against irresponsible divorce actions that break up homes and victimize children.
Spanish[es]
Habla contra irresponsables acciones de divorcio que dividen los hogares y hacen víctimas de los niños.
Finnish[fi]
Se puhuu edesvastuuttomia avioeroja vastaan, jotka rikkovat koteja ja tekevät lapsista uhrejaan.
French[fr]
Il s’élève contre les divorces obtenus pour n’importe quel motif, divorces qui brisent les ménages et font souffrir les enfants.
Hindi[hi]
यह तलाक़ के लापरवाह कार्यों के विरुद्ध बोलता है जो घर तोड़ देते हैं और जिसके शिकार बच्चे होते हैं।
Hungarian[hu]
A felelőtlen válások ellen szól, melyek feldúlják az otthonokat s amelyeknek a gyermekek lesznek az áldozatai.
Indonesian[id]
Khotbah tersebut menentang tindakan perceraian yang tidak bertanggung jawab yang memecah-belah keluarga dan mendatangkan sengsara atas anak-anak.
Italian[it]
Parla contro le procedure di divorzio irresponsabili che dividono le famiglie e si ripercuotono sui figli.
Korean[ko]
또한 가정을 파탄시키고 자녀에게 피해를 주는 무책임한 이혼을 금합니다.
Lithuanian[lt]
Jis pasisako prieš lengvabūdišką siekimą skyrybų, kurios išardo namus ir nuskriaudžia vaikus.
Latvian[lv]
Tajā ir nosodītas bezatbildīgas šķiršanās, kuru dēļ izjūk ģimenes un cieš bērni.
Macedonian[mk]
Се говори против неодговорните разводи на брак кои го растураат семејството и поради кои патат децата.
Malayalam[ml]
ഭവനങ്ങളെ തകർക്കുകയും കുട്ടികളെ ദ്രോഹത്തിന് ഇരകളാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നിരുത്തരവാദപരമായ വിവാഹമോചന നടപടികൾക്കെതിരെ അതു സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंबाचा नाश करणारे व मुलांचा बळी घेणाऱ्या बेजबाबदार घटस्फोटित कार्यांच्या विरुद्ध ते बोलते.
Norwegian[nb]
Den taler imot ansvarsløse skilsmisser, som oppløser hjemmene og går ut over barna.
Dutch[nl]
Er wordt krachtig ingegaan tegen onverantwoordelijke echtscheidingen, waardoor huisgezinnen worden verbroken en kinderen de dupe worden.
Portuguese[pt]
Fala contra divórcios irresponsáveis que desfazem lares e vitimam crianças.
Russian[ru]
Она выступает против легкомысленного расторжения брака, вследствие чего распадаются семьи и страдают дети.
Slovenian[sl]
Govori proti neodgovornim ločitvam zakonov, ki razdirajo družine in povzročajo otrokom toliko gorja.
Shona[sn]
Inoshorawo zviito zvisine mhaka zvechatanuro zvinoputsanya misha ndokupinza vana muchinetso.
Southern Sotho[st]
E hanyetsana le liketso tse hlokang boikarabelo tsa tlhalo tse arohanyang malapa ’me li tlatlapa bana.
Swedish[sv]
Den talar emot ansvarslösa skilsmässor, som splittrar hem och drabbar barnen mycket hårt.
Swahili[sw]
Yanapinga matendo ya talaka za ovyo-ovyo zinazovunja nyumba na kufanya watoto wapate taabu.
Tamil[ta]
குடும்பங்களைப் பிரித்து பிள்ளைகளைப் பலியாக்கும் பொறுப்பற்ற மணவிலக்கு செயல்களுக்கு எதிராக பேசுகிறது.
Ukrainian[uk]
Проповідь висловлюється проти безвідповідального розлучення, що руйнує доми і робить жертвами дітей.
Vietnamese[vi]
Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.
Xhosa[xh]
Iyakuhlaba ukuqhawulwa komtshato okungenasizinzi okudiliza amakhaya nokwenza abantwana babe ngamaxhoba.
Chinese[zh]
他抨击不负责任、使家庭破裂和儿童受害的离婚。
Zulu[zu]
Ikhuluma ngokumelene nezinyathelo zokudivosa ngokungacabangeli ezihlukanisa amakhaya futhi zenze abantwana babe yizisulu.