Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle met groot liefde na die aarde kyk en uit die hemel sien hoe dit met paradysagtige prag verfraai is, sal hulle lof en dank betuig aan Jehovah, die Universele Soewerein—wie se aangesig hulle die voorreg het om direk te aanskou.—Mattheüs 18:10.
Arabic[ar]
وعندما يُديرون وجوههم المحبوبة نحو الارض، محدِّقين اليها وهي مزيَّنة بجمال فردوسي، لا يسعهم إلا ان يعبِّروا عن التسبيح والشكر لذاك الذي يملكون امتياز رؤية وجهه مباشرة — يهوه، المتسلط الكوني. — متى ١٨:١٠.
Central Bikol[bcl]
Kun saindang idudungaw an saindang magagayon na lalauogon sa daga, na nagheheling sa ibaba na nasasamnohan nin kagayonan nin paraiso, magpapahayag sinda nin pag-omaw asin nin pagpasalamat sa Saro na an lalauogon sarong pribilehiyo na direkta nindang naheheling—si Jehova, an Unibersal na Soberano.—Mateo 18:10.
Bulgarian[bg]
Когато обърнат към Земята своите светли лица и я видят в райска красота, ще се почувстват подтикнати да изразят възхвала и благодарност на този, чието лице имат привилегията да виждат непосредствено — на Йехова, Суверена на вселената (Матей 18:10).
Cebuano[ceb]
Inigtan-aw nila sa hiligugmaong mga dagway sa yuta, molantaw sa ubos niini nga gidayandayanan sa paraisonhong katahom, pagdayeg ug pasalamat lamang ang ilang ikapahayag sa Usa kansang panagway nga sila dunay pribilehiyo sa pagtan-aw sa direkta —si Jehova, ang Soberano sa Uniberso. —Mateo 18:10.
Czech[cs]
Když obrátí své líbezné tváře k Zemi a budou pozorovat, jak je ozdobena rajskou nádherou, budou moci vyjadřovat jedině chválu a vděčnost tomu, jehož obličej smějí na základě zvláštní výsady spatřovat přímo — Jehovovi, univerzálnímu svrchovanému panovníkovi. — Mat. 18:10.
Danish[da]
Når de vender blikket mod jorden og betragter dens paradisiske skønhed, vil de takke og prise den hvis ansigt de har det privilegium at se direkte — Jehova, universets Suveræn. — Mattæus 18:10.
German[de]
Wenn sie ihre wohlwollenden Angesichter der Erde zuwenden, erblicken sie paradiesische Schönheit, und sie werden sich gedrängt fühlen, dem Einen Lobpreis und Dank darzubringen, dessen Antlitz sie bevorrechtigterweise direkt anschauen dürfen — Jehova, dem universellen Souverän (Matthäus 18:10).
Greek[el]
Όταν θα στρέφουν τα αξιαγάπητα πρόσωπά τους προς τη γη και θα περιεργάζονται την παραδεισένια ομορφιά με την οποία θα είναι ντυμένη, δεν θα μπορούν να εκφράζουν παρά μόνο αίνο και ευγνωμοσύνη σε Εκείνον του οποίου την όψη έχουν το προνόμιο να βλέπουν απευθείας—του Ιεχωβά, του Παγκόσμιου Κυρίαρχου.—Ματθαίος 18:10.
English[en]
When they turn lovable faces toward the earth, peering down at it adorned with paradisaic beauty, they will have only praise and gratitude to express to the One whose countenance they have the privilege of beholding directly —Jehovah, the Universal Sovereign. —Matthew 18:10.
Spanish[es]
Cuando estos vuelvan sus hermosos rostros hacia la Tierra y la contemplen adornada de belleza paradisíaca, no podrán menos que expresar alabanza y gratitud a Aquel cuyo semblante ellos tienen el privilegio de contemplar directamente: a Jehová, el Soberano Universal. (Mateo 18:10.)
Finnish[fi]
Kun he kääntävät rakastettavat kasvonsa kohti maapalloa ja tarkastelevat sen paratiisillista kauneutta, he eivät voi muuta kuin ylistää ja kiittää Häntä, jonka kasvoja heillä on etu suoranaisesti katsella – Jehovaa, Kaikkeuden Suvereenia. – Matteus 18:10.
French[fr]
Quand, du haut des cieux, ils tourneront leurs doux regards vers la terre pour observer cette planète d’une beauté paradisiaque, ils ne pourront s’empêcher de louer et de remercier Celui qu’ils ont le privilège de voir en personne, Jéhovah, le Souverain de l’univers. — Matthieu 18:10.
Hebrew[he]
בהביטם מטה אל כדור־הארץ תוך אהבה, ויתבוננו ביופיו הגן־עדני, יביע פיהם דברי שבח והכרת־תודה ליהוה, ריבון היקום, אשר באפשרותם לראות את פניו ישירות. — מתי י”ח:10.
Hindi[hi]
जब वे अपने प्यारे चेहरे पृथ्वी की ओर मुडेंगे, और परादीसीय सुन्दरता से सजी पृथ्वी ग़ौर से देखेंगे, तब उस व्यक्ति के सामने व्यक्त करने के लिए उनके पास सिर्फ़ प्रशंसा और एहसानमंदी होगी, जिसकी मुखाकृति सीधे-सीधे देखने का उन्हें विशेषाधिकार है—विश्व के अधिराट्, यहोवा।—मत्ती १८:१०.
Hiligaynon[hil]
Kon tan-awon nila ang duta, nagalili sa sini nga napunihan sing katulad-paraiso nga katahom, dayawon kag pasalamatan gid nila ang Isa nga pribilehiyo nila nga makita ang nawong sing direkta —si Jehova, ang Soberano sa Bug-os nga Uniberso. —Mateo 18:10.
Croatian[hr]
I kad oni okrenu svoja dobrohotna lica prema Zemlji, ugledat će rajsku ljepotu, pa će se osjetiti ponukanima izraziti slavu i hvalu Onome čije lice imaju prednost direktno gledati — Jehovi, Univerzalnom Suverenu (Matej 18:10).
Indonesian[id]
Pada waktu mereka memalingkan wajah mereka yang ceria ke bumi, memandang ke bawah kepada bumi yang dihiasi dengan keindahan firdaus, mereka mau tidak mau akan menyatakan pujian dan rasa syukur kepada Pribadi yang wajah-Nya dapat mereka lihat secara langsung—Yehuwa, Penguasa Universal.—Matius 18:10.
Icelandic[is]
Er þeir renna augum til jarðar og virða fyrir sér paradísarfegurð hennar, þá munu þeir þakka og lofa hann sem þeir hafa þau sérréttindi að sjá augliti til auglitis — Jehóva, drottinvald alheimsins. — Matteus 18:10.
Italian[it]
Quando volgeranno il loro amorevole sguardo alla terra, ammirandone la paradisiaca bellezza, non esprimeranno che lode e gratitudine a Colui il cui volto hanno il privilegio di osservare direttamente, Geova, il Sovrano universale. — Matteo 18:10.
Japanese[ja]
それらの被造物は,愛すべき顔を地に向け,目を凝らし,楽園の美しさで飾られた地球を見る時,自分たちが直接に顔を見る特権にあずかっている方,つまり宇宙の主権者であられるエホバに対してただ賛美と感謝のみを表明するでしょう。 ―マタイ 18:10。
Korean[ko]
천사들은 낙원의 아름다움으로 단장된 땅을 눈여겨 내려다보면서 땅을 향해 사랑스러운 얼굴을 할 때, 천사들의 경우 그 얼굴 표정을 직접 볼 수 있는 특권이 있는 분 곧 우주 주권자이신 여호와께 오직 찬양과 감사를 표할 뿐일 것입니다.—마태 18:10.
Lozi[loz]
Ha ka talimisa lipata za ona ze lilato kwa lifasi-mubu, ku li lubukela ha li buheha ka paradaisi, s’a ka eza fela ki ku fa tumbo ni buitumelo ku Yena y’o ba na ni tohonolo ya ku bona pata ya hae ka sibili—Jehova, Mubusi wa Pupo kamukana.—Mateu 18:10.
Malagasy[mg]
Rehefa hanopy ny masony malefaka avy eny amin’ny lanitra ambony ho etỳ an-tany mba handinihana an’io planeta manana ny hatsaran’ny paradisa io izy ireo, dia tsy ho afaka ny tsy hidera sy hisaotra an’i Jehovah ilay Tompom-piandrianana manerana izao rehetra izao, Ilay hitany vatana. — Matio 18:10.
Malayalam[ml]
അവർ പറുദീസാഭംഗിയാൽ അലംകൃതമായ ഭൂമിയിലേക്ക് കോമള മുഖങ്ങൾ തിരിച്ച് ഉററുനോക്കുമ്പോൾ സാർവത്രികപരമാധികാരിയായ യഹോവയോട് അവർ സ്തുതിയും നന്ദിയും മാത്രമായിരിക്കും പ്രകടമാക്കുന്നത്—അവന്റെ മുഖം നേരിട്ടു കാണുന്ന പദവിയുള്ളവരാണവർ.—മത്തായി 18:10.
Marathi[mr]
जेव्हा जेव्हा ते आपली गोड मुखे नंदनवनाच्या सुंदरतेने सुशोभित असणाऱ्या पृथ्वीकडे वळवतील तेव्हा तिला बघून, ज्याचे स्वरुप ते नित्याने न्याहाळत असतात त्या सार्वभौम सत्ताधीश यहोवा देवाबद्दल त्यांच्या मुखातून त्याजविषयीची स्तुती व कृतज्ञता व्यक्त होत राहील.—मत्तय १८:१०.
Burmese[my]
ချစ်စဖွယ်မျက်နှာများဖြင့် ပရဒိသုကျက်သရေဝေဆာသောအလှကို ရှုစားကြရာတွင် သူတို့တိုက်ရိုက်ဖူးမြင်ခွင့်ရသောအရှင်သခင်၊ စကြဝဠာအချုပ်အခြာအာဏာရှင်ယေဟောဝါကို ထောပနာပြုကျေးဇူးတင်ချီးမွမ်းလျက်သာနေမည်တကား။—မဿဲ ၁၈:၁၀။
Norwegian[nb]
Når de vender sine kjærlige ansikter mot jorden og ser at den er prydet med paradisisk skjønnhet, vil de bare ha lovprisning og takknemlighet å gi uttrykk for overfor Jehova, universets Overherre, som de har det privilegium å kunne se åsyn til åsyn. — Matteus 18: 10.
Dutch[nl]
Wanneer zij hun liefdevolle aangezicht naar de in een paradijselijke schoonheid gehulde aarde wenden en hun blik erover laten gaan, zullen zij alleen maar lof en dank tot uitdrukking brengen jegens Degene wiens gelaat zij bevoorrecht zijn rechtstreeks te aanschouwen — Jehovah, de Universele Soeverein. — Matthéüs 18:10.
Nyanja[ny]
Pamene iwo atembenuza nkhope zawo zokondeka kulinga ku dziko lapansi, kupenyetsetsa pansi pa ilo lokometsedwa ndi kukongola kwa paradaiso, iwo adzakhala kokha ndi chitamando cha chiyamikiro cha kulongosola kwa Mmodzi amene iwo ali ndi mwaŵi wakuwona nkhope yake mwachindunji —Yehova, Wolamulira wa Chilengedwe Chaponseponse. —Mateyu 18:10.
Polish[pl]
Kiedy zwrócą ku niej swe jasne twarze i ujrzą ją w całej rajskiej krasie, będą mogli wyrazić tylko wdzięczność i uwielbienie Temu, którego oblicze mają zaszczyt bezpośrednio oglądać — Zwierzchniemu Panu Wszechświata, Jehowie (Mateusza 18:10).
Portuguese[pt]
Ao olharem com amabilidade em direção à terra, mirando-a na sua beleza paradísica, terão a expressar apenas louvor e gratidão Àquele cujo semblante eles têm o privilégio de contemplar diretamente — Jeová, o Soberano Universal. — Mateus 18:10.
Romanian[ro]
Cînd îşi vor întoarce feţele plăcute spre pămînt, scrutîndu–i cu privirea frumuseţea paradiziacă cu care va fi împodobit, ei nu vor avea decît cuvinte de laudă şi recunoştinţă la adresa Aceluia a cărui faţă au privilegiul să o vadă direct: Iehova, Suveranul Universului. — Matei 18:10.
Russian[ru]
Когда они обратят к земле свои благожелательные лица, они увидят райскую красоту, и они будут желать выражать хвалу и благодарность Тому, на Чей лик они имеют преимущество взирать непосредственно – на лик Иеговы, Суверена вселенной (Матфея 18:10).
Slovenian[sl]
Kadarkoli bodo svoje dobrohotne obraze obrnili proti zemlji in pogledali nanjo, bodo opazili, da je okrašena z rajsko lepoto. Zato bodo hvalili in slavili tistega, čigar obličje lahko neposredno gledajo – Jehovo, vesoljnega suverena. (Mat. 18:10)
Shona[sn]
Apo idzo dzinotendeudzira zviso zvinodiwa kupasi, dzichitarira kwariri rakashongedzerwa norunako rweparadhiso, dzichangova bedzi nerumbidzo nokuonga zvokutaura kuUyo ane chitarisiko dzine ropafadzo yokuona zvakananga—Jehovha, Changamire Wapose pose.—Mateo 18:10.
Serbian[sr]
Kada okrenu svoja dobronamerna lica prema Zemlji, ugledaće rajsku lepotu i osetiće se prisiljeni da prinesu slavu i hvalu onome čije lice smeju povlašćeno direktno da gledaju — Jehovi, univerzalnom Suverenu (Matej 18:10).
Sranan Tongo[srn]
Te den sa poti den lobi fesi go na a sey fu na paradeysi moyfasi di de lontu a grontapu èn meki den ay psa a tapu dan soso preyse nanga tangi den sa tyari kon na fesi gi na Sma di den abi na grani fu kan si en langalanga — Yehovah, na Universele Soeverein. — Mateyus 18:10.
Southern Sotho[st]
Ha a retelehela lefatšeng ka lifahleho tse ratehang, a le nyakurela le khabisitsoe ka botle ba paradeise, a tla lokela feela hore a bontše thoriso le teboho ho Eo ’ona a nang le tokelo ea ho bona sefahlelo sa hae ka ho toba—Jehova, ’Musi oa Bokahohle.—Mattheu 18:10.
Swedish[sv]
När de vänder sina vänliga ansikten mot jorden och tittar ner på den — smyckad som den är med paradisisk skönhet — kommer de endast att ha lovprisning och tacksamhet att uttrycka till honom, vars ansikte de har fått privilegiet att se direkt, nämligen Jehova, universums Suverän. — Matteus 18:10.
Swahili[sw]
Wazielekezapo nyuso zao zenye kupendeka kwenye dunia, wakiichungulia huku chini ikiwa imerembwa uzuri wa kiparadiso, sifa na shukrani zitakuwa ndilo jambo la pekee watakalokuwa nalo kumtajia yule Mmoja waliye na pendeleo la kumtazama uso moja kwa moja—Yehova, Mwenye Enzi Kuu wa Ulimwengu Wote Mzima.—Mathayo 18:10.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிரியமான முகங்களை பூமியினிடமாகத் திருப்பி, பரதீஸிய அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருப்பதை உற்றுப் பார்க்கும்போது, தாங்கள் நேரடியாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் சிலாக்கியத்தையுடைய சர்வலோகப் பேரரசராகிய யெகோவாவுக்குத் தெரிவிக்க துதியும் நன்றியும் நிறைந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.—மத்தேயு 18:10.
Tagalog[tl]
Pagka ang kanilang kaibig-ibig na mga mukha’y itinanaw nila sa lupa, pagka natanaw nila na ito’y nagagayakan ng malaparaisong kagandahan, pawang papuri at pasasalamat ang ipahahayag nila sa Isa na ang mukha’y may pribilehiyo sila na tuwirang mapagmasdan —si Jehova, ang Soberano ng Sansinukob. —Mateo 18:10.
Tswana[tn]
Fa ba retolosetsa difatlhego tsa bone tse di tletseng lorato kwa lefatsheng, ba le lebelela jaaka le kgabisitswe ka bontle jwa paradaise, ba tla bo ba ka baka le go leboga Ene yo ba nang le tshiamelo ya go bona sefatlhego sa gagwe ka tlhamalalo—ebong Jehofa, Molaodi wa Lobopo Lotlhe.—Mathaio 18:10.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukluk i kam daun long graun na ol i lukim dispela graun i kamap gutpela ples paradais, bai ol i wok long tok tenkyu na litimapim nem bilong dispela Man em ol inap lukim tru pes bilong Em, em Jehova, em King bilong heven na graun. —Matyu 18:10.
Turkish[tr]
Onlar sevimli yüzlerini cennete dönüşen ve parıldayan yeryüzüne çevirdikleri zaman, bizzat görme imtiyazına sahip oldukları Evrensel Egemen Yehova’ya minnetle hamt edecekler.—Matta 18:10.
Tsonga[ts]
Loko ti hundzuluxela swikandza swa rirhandzu emisaveni, ti yi languta yi ambexiwe hi ku saseka ka paradeyisi, ti ta va ni ku dzunisa ni ku tlangela ntsena ku swi phofula eka Loyi ti nga ni lunghelo ro hlalela swivumbiwa swakwe hi ku kongoma—Yehova, Mulawuri wa Vuako.—Matewu 18:10.
Tahitian[ty]
Ia fariu tia mai ratou, mai nia mai i te ra‘i, i to ratou mata mǎrû i nia i te fenua nei no te hi‘opoa i teie nei palaneta nehenehe mau mai te paradaiso ra te huru, eita ratou e ore e nehenehe e arue e e haamauruuru i Ta ratou e nehenehe e ite roa ’tu, oia hoi ia Iehova, te Mana hope o te ao nei. — Mataio 18:10.
Ukrainian[uk]
Повернувши свої милі обличчя до землі, прикрашена райською красою, вони будуть хвалити й виражати вдячність Тому, Якого обличчя вони мали привілей прямо бачити — Єгові, Суверенові Всесвіту (Матвія 18:10).
Vietnamese[vi]
Khi họ quay khuôn mặt đáng yêu nhìn về trái đất, nhìn thấy trái đất được trang sức với vẻ đẹp địa-đàng, họ sẽ không còn gì hơn là ca ngợi và bày tỏ lòng biết ơn đối với Đấng mà họ có đặc ân nhìn tận mặt—Đức Giê-hô-va, Đấng Chủ tể của vũ trụ (Ma-thi-ơ 18:10).
Xhosa[xh]
Xa ziphethulela ubuso bazo obuzele luvuyo emhlabeni, ziwuthe ntshoo njengoko uhonjiswe bubuhle beparadisi, ziya kusuka nje kuphela zidumise zize zivakalise umbulelo kuLowo zinelungelo lokuyibona ngokungqalileyo inkangeleko yakhe—uYehova, uMongami weNdalo Iphela.—Mateyu 18:10.
Chinese[zh]
当他们从天上转过脸来凝视乐园般华美的地球时,他们都不禁对他们有权利直接注视的宇宙主宰耶和华表达衷诚的赞美和感激。——马太福音18:10。
Zulu[zu]
Lapho zibhekisa ubuso bazo obuthandekayo emhlabeni, zibuka umhlaba ohlotshiswe ngobuhle bepharadesi, ziyoba nendumiso nokubonga kuphela ezingakusho kuLowo ezinelungelo lokubona ubuso bakhe ngokuqondile—uJehova, uMbusi weNdawo yonke.—Mathewu 18:10.