Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer hy die Middellandse See bereik, sou hy op ’n boot klim en na Europa vaar.
Amharic[am]
ከዚያም ሜድትራንያን ባሕር ሲደርስ ወደ አውሮፓ የሚሄድ ጀልባ ላይ ይሳፈራል።
Arabic[ar]
وبعد ان يصل الى ساحل البحر الأبيض المتوسط، كان عليه ان يركب على متن سفينة تبحر الى اوروبا.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pag-abot sa Mediteraneo, malunad siya nin sakayan na pandagat pa-Europa.
Bemba[bem]
Lyena nga bafika kuli bemba wa Mediterranean, bali no kunina ubwato ubwa kuya ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
След това, като стигнел до Средиземно море, трябвало да се качи на кораб до Европа.
Bislama[bi]
Mo taem hem i kasem Mediteranian Si, hem i mas tekem wan bot blong go long Yurop.
Bangla[bn]
এরপর, তাকে ভূমধ্যসাগরের কাছে গিয়ে একটা জাহাজে করে ইউরোপ যেতে হবে।
Catalan[ca]
Aleshores, en arribar al Mediterrani, havia d’agafar una pastera per arribar a Europa.
Cebuano[ceb]
Dayon inig-abot sa Mediteranyo, mosakay siyag barko paingon sa Europe.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu, Mediterranean rili a phanh tikah Europe leiah tilawng in a kal a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n ariv Lanmer Mediterane, i ti pou anbark lo en bato pour al Lerop.
Danish[da]
Når han nåede Middelhavet, ville han gå om bord på et skib til Europa.
Ewe[ee]
Ne eɖo Mediterranea-ƒua nu la, aɖo tɔdziʋu ayi Europa.
Efik[efi]
Ama esịm Mediterranean, enye oyodụk ubom aka Europe.
Greek[el]
Μετά, όταν θα έφτανε στη Μεσόγειο, θα έμπαινε σε κάποιο πλοίο με προορισμό την Ευρώπη.
English[en]
Then, upon reaching the Mediterranean, he would board a boat to sail to Europe.
Fijian[fj]
Ni yaco yani ena Wasa na Mediterranean, ena vodo sara ena dua na waqa me gole e Urope.
French[fr]
Arrivé sur la côte méditerranéenne, il prendrait un bateau pour l’Europe.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛ́ eyashɛ Mediteranea Ŋshɔ lɛ naa lɛ, ekwɔ lɛlɛ kɛtee Yuropa.
Gilbertese[gil]
Imwina, ngkana e roko n te Meriteranian, e na manga tokara te booti n nako Eurobe.
Gujarati[gu]
ભૂમધ્ય સમુદ્ર પાસે પહોંચ્યા પછી તે હોડીમાં બેસીને યુરોપ તરફ નીકળવાના હતા.
Gun[guw]
Enẹgodo, eyin e jẹ Méditerranée, e na biọ tọjihun de mẹ nado yì Europe.
Hausa[ha]
Kuma bayan ya iso Bahar Rum, sai ya shiga kwalekwalen da zai kai shi Turai.
Hindi[hi]
फिर, भूमध्य सागर पहुँचकर वह एक जहाज़ से यूरोप जाता।
Hiligaynon[hil]
Dayon pag-abot sa Mediteraneo, masakay sia sa sakayan pakadto sa Europa.
Haitian[ht]
Apre sa, lè l rive bò lanmè Meditèrane a, li te dwe pran yon bato ki t ap mennen l ann Ewòp.
Armenian[hy]
Հետո հասնելով Միջերկրական ծով՝ նա Եվրոպա գնացող նավ էր նստելու։
Western Armenian[hyw]
Ապա, Միջերկրական ծովը հասնելով՝ ան նաւով մը պիտի անցնէր Եւրոպա։
Indonesian[id]
Kemudian, setelah sampai di Laut Tengah, ia harus naik kapal ke Eropa.
Igbo[ig]
Ya ruo n’Oké Osimiri Mediterenian, ọ ga-abanye n’ụgbọ mmiri ga-ebuga ya Yurop.
Iloko[ilo]
Sa inton makadanon iti Mediteraneo, aglugan iti barko nga agpa-Europa.
Icelandic[is]
Þegar hann kæmi að strönd Miðjarðarhafs þyrfti hann að fara sjóleiðis til Evrópu.
Isoko[iso]
Nọ o te te abade Mediterranean, ọ vẹ te ruọ okọ nọ o rẹ wọe kpohọ Europe.
Italian[it]
Poi, arrivato al Mediterraneo, avrebbe raggiunto l’Europa a bordo di un barcone.
Georgian[ka]
იქიდან გემით ხმელთაშუა ზღვა უნდა გადაესერა და ჩასულიყო ევროპაში.
Kongo[kg]
Na nima, kana yandi kuma na Mediterane, yandi fwete baka maswa sambu na kukwenda na Mputu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ aakinya iria-inĩ rĩa Mediterranean, angĩaathire na gatarũ nginya Rũraya.
Kuanyama[kj]
Shimha a fiki pEfuta lopokati, okwa li e na okuya nombautu kuEuropa.
Kazakh[kk]
Кейін ол кемеге отырып, Жерорта теңізі арқылы Еуропаға жетпекші еді.
Kalaallisut[kl]
Imaq Akullersuaq nalleruniuk Europamukarumalluni umiatsiamik ikaarunneqartussaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kieji bhixila ku Kalunga ka Mediterraneo, muéne ueji kuata baluku phala kuia ku ixi ia Europa.
Korean[ko]
그런 다음 지중해에 다다르면 그곳에서 유럽으로 가는 배를 탈 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo pa kufika ku kalunga ka Meditelanya wakanjila bwato bwa kuya ku Europe.
Kwangali[kwn]
Ngano apa ga ka sikire pefuta, ga hepere kuronda sikepa si mu tware koEuropa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalwaka kuna Mediterrâneo, diavava vo kabaka e nzaza mu kwenda kuna Europa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жер Ортолук деңизге жеткенде кемеге түшүп, көптөн бери көксөгөн Европасына жөнөмөк.
Ganda[lg]
Eyo ye yali enteekateeka ye.
Lingala[ln]
Mpe soki akómi na Mediterane, asengelaki kozwa masuwa mpo na kokende na Mpoto.
Lozi[loz]
Mi ha ne ba ka yo fita kwa Liwate la Mediteranea, ne ba ka itusisa sisepe kuli ba yo fita mwa Europe.
Lithuanian[lt]
Tada, pasiekęs Viduržemio jūrą, jis ketino sėsti į laivą ir juo pasiekti išsvajotąją Europą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, pa kufika ku Meditelanea, wadi unenwe kutūkila na kyombo ku Bulaya.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ufika ku Mbuu wa Mediterane uvua ne bua kuangata bato, kusabuka bua kuya ku Mputu.
Luvale[lue]
Kaha hakuheta kukalungalwiji waMendetelenya ashinganyekele kukwela mbopolo nakuya kuEurope.
Lunda[lun]
Chashikiliyi kuMediterranean, wakandamini watu wakuya kuEurope.
Luo[luo]
Kae to kapo ni ochopo e dho Nam Mediterania, ne nyaka odhi oidh yie machope Ulaya.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad viņš būtu nokļuvis līdz Vidusjūrai, viņam būtu jāsameklē kāds kuģis, kas viņu varētu aizvest uz Eiropu.
Morisyen[mfe]
Apre, kan li ti ariv la Mer Méditerranée, li ti pou pran enn bato pou al l’Europe.
Malagasy[mg]
Handray sambo ho any Eoropa izy avy eo, rehefa tonga eo amin’ny Ranomasina Mediterane.
Macedonian[mk]
А потоа, кога ќе стигнел до Средоземното Море, планирал да се качи на брод што пловел за Европа.
Mongolian[mn]
Дараа нь Газрын дундад тэнгист хүрч тэндээсээ усан онгоцоор явсаар Европт хөл тавина.
Marathi[mr]
त्यानंतर भूमध्य समुद्रापर्यंत पोचल्यावर तो जहाजातून युरोपपर्यंतचा प्रवास करणार होता.
Malay[ms]
Setibanya di Laut Mediterranean, dia perlu menaiki bot ke Eropah.
Maltese[mt]
Imbagħad, hekk kif jasal ħdejn il- Mediterran, kellu jitlaʼ fuq dgħajsa biex isalpa lejn l- Ewropa.
Nepali[ne]
भूमध्यसागर पुगेपछि तिनले युरोपतिर जाने जहाज चढ्ने योजना बनाएका थिए।
Ndonga[ng]
Sho a thiki moMediterranean, okwa li e na okulonda mombautu a ye kuEuropa.
Niuean[niu]
He hoko atu mogoia ke he Metiteraneani, to heke e ia e poti ke fano ki Europa.
Dutch[nl]
Als hij de Middellandse Zee bereikt had, zou hij met een boot naar Europa gaan.
South Ndebele[nr]
Bekuzakuthi nekafika eMedithera, akhwele isikepe esiya eYurobhu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge a fihlile Lewatleng la Mediterranean, o be a tla swanelwa ke gore a namele sekepe gomme a sesele Yuropa.
Nyanja[ny]
Atafika kumeneko anafunika kukwera sitima yopita ku Ulaya.
Nyaneka[nyk]
Tyina amehiki kelunga Mediterrânio, ankho una okulonda mombapolo yenda noko Europa.
Nzima[nzi]
Akee saa ɔdwu Mɛdetɛlenia ne anloa a, yeava ɛlɛne yeapɛ yeahɔ Europe.
Oromo[om]
Achiis, yommuu galaana Mediteraaniyaa gaʼu, gara Awurooppaa dhaquuf bidiruu yaabbachuu qaba ture.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਰਾਹੀਂ ਯੂਰਪ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan kasabi tod Mediterranean, onlugan ed baluto paonlad Europe.
Papiamento[pap]
Anto ora e yega Laman Mediteráneo, lo e tabatin ku subi un barku i nabegá bai Europa.
Pijin[pis]
Then hem mas go insaed ship for kasem Europe.
Portuguese[pt]
Daí, teria de cruzar o Mediterrâneo de barco até a Europa.
Rarotongan[rar]
E oti, me tae aia ki te Tai Metitarenia, ka na runga aia i tetai poti ki Europa.
Rundi[rn]
Ashitse ku kiyaga Mediterane, yociye yurira ubwato akaja i Buraya.
Russian[ru]
Затем, достигнув Средиземного моря, сесть на корабль и поплыть в Европу.
Slovak[sk]
Došiel by k Stredozemnému moru a tam by nastúpil na loď do Európy.
Slovenian[sl]
In ko bi prispel do Sredozemlja, bi se tam moral vkrcati na ladjo za Evropo.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu atu i le Sami o Metitirani, sa manaʻomia ona ia folau atu i se vaa i Europa.
Shona[sn]
Paaizosvika muMediterranean, aizokwira chikepe kuti aende kuEurope.
Albanian[sq]
Pastaj, me të mbërritur në Mesdhe, do të lundronte me anije drejt Evropës.
Swati[ss]
Nasekafike eMedithera, abetawugibela umkhumbi aye eYurophu.
Southern Sotho[st]
E re ha a fihla Mediterranean, a palame sekepe se eang Europe.
Swedish[sv]
När han sedan kom till Medelhavet skulle han gå ombord på en båt och ta sig till Europa.
Swahili[sw]
Kisha, angehitaji kusafiri kwa mashua hadi Ulaya kupitia bahari ya Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kisha kufika kwenye Bahari ya Mediterania, alipaswa kuchukua mashua ili kuenda Ulaya.
Tamil[ta]
பிறகு, மத்தியதரைக் கடலை அடைந்து, அங்கிருந்து கப்பலில் பயணித்தால்தான் ஐரோப்பாவிற்குள் நுழைய முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Se nia bele toʼo Tasi Mediterráneu, nia sei saʼe ró atu bá Europa.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మధ్యధరా సముద్రం చేరుకున్నాక, పడవ ఎక్కి ఐరోపాకు ప్రయాణించాలి.
Tajik[tg]
Баъд, ҳангоми ба баҳри Миёназамин расиданаш, ӯ бо киштӣ ба Аврупо рафтан мехост.
Tigrinya[ti]
መዲተራነያን ምስ በጽሐ ኸኣ፡ ብመርከብ ናብ ኤውሮጳ ኺጓዓዝ እዩ መደቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Maa una za nyôron hen Zegemnger u Mediterenia la yô, una nyôr tso u yemen veghertar u Yuropa.
Turkmen[tk]
Demirgazyga gitmek üçin, Paskal ýük maşynda Sahara çölüni geçmelidi, soňra Orta ýer deňzine baryp, ýelkenli gämide Ýewropa gitmelidi.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Mediteraneo, sasakay siya ng bangka papuntang Europa.
Tetela[tll]
Oma laasɔ etena kakandahombe nkoma lo ndjale ka Mediteraneya, nde akahombe mbɔtɔ lo masuwa dia tokoma l’Erɔpɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa a goroga mo lewatleng la Mediterranean o ne a tla palama sekepe mme a ye Yuropa.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘ene a‘u leva ki he Metiteleniané, te ne heka ai ‘i ha vaka ke folau ki ‘Iulope.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya basika ku Mediterranean, bakali kukonzya kutanta bwato kuunka ku Europe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap long Mediterenian, em bai kalap long bot na seil i go long Yurop.
Turkish[tr]
Akdeniz’e ulaşınca da bir tekneyle Avrupa’ya gidecekti.
Tsonga[ts]
Loko a fika e Mediteraniya, a a ta khandziya xikepe lexi yaka eYuropa.
Tswa[tsc]
Zonake, loku a chikela Bimbini ga Mediteraneyo i wa ta khilela ngalava a famba hi yona kala Europa.
Tumbuka[tum]
Para wafika ku Meditereniyani, wakeneranga kukwera boti na kunjira mu Europe.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko oko atu ki te Tai Metitilani, e ‵tau o sopo a ia i se vaka o fano ki Eulopa.
Twi[tw]
Afei ɔbɛfa hyɛmma atwa po no akɔ Europa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, no te fano i te tahi atu pae o te miti Mediteranea, e rave ïa oia i te tahi poti.
Ukrainian[uk]
Там він повинен був сісти в шлюпку, щоб доплисти до Європи.
Umbundu[umb]
Noke, wa enda locimbaluku vokalunga ko Mediteraneo, oco a pitĩle ko Europa.
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُنہیں بحیرۂروم پہنچنا تھا اور یورپ جانے والے ایک جہاز میں بیٹھنا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, musi o no swika lwanzheni lwa Mediterranean, o vha a tshi ḓo ṋamela tshikepe tshi yaho Yuropa.
Vietnamese[vi]
Khi đến Địa Trung Hải, anh cần đáp tàu đến châu Âu.
Makhuwa[vmw]
Nto nuumala ophiya ophareya ya Mediterrâneo, aarowa ovolowa mukalawani orooke wEuropa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Meediteraaniyaa Abbaa gakkiyo wode, i wolwoluwan Awurooppaa baana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon makaabot na hiya ha Mediterranean, masakay hiya hin barko tipakadto ha Europa.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana kaku ki te potu tai Metitelanea, ʼe alu vaka anai ki Eulopa.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe kwiMeditera, kwakuza kufuneka akhwele inqanawa ukuya eYurophu.
Yoruba[yo]
Tó bá wá dé òkun Mẹditaréníà, á wọ ọkọ̀ ojú omi tó máa gbé e dé ilẹ̀ Yúróòpù.
Zulu[zu]
Lapho efika eMedithera, wayezogibela isikebhe aye eYurophu.