Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen besvarede denne anmodning med skrivelse af 5. juni 1998, hvori den præciserede, at det ikke var Kommissionens opgave at stille dokumenter til rådighed, som tilhørte den polske regering eller de polske myndigheder, eller at sende de øvrige dokumenter uden de fortrolige oplysninger, og gentog, at dokumenterne efter dens opfattelse under alle omstændigheder var uden betydning for sagens behandling.
Greek[el]
Η Επιτροπή απάντησε με επιστολή της 5ης Ιουνίου 1998 και παρατήρησε ότι δεν είναι αρμόδια να προσκομίσει έγγραφα που ανήκουν στην ολωνική Κυβέρνηση ή στις πολωνικές αρχές, απέστειλε τα άλλα έγγραφα αφού αφαίρεσε τα εμπιστευτικά χωρία και επανέλαβε την άποψή της ότι τα έγγραφα αυτά είναι εν πάση περιπτώσει άσχετα με τη δίκη.
English[en]
The Commission replied to that request by letter of 5 June 1998, stating that it was not for the Commission to provide the documents belonging to the Polish Government or authorities, sending the other documents duly expurgated of all confidential material and repeating its view that the documents were in any event irrelevant to the proceedings.
Spanish[es]
Mediante escrito de 5 de junio de 1998, la Comisión respondió a dicho requerimiento declarando que no le incumbía facilitar documentos procedentes de las autoridades o del Gobierno polacos, enviando el resto de los documentos debidamente expurgados de todo contenido confidencial y reiterándose en su opinión de que, de todos modos, los documentos no guardaban relación con el asunto de autos.
Finnish[fi]
Komissio vastasi pyyntöön 5.6.1998 päivätyllä kirjeellä, jonka liitteenä se lähetti muut asiakirjat, joista oli asianmukaisesti poistettu kaikki luottamukselliset tiedot. Komissio totesi kirjeessä, ettei sen tehtävänä ole toimittaa Puolan hallituksen tai viranomaisten asiakirjoja ja että asiakirjat ovat joka tapauksessa merkityksettömiä oikeudenkäynnin kannalta.
French[fr]
La Commission a répondu à cette demande par lettre du 5 juin 1998, déclarant qu'il ne lui appartenait pas de fournir les documents émanant des autorités ou du gouvernement polonais, envoyant les autres documents dûment expurgés de tout contenu confidentiel et réitérant son avis selon lequel les documents étaient, en tout état de cause, sans rapport avec le litige.
Italian[it]
La Commissione ha ottemperato a tale richiesta con lettera del 5 giugno 1998, dichiarando che non era suo compito fornire documenti provenienti dalle autorità o dal governo polacco, inviando gli altri documenti debitamente emendati di qualsiasi contenuto riservato e ribadendo il proprio punto di vista secondo cui tali documenti non presentavano comunque alcun nesso con la controversia.
Dutch[nl]
Dat verzoek beantwoordde de Commissie bij brief van 5 juni 1998, waarin zij verklaarde dat het niet aan haar stond documenten over te leggen die van de Poolse regering of autoriteiten afkomstig waren, en waarbij zij de andere documenten terugstuurde nadat daaruit alle vertrouwelijke gegevens waren geschrapt, en haar standpunt herhaalde dat de documenten hoe dan ook irrelevant waren voor het geding.
Portuguese[pt]
A Comissão respondeu a esse pedido por carta de 5 de Junho de 1998, observando que não era à Comissão que competia fornecer os documentos pertencentes ao governo ou autoridades polacas, enviando os outros documentos devidamente expurgados de todos os dados confidenciais e reiterando a sua posição de que os documentos, de qualquer forma, eram irrelevantes para o processo.
Swedish[sv]
Kommissionen, som i brev av den 5 juni 1998 svarade att det inte var kommissionens sak att tillhandahålla den polska regeringens eller de polska myndigheternas handlingar, översände de andra handlingarna tillbörligt maskerade i de delar materialet var konfidentiellt och upprepade sin åsikt att handlingarna under alla förhållanden inte var relevanta i målet.