Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раав дынхоит Иерихон ақалақь аҭӡы аҿы.
Acoli[ach]
Rakab bedo kany i ot ma tye i kom cel boma me Jeriko.
Adangme[ada]
Rahab we ɔ ngɛ Yeriko ma a gbogbo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Ragab woon hier in ’n huis op die muur van die stad Jeʹrigo.
Amharic[am]
ረዓብ ከኢያሪኮ ከተማ ግንብ ጋር በተያያዘው በዚህ ቤት ውስጥ ትኖር ነበር።
Arabic[ar]
وتسكن راحاب هنا في بيت على سور مدينة اريحا.
Mapudungun[arn]
Raab niey ñi ruka ti fütra kura malal Jeriko waria.
Azerbaijani[az]
Raxav Yerixo şəhərinin qala divarındakı evdə yaşayır.
Central Bikol[bcl]
Nakaistar siya sa harong sa may lanob kan siyudad nin Jerico.
Bemba[bem]
Rahabu aleikala muli iyi ing’anda iyali mu mbali ya cibumba ca musumba wa Yeriko.
Bulgarian[bg]
Раав живеела в къща, построена върху крепостната стена на град Йерихон.
Bislama[bi]
Haos blong Rehab i stap antap long stonwol we i goraon long taon ya Jeriko.
Bangla[bn]
রাহব যিরীহো নগরের প্রাচীরের ওপরে এই ঘরে বসবাস করেন।
Catalan[ca]
Rahab viu en una casa a la muralla de la ciutat de Jericó.
Garifuna[cab]
Tidan aban muna ligibuagu lubarieirun Herikó teredera.
Kaqchikel[cak]
Ri rochoch ri Rahab kʼo pa ruwiʼ ri tzʼaq surin chi rij ri Jericó.
Chuukese[chk]
Rahap a nónnóm ikeei ie lón eú imw mi nóm wóón ttitin ewe telinimw Jeriko.
Chuwabu[chw]
Raabe onkala veneva mu numba eli vadhulu va rhinga ya sidadi ya Jeriko.
Hakha Chin[cnh]
Rahab cu Jeriko khua ralhau cung i an sak mi inn pakhat chung ah a um.
Seselwa Creole French[crs]
Raab i reste la dan en lakaz lo miray lavil Zeriko.
Czech[cs]
Raab bydlela v jednom domě na hradbách města Jericha.
Chol[ctu]
Rahab chumul ti jumpʼejl otot baʼan jini tsʼajc chaʼan tejclum Jericó.
San Blas Kuna[cuk]
Rahab neg sii Jericó neggwebur muro maidgi.
Chuvash[cv]
Раа́в Иерихо́н хулин стени ӑшӗнче пурӑнать.
Welsh[cy]
Roedd Rahab yn byw mewn tŷ a oedd yn rhan o wal dinas Jericho.
Danish[da]
Hun bor i et hus på Jerikos bymur.
German[de]
Rahab wohnt in einem Haus auf der Stadtmauer von Jericho.
Dehu[dhv]
Ka lapa nyiidro ngöne la hna xupi hagene la lapa, e Ieriko.
Jula[dyu]
Rahab ka boon tun nɔrɔnin be Zeriko dugu lamini kogo la.
Ewe[ee]
Raxab ƒe aƒe, si me wòle la le Yerixo-dua ƒe gli dzi.
Efik[efi]
Raʹhab odụn̄ mi ke ufọk ke ibibene obio Jerʹi·cho.
Greek[el]
Η Ραάβ ζει εδώ σε ένα σπίτι πάνω στο τείχος της πόλης της Ιεριχώς.
English[en]
Raʹhab lives here in a house on the wall of the city of Jerʹi·cho.
Spanish[es]
Rahab vive en una casa en el muro de la ciudad de Jericó.
Estonian[et]
Ta elab selles majas, mis on ehitatud Jeeriko linna müüri sisse.
Persian[fa]
راحاب اینجا در خانهای روی دیوار شهر اَریحا زندگی میکند.
Finnish[fi]
Rahab asuu talossa, joka sijaitsee Jerikon kaupungin muurissa.
Faroese[fo]
Hon býr í einum húsi uppi á múrinum ið er um Jeriko.
Fon[fon]
Laxabu nɔ nɔ xɔ enɛ e ɖò ahoho Jeliko tɔn jí é mɛ.
French[fr]
Elle habite sur la muraille de Jéricho.
Ga[gaa]
Rahab shia yɛ Yeriko maŋ lɛ gbogboi lɛ anɔ, ni jɛmɛ eyɔɔ.
Gilbertese[gil]
E maeka Raaba n te auti ae mena i aon oon Ieriko.
Guarani[gn]
Rahab róga oĩ pe táva Jericó murálla ári.
Gun[guw]
Owhé he gbè Lahabi nọ nọ̀ ehe yin gbigbá do adó tòdaho Jẹliko tọn ji.
Ngäbere[gym]
Juta Jericó känti, ki mikani mente kwin yebätä Rahab tä nüne.
Hausa[ha]
Rahab tana da zama cikin wannan gida da yake jikin ganuwar Jericho.
Hebrew[he]
רחב גרה בבית הזה, שבחומת העיר יריחו.
Hiri Motu[ho]
Rahaba be Ieriko ena magu ataiai ia noho rumana ai ia noho.
Croatian[hr]
Rahaba živi ovdje u kući na zidinama grada Jerihona.
Haitian[ht]
Rahab ap viv isit la, nan yon kay yo bati sou tèt miray vil Jeriko a.
Hungarian[hu]
Ráháb Jerikóban lakik, egy olyan házban, mely a városfalon épült.
Armenian[hy]
Նա Երիքով քաղաքի պարսպի վրա գտնվող մի տան մեջ է ապրում։
Western Armenian[hyw]
Ռախաբ Երիքով քաղաքի պարիսպին վրայ գտնուող տան մը մէջ կը բնակի։
Herero[hz]
Rahab wa tura mwi mondjuwo komukuro wotjihuro tjaJeriko.
Indonesian[id]
Rumah Rahab berada di atas tembok kota Yerikho.
Igbo[ig]
Rehab bi n’ebe a n’ụlọ dị ná mgbidi obodo Jeriko.
Icelandic[is]
Rahab býr hér í húsi á borgarmúr Jeríkó.
Isoko[iso]
Etenẹ Rehab ọ be jọ ria evaọ uwou nọ orọ ehru ugbẹhẹ okpẹwho Jeriko.
Italian[it]
Raab abita in una casa sulle mura della città di Gerico.
Japanese[ja]
ラハブは,エリコの町の城へきの上にある家に住んでいます。
Georgian[ka]
ის ქალაქ იერიხონის გალავანში ცხოვრობს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rochoch li xRahab wank chire xnubʼaal li tenamit Jerico.
Kikuyu[ki]
Rahabu atũũraga nyũmba yarĩ rũthingo-inĩ rũa itũũra rĩa Jeriko.
Kuanyama[kj]
Rahab okwa li ha kala meumbo la tungwa la kwatafana nekuma loshilando shedina Jeriko.
Kazakh[kk]
Рахабтың үйі Иерихон қаласын қоршап тұрған қорғанның ішіне салынған еді.
Kalaallisut[kl]
Rahab illumi illoqarfiup Jerikop qarmarsuaniittumi najugaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Lahaba ua tungu ku mulundu ua mbanza ia Jedikó.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯ ಹೆಸರು ರಾಹಾಬ್.
Korean[ko]
라합은 예리코라는 도시의 성벽 위에 있는 이 집에 살고 있습니다.
Konzo[koo]
Rahabu ikere hano omwa nyumba eyiri okwa lhuhimbo lhw’omuyi we Yeriko.
Kaonde[kqn]
Lehaba waikalanga mu nzubo yajinga mu muzhi wa Yeliko.
Kwangali[kwn]
Rahabu kwa tunga membo eli lya kara kekuma lyositata saJeliko.
Kyrgyz[ky]
Ал Жерихо шаарынын дубалында жайгашкан үйдө жашайт.
Lamba[lam]
Lakabi alekala mu ŋanda iili kumpelo ye linga lya musi wa Jeliko.
Ganda[lg]
Lakabu asula wano mu nnyumba eri ku bbugwe w’ekibuga Yeriko.
Lingala[ln]
Ndako na ye ezali na likoló ya lopango ya Yeriko.
Lao[lo]
ລາຫາບ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ໃນ ເຮືອນ ຊຶ່ງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ກໍາແພງ ເມືອງ ເຢລິໂກ.
Luba-Katanga[lu]
Lehaba wikalanga mu njibo ya pangala pa nsakwa ya kibundi kya Yediko.
Luvale[lue]
Eyi zuvo yili hakembwe yanganda yaYeliko, yikiko zuvo yaLahave.
Lunda[lun]
Rahaba washakamaña henaha mwitala dekalila kumpwembu yamusumba waYeriku.
Luo[luo]
Rahab odak kae, e ot ma omakore gi ohinga dala mar Jeriko.
Lushai[lus]
Jeriko kulh hanga he inah hlan Rahahi chu a cheng a.
Latvian[lv]
Viņa dzīvo mājā, kas atrodas uz Jērikas pilsētas mūra.
Mam[mam]
Atztoq nanqʼina Rahab twiʼ tmuro Jericó.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndʼiale Rahab ya kisʼejnason ya xjáo xi kjindai ya Jericó.
Coatlán Mixe[mco]
Raap jam tsyënääjy mä ja Jerikoo gäjpn nyabotsyëty.
Morisyen[mfe]
Rahab res dan enn lakaz lor miray lavil Jéricho.
Malagasy[mg]
Eto no mipetraka i Rahaba, ao amin’ny trano iray eo amin’ny mandan’ny tanànan’i Jeriko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Laabu akaikala umu ng’anda kwene ii iyayeela apa viumba vya musumba wa Yeliko.
Mískito[miq]
Rahab ba Jeriko taunka tnaya kutbanka ra ai watla brih iwi kan.
Macedonian[mk]
Раав живеела во куќа која се наоѓала на ѕидиштата на градот Ерихон.
Malayalam[ml]
യെരീ ഹോ പട്ടണത്തി ന്റെ മതിലി ന്മേ ലു ള്ള ഒരു വീട്ടി ലാണ് അവൾ താമസി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Рахабын гэр Иерихо хотын хэрмэнд байдаг ажээ.
Mòoré[mos]
A Rahaab roogã bee Zeriko lalgã zugu.
Marathi[mr]
इथे यरीहो शहराच्या वेशीवरल्या एका घरात राहाब राहते.
Malay[ms]
Rahab tinggal di sebuah rumah yang dibina pada tembok kota Yerikho.
Maltese[mt]
Raħab tgħix hawn f’dar fuq is- sur tal- belt taʼ Ġeriko.
Burmese[my]
ရာခပ်ဟာ ယေရိခေါမြို့ရိုးအပေါ်ဆောက်ထားတဲ့ အိမ်မှာနေတယ်။
Norwegian[nb]
Rahab bor her i et hus på den muren som går rundt byen Jeriko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Rahab ichaj eltoya ipan tepamitl tlen altepetl Jericó.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin siuat nemia itech se kali tein moajsia itech tepamit tein kiyoualouaya altepet Jericó.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Rahab chanti ipan se kali tlen kajki ipan itepamitl altepetl Jericó.
Ndau[ndc]
Rahabhe wairarama pondhopa mu nyumba iri pa nyezuru po mufimbiji wo Jeriko.
Nepali[ne]
उनीहरू भागिहाल्नुपर्छ नत्र उनीहरू मारिनेछन्।
Lomwe[ngl]
Rahabi onakhala mu empa yavasulu va ekintale ya epooma ya Yeriko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Rahab kipiya ichan itech tepantli tlen kiyeualoua Jericó.
Niuean[niu]
Ne nofo a Raava hinei he fale he kaupa he maaga ko Ieriko.
Dutch[nl]
Rachab woont in een huis op de stadsmuur van Jericho.
South Ndebele[nr]
URarhabi uhlala endlini le, engaphakathi kwamaboda weJeriko.
Nyanja[ny]
Rahabi amakhala muno m’nyumba ya m’linga la mzinda wa Yeriko.
Nyaneka[nyk]
Raabe ukala mondyuo ei ikahi kombanda yotyimato tyepundaumbo lio Jerikoo.
Nyankole[nyn]
Rahabu naatuura aho omu nju eri aha kisiika ky’orurembo Yeriko.
Nzima[nzi]
Releehabe de sua bie mɔɔ bɛzi ye wɔ suakpole Gyɛleko bane ne azo la anu.
Oromo[om]
Rahaab mana gamoo Yerikootti maxxanee jiru kana keessa jiraatti turte.
Ossetic[os]
Раавӕн йӕ хӕдзар ис Иерихоны сахары фӕтӕн сисы мидӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Rä nguu rä Raab mi to̱ge mäñä de nuˈu̱ yä jädo mi kotˈi rä hnini Jeriko.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਦਾ ਘਰ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say abung nen Rahab et walad padir na syudad na Jerico.
Papiamento[pap]
Rahab tabata biba den un kas riba e muraya di e stat Jeriko.
Plautdietsch[pdt]
Rahab wont en een Hus opp de Stautsmia von Jericho.
Pijin[pis]
Raʹhab hem stap long haos long wall bilong bigfala taon bilong Jerʹi·cho.
Polish[pl]
Rachab mieszka w domu na murze, który otacza miasto Jerycho.
Pohnpeian[pon]
Rehap kin mi nan ihmwe pohn kehl en kahnihmw Seriko.
Portuguese[pt]
Raabe mora ali na casa em cima do muro da cidade de Jericó.
Quechua[qu]
Jericó markapa perqan wayichöshi täran Rahabqa.
K'iche'[quc]
Ri rachoch ri Rahab kʼo puwiʼ ri tapya rech ri tinamit Jericó.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa wasinqa karqa Jerico llaqtapa murallankunapa hawanpi.
Cusco Quechua[quz]
Rahabqa tiyan Jericó llaqtaq perqa patan wasipi.
Rundi[rn]
Uyo mugore ariko abafasha na we ni Rahabu, aba mu nzu ifatanye n’urugo rw’igisagara c’i Yeriko.
Romanian[ro]
Rahav locuiește aici, într-o casă situată pe zidul orașului Ierihon.
Russian[ru]
Раа́в живёт в доме, который находится в стене города Иерихо́н.
Kinyarwanda[rw]
Rahabu atuye muri iyo nzu iri hejuru y’inkike y’umudugudu wa Yeriko.
Sena[seh]
Rahabi asakhala m’nyumba padzulu pa ngome ya nzinda wa Yeriko.
Sango[sg]
Da ti Rahab la, a yeke na ndo ti gbagba ti gbata ti Jéricho.
Sinhala[si]
යෙරිකෝ නගරයේ තාප්පයටම අල්ලලා හදලා තිබුණු ගෙයකයි රාහාබ් ජීවත් වුණේ.
Sidamo[sid]
Reaabi konni Iyyaarkote katami gimbe ledo xaadino minira heedhanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Rahaba ty anaran’ampela manampy an-droze io.
Slovenian[sl]
Rahaba živi v hiši, ki je na obzidju Jerihe.
Shona[sn]
Rakabhi anogara muno muimba iri parusvingo rweguta reJeriko.
Songe[sop]
Rakabe mushale mu ino nshibo ku kimano kya kibundji kya Yeeriko.
Albanian[sq]
Rahaba banon këtu në një shtëpi në murin e qytetit të Jerikosë.
Serbian[sr]
Rava živi u kući na zidinama grada Jerihona.
Saramaccan[srm]
Lakabu ta libi a wan wosu di nama ku di peni u di foto Jelikou.
Sranan Tongo[srn]
Rakab e libi dya na wan oso na tapu a skotu fu a foto Yerikow.
Swati[ss]
Rahabi uhlala lapha kulendlu loyibonako, isedolobheni laseJerikho.
Southern Sotho[st]
Rahaba o lula mona ntlong e lerakong la motse oa Jeriko.
Swedish[sv]
Rahab bor i ett hus på staden Jerikos mur.
Swahili[sw]
Rahabu anakaa katika nyumba hiyo juu ya ukuta wa mji wa Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Rahabu anakaa katika nyumba hiyo juu ya ukuta wa mji wa Yeriko.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு உதவி செய்கிற அந்தப் பெண்தான் ராகாப்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rahab xtáa náa mbá guʼwá rí kayóo ga̱jma̱a̱ xtátsí ndrígóo xuajin Jericó.
Tetun Dili[tdt]
Raab hela iha uma ida iha sidade Jerikó nia moru leten.
Telugu[te]
ఆమె యెరికో పట్టణపు గోడపై ఉన్న ఇంట్లో నివసించేది.
Tajik[tg]
Роҳоб дар ин ҷо — хонае, ки дар болои девори Ериҳӯ аст, зиндагӣ мекунад.
Thai[th]
ราฮาบ อาศัย อยู่ ที่ นี่ ใน บ้าน ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน กําแพง เมือง ยะริโฮ.
Tigrinya[ti]
ረሃብ ኣብ ልዕሊ መንደቕ ናይ ከተማ ያሪኮ ዝርከብ ገዛ ኢያ እትነብር።
Turkmen[tk]
Rahaw Eriha şäheriniň galasynda ýaşaýar.
Tetela[tll]
Rahaba akadjasɛka lango lo luudu lele l’ehele k’osomba wa Jeriko.
Tswana[tn]
Rahabe o nna fano mo ntlong e e mo loboteng lwa motse wa Jeriko.
Tongan[to]
‘Oku nofo heni ‘a Lēhapi ‘i ha fale ‘i he ‘ā ‘o e kolo ko Sielikō.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba yaki ye m’mphepete mwa mpanda wa msumba wa Yeriko.
Tonga (Zambia)[toi]
Lahabu ukkala muŋanda iili kubwaanda bwamunzi wa Jeliko.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn tey ja snaj bʼa xchaʼanil kʼe sbardaʼil wa sjoybʼan ja chonabʼ Jericó.
Papantla Totonac[top]
Rahab wi xchik anta kxpatsaps nema litamakgstilinit lanka kachikin Jericó.
Tok Pisin[tpi]
Rahap i stap hia long wanpela haus i stap antap long banis bilong taun Jeriko.
Turkish[tr]
Rahab, Eriha şehrinin kale duvarının üstünde bulunan bir evde oturmaktadır.
Tsonga[ts]
Rahava a a tshama endlwini leyi nga erirhangwini ra muti wa Yeriko.
Tswa[tsc]
Rahabi i hanya kwalaha ka yindlu leyi yi nga laha khurisini ga doropa ga Jeriko.
Purepecha[tsz]
Raabi jimesïsï irekasti, engaksï Jeriko anapu bardecha jaka.
Tatar[tt]
Ул Әрихә шәһәренең стенасындагы йортта яши.
Tooro[ttj]
Rahabu akaba naikara omunju eyekaba eri hakisiika ky’orubuga orwa Yeriko.
Tumbuka[tum]
Rahabi wakukhala mu nyumba iyo yili mumphepete mwa viliŵa vya msumba wa Yeriko.
Twi[tw]
Rahab te ɔdan a esi Yeriko kurow no fasu yi so no mu.
Tzeltal[tzh]
Te sna te Rahab ay ta stsʼajkʼul te lum Jericó tey yak ta nainel-a.
Tzotzil[tzo]
Li sna Rahabe stsakoj sba xchiʼuk smuroal li lum Jericoe.
Uighur[ug]
Раһаб Ериха шәһириниң сепил теми үстидики бир өйдә туратти.
Ukrainian[uk]
Раха́в живе на мурі міста Єрихо́на.
Uzbek[uz]
Rahoba Yerixo shahrining devorida joylashgan uyda yashaydi.
Venda[ve]
Rahaba u dzula afha nḓuni luvhondoni lwa muḓi wa Yeriko.
Vietnamese[vi]
Ra-háp sống trong một cái nhà cất trên tường thành Giê-ri-cô.
Makhuwa[vmw]
Rahabi onikhala mu empa eri vasuluu va ixirii sa muttetthe wa oYerikhoo.
Wolaytta[wal]
Raˈaaba Yarkko katamaa dirssaa gimbbiyaara oyqqetti keexettida ha keettan deˈausu.
Waray (Philippines)[war]
Naukoy hiya hini nga balay ha pader han syudad han Jeriko.
Wallisian[wls]
ʼE nofo ia Laape ʼi te fale ʼaia ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kaupā ʼo te kolo ʼo Seliko.
Xhosa[xh]
URahabhi uhlala apha endlwini eseludongeni lwesixeko iYeriko.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwakwakamucisyajo ali Lahabu.
Yoruba[yo]
Ibí yìí ni Ráhábù ń gbé nínú ilé kan tí wọ́n kọ́ mọ́ ara odi ìlú Jẹ́ríkò.
Yucateco[yua]
U yotoch Rahabeʼ tiaʼan tu baʼpakʼil u noj kaajil Jericoeʼ.
Chinese[zh]
喇合住在耶利哥城墙上的一间房子里。
Zande[zne]
Raba aaraka pavuru gu ngapa nga ga gu bakporo nangia Yereo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rahab rabésbu lainy toib yoʼ ni sob laidy muro nasoʼ de gudx Jericó.
Zulu[zu]
URahabi uhlala lapha endlini esodongeni lomuzi waseJeriko.