Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, ако се вземеш малко по-насериозно, другите хора биха направили същото.
Danish[da]
Måske andre tog dig mere alvorligt, hvis du selv gjorde?
Greek[el]
Ίσως αν έπαιρνες τον εαυτό σου στα σοβαρά, τότε ίσως να το έκαναν και οι άλλοι.
English[en]
Maybe if you took yourself a little more seriously, other people would, too.
Spanish[es]
Quizá si tú te tomaras algo más en serio, otros lo harían también.
Finnish[fi]
Ottaisit itse itsesi vakavasti, niin muutkin ottaisivat.
French[fr]
Si tu te prenais plus au sérieux, les autres le feraient aussi.
Hebrew[he]
זו את שלא מתייחסת לעצמך ברצינות.
Croatian[hr]
Mozda ako sama postanes ozbiljnija i ostali ce biti ozbiljniji prema tebi.
Dutch[nl]
Als je jezelf serieus zou nemen, zou de rest dat ook doen.
Polish[pl]
Może gdyby ¶ traktowała siebie trochę bardziej powaznie, inni też by to robili.
Portuguese[pt]
Talvez si você levasse algo mais a sério, outros o veriam também.
Romanian[ro]
Dacă tu te-ai lua în serios, ceilalţi oameni ar face la fel.
Slovak[sk]
Možno ak by si sa brala trochu vážnejšie, brali by ťa tak aj ostatní.
Serbian[sr]
Možda ako ti sama sebe budeš uzimala malo ozbiljnije onda će te i drugi uzimati za ozbiljno.
Swedish[sv]
Ta dig själv på allvar så kanske andra också gör det.
Turkish[tr]
Sen kendini ciddiye alırsan başkaları da alır belki.