Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie storie bevat baie anachronismes.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ታሪክ ስለተፈጸመበት ጊዜና ቦታ ብዙ የተለያዩ ሐሳቦች ቀርበዋል።
Arabic[ar]
ولكنَّ هذه الحكاية تحتوي على الكثير من المفارقات التاريخية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an estoryang ini may dakol na pagkakakontra sa kronolohiya.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, muli ili lyashi mwaliba ifilubo ifingi.
Bulgarian[bg]
Но в тази история има много анахронизми.
Bislama[bi]
Be, sam samting long store ya oli no laenapgud wetem ol narafala save we yumi gat.
Bangla[bn]
কিন্তু এই কাহিনীর সংগতি নিয়ে অনেক সন্দেহ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ugaling, kining maong sugilanon dunay daghang sayop.
Czech[cs]
Tento příběh však obsahuje mnoho rozporů.
Danish[da]
Der er dog mange usikre momenter i denne fortælling.
German[de]
Diese Geschichte ist allerdings mit vielen Anachronismen behaftet.
Ewe[ee]
Gake nya geɖe siwo mesɔ ɖe ɣeyiɣi siwo woyɔ nu o la le ŋutinya sia me.
Efik[efi]
Nte ededi, ekese ndutịme odu ke mbụk emi.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η ιστορία περιέχει πολλούς αναχρονισμούς.
English[en]
However, this story suffers from many anachronisms.
Spanish[es]
Sin embargo, este relato presenta numerosos anacronismos.
Estonian[et]
Kuid selles loos esineb palju anakronisme.
Finnish[fi]
Tämän tarinan ongelmana ovat kuitenkin monet ajankohtaan liittyvät virheet.
French[fr]
Leur récit est cependant entaché de nombreux anachronismes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɛkɛ sane nɛɛ yeee omanye yɛ gbɛjianɔtoi pii amli.
Hebrew[he]
אלא שסיפור זה לוקה באנכרוניזם משווע.
Hindi[hi]
लेकिन, इस कहानी में समय को लेकर कई दोष हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga istorya may madamo nga sayop sa kronolohiya.
Croatian[hr]
Međutim, ovu priču pogađaju mnogi anakronizmi.
Hungarian[hu]
Ebben az elbeszélésben azonban sok olyan dolog van, amely ellentétes a kor szellemével.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kronologi kisah ini banyak bertumpang-tindih.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu ti erradona daytoy nga estoria.
Italian[it]
Questa storia presenta però numerosi anacronismi.
Japanese[ja]
しかし,この物語にはいろいろと年代上の誤りがあります。「
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ისტორია ქრონოლოგიური შეუსაბამობითაა სავსე.
Lingala[ln]
Nzokande, lisolo yango ezali na makambo mingi oyo etyami na esika na yango te.
Lithuanian[lt]
Tačiau tame pasakojime daug anachronizmų.
Latvian[lv]
Taču šajā nostāstā ir daudz anahronismu.
Malagasy[mg]
Mirakitra fahadisoana maro mahakasika ny fotoana nitrangan-javatra anefa io fitantarana io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа приказна страда од многу анахронизми.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ കഥയിൽ കാലഗണനാപരമായ അനേകം പാളിച്ചകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, या आख्यायिकेत कालक्रमासंबंधी कितीतरी विपर्यास आढळतात.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤဖြစ်ရပ်သည် ခေတ်နှင့် များစွာဖီလာနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men denne legenden er beheftet med mange anakronismer.
Dutch[nl]
Dit verhaal bevat echter veel anachronismen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kanegelo ye e na le diphošo tše dintši tša taodišo ya taba.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhaniyi ilibe tsatanetsatane wa mmene zinachitikira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e relato aki tin hopi cos cu cronológicamente no ta cuadra cu otro.
Polish[pl]
Jednakże przekaz ten razi mnóstwem anachronizmów.
Portuguese[pt]
Mas esse relato tem muitos anacronismos.
Romanian[ro]
Totuşi, în această povestire multe date sunt inexacte.
Russian[ru]
Однако это сообщение отличают многочисленные хронологические неточности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo nkuru ifite amakosa menshi mu bihereranye n’urukurikirane rw’ibihe.
Slovak[sk]
Tento príbeh však obsahuje veľa anachronizmov.
Slovenian[sl]
Vendar to zgodbo majejo številne časovne neskladnosti.
Samoan[sm]
Peitai, e tele measese o iai i lenei tala.
Shona[sn]
Zvisinei, nhau iyi ine zvikanganiso zvakawanda zvokuverengwa kwenguva, zvakaitika, uye vanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo histori vuan nga shumë anakronizma.
Serbian[sr]
Međutim, ova priča ima mnogo anahronizama.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tori disi abi foeroe sani na ini di no e fiti a ten pe den poti a tori na ini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pale ena e na le liphoso tse ngata tabeng ea nako.
Swedish[sv]
Den här berättelsen innehåller emellertid många anakronismer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kisa hicho kina mambo mengi yasiyopatana na kronolojia.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இக்கதையின் காலக்கணிப்பில் அநேக குளறுபடி உள்ளது.
Telugu[te]
అయితే ఈ కథ విషయంలో కాలపరిగణనలో అనేక పొరపాట్లు ఉన్నాయి.
Thai[th]
กระนั้น เรื่อง นี้ มี หลาย สิ่ง ที่ ไม่ เข้า กับ ยุค สมัย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kuwentong ito ay maraming maling kronolohiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang eno e na le matlha a mantsintsi a a sa tsamaisaneng sentle.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku lahi ‘a e hokohoko ta‘etotonu ‘o e taimí ‘i he talanoa ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti samting bilong dispela stori em i no stret.
Turkish[tr]
Ne var ki bu hikâye ait olduğu zaman açısından birçok tutarsızlık içermektedir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mhaka leyi yi ni swihoxo swo tala swa minkarhi.
Twi[tw]
Nanso, mfomso pii wɔ asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea rahi te mau vahi tuea ore i roto i teie aamu.
Ukrainian[uk]
А втім, ця історія повна анахронізмів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, câu chuyện này có nhiều sai lầm về niên đại.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe mole totonu ʼi te hisitolia ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, eli bali alingqinelani nembali.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìtàn yìí kò bá ìtòtẹ̀léra ìṣẹ̀lẹ̀ inú ìtàn mu.
Chinese[zh]
然而,这个说法却有不少年代上的差错。《
Zulu[zu]
Nokho, le ndaba inokushayisana okuningi kwezikhathi nezenzakalo.