Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siisay man an guminibo kan aktong ini nin sa tugang na pagkamoot (hale sa siudad nin sa tugang na pagkamoot) nagpagal saka naggasto tanganing ibuwelta iyan sa sakong aki.
German[de]
Wer auch immer diese Tat der Bruderliebe (in der Stadt der Bruderliebe) vollbrachte, er hat nicht die Mühe und die Auslagen gescheut, meiner Tochter die Geldbörse zu schicken.
Greek[el]
Όποιος και αν έκανε αυτή την πράξη αδελφικής αγάπης (από την πόλη της αδελφικής αγάπης) προφανώς μπήκε στη φασαρία και στα έξοδα να επιστρέψει το πορτοφόλι στην κόρη μου.
English[en]
Whoever did this act of brotherly love (from the city of brotherly love) went to some trouble and expense to return the wallet to my daughter.
Spanish[es]
Quienquiera que efectuase este acto de amor fraternal (en la ciudad del amor fraternal: Filadelfia) tuvo que tomarse algunas molestias e incurrir en algunos gastos para devolverle la billetera a mi hija.
Finnish[fi]
Kuka sitten tekikin tämän veljellisen rakkauden teon (veljellisen rakkauden kaupungista [Philadelphiasta]), oli nähnyt vaivaa ja käyttänyt rahaa palauttaakseen lompakon tyttärelleni.
Hindi[hi]
जिस किसी ने भाईचारे का प्रेम प्रदर्शित करके यह कार्य किया (भाईचारे के प्रेम के नगर में) उसने मेरी बेटी का बटुआ लौटाने के लिए काफी परेशानी उठाई और खर्चा किया।
Italian[it]
Chi ha compiuto questo atto di amore fraterno (nella città dell’amore fraterno) si è preso la briga di rispedire il portafoglio a mia figlia, sostenendo anche delle spese.
Japanese[ja]
どなたか分かりませんが,財布を娘に返すため,労力とお金をいとわずそのような兄弟愛に満ちる行為を(差出人の住所は『兄弟愛の町』でした)してくださったのでしょう。
Korean[ko]
이런 형제애(형제애의 도시로부터)를 나타내는 행동을 한 사람이 누구였든지 간에, 그는 내 딸에게 지갑을 돌려 주기 위해 얼마의 수고와 비용을 들였을 것입니다. 나와 가족은 이 친절한 사람에게 매우 감사합니다.
Malayalam[ml]
സാഹോദര്യസ്നേഹത്തിന്റെ (സാഹോദര്യ സ്നേഹത്തിന്റെ നഗരത്തിൽ നിന്ന്) ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്തയാൾ ഈ പണസഞ്ചി എന്റെ മകൾക്കയച്ചുകൊടുക്കാൻ കുറെ ബുദ്ധിമുട്ടും ചെലവും സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
ज्या कोणी हे बंधुप्रीतीचे कृत्य (बंधुप्रीतीच्या देशाहून) केले, त्याने माझ्या मुलीचे पाकिट परत करण्यात काही त्रास व खर्च जरुर सोसला आहे.
Norwegian[nb]
Hvem det nå var som gjorde denne broderkjærlige handlingen (i broderkjærlighetens by), så hadde vedkommende tatt seg bryet med og spandert penger på å sende den til datteren min.
Dutch[nl]
Wie deze daad van broederlijke liefde (in de stad van de broederlijke liefde) betoonde, heeft zich heel wat moeite en kosten getroost om deze portefeuille aan mijn dochter terug te bezorgen.
Portuguese[pt]
Quem praticou tal ato de amor fraternal (da cidade de amor fraternal) teve certo trabalho e incorreu em despesas para devolver a carteira de dinheiro de minha filha.
Russian[ru]
Кто бы он ни был, человек, совершивший этот акт братской любви (из города братской любви), как видно, нашел выброшенный вором кошелек и не побоялся взять на себя некоторые хлопоты и расходы, чтобы вернуть его моей дочери.
Swedish[sv]
Vem det nu än var som utförde denna handling av broderlig kärlek (från den broderliga kärlekens stad [vilket är innebörden i staden Philadelphias namn]) krävdes det att den personen gjorde sig en del besvär och lade ut pengar för att återlämna plånboken till min dotter.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதர அன்பிற்குரிய செயலைச் (சகோதர அன்பிற்குரிய பட்டணத்திலிருந்து) செய்தவர், பணப்பையைத் திருடியவன் அதைக் கீழே எரிந்துவிட்டிருக்க சிரமம் பாராமல் அதை எடுத்து தன் பணத்தில் அதை என் மகளுக்கு அனுப்பியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sinuman ang nagpakita ng pag-ibig kapatid na ito (mula sa lunsod ng pag-ibig kapatid) ay nag-abala at gumastos pa upang ibalik ang pitaka sa aking anak.
Chinese[zh]
这位人士不辞麻烦花钱把钱包寄回给我女儿的确是出于弟兄友爱(费城有弟兄友爱城之称)的举动。
Zulu[zu]
Noma ngabe ubani owenza lesenzo sothando lobuzalwane (edolobheni lothando lobuzalwane) wazikhathaza futhi wachitha imali ukuze abuyisele indodakazi yami isikhwama semali.