Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemmerne af mobiltelefonproducentsammenslutningen har desuden meddelt, at alle nye mobiltelefoner, der markedsføres efter den 1. oktober, vil være mærket med SAR-niveau (specific absorption rates) målt efter den procedure, der er fastlagt af Cenelec.
German[de]
Die Mitglieder des Forums der Hersteller von Mobiltelefonen haben außerdem angekündigt, dass für alle neuen Telefone, die ab dem 1. Oktober auf den Markt kommen, der SAR-Wert angegeben wird, dessen Messung auf der Grundlage des von CENELEC verabschiedeten Verfahrens erfolgt.
Greek[el]
Επίσης, τα μέλη του φόρουμ των κατασκευαστών συσκευών κινητής τηλεφωνίας ανακοίνωσαν ότι όλες οι νέες συσκευές που θα διατίθενται στο εμπόριο μετά την 1η Οκτωβρίου θα αναφέρουν τις μονάδες SAR (Ειδική Μονάδα Απορρόφησης) που θα μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ενέκρινε η Cenelec.
English[en]
Members of the Mobile Manufacturers Forum have further announced that all new mobiles put on the market after the 1st of October will indicate SAR levels measured according to the procedure as adopted by Cenelec.
Spanish[es]
Los miembros del foro de fabricantes de móviles han anunciado que todos los móviles nuevos comercializados a partir del 1 de octubre, indicarán los niveles de coeficiente de absorción específica (CAE) medidos de acuerdo con el procedimiento adoptado por Cenelec.
Finnish[fi]
Matkapuhelinvalmistajien foorumin jäsenet ovat lisäksi ilmoittaneet, että kaikissa uusissa matkapuhelimissa, jotka tulevat markkinoille 1. lokakuuta jälkeen, on merkittynä ominaisimeytymiskerroin (SAR) Cenelecin käyttämän menetelmän mukaisesti.
French[fr]
Les membres du forum des fabricants de téléphones portables ont en outre annoncé que tous les nouveaux téléphones portables mis sur le marché après le 1er octobre mentionneront les niveaux de débit d'absorption spécifique (SAR) mesurés selon la procédure adoptée par le Cenelec.
Italian[it]
I membri del Forum sui produttori di telefoni portatili hanno inoltre annunciato che per tutti i telefoni portatili che saranno commercializzati a partire da 1o ottobre saranno indicati i livelli SAR misurati conformemente alla procedura adottata dal Cenelec.
Dutch[nl]
De leden van het Mobile Manufacturers Forum hebben tevens aangekondigd dat op alle na 1 oktober op de markt gebrachte nieuwe mobiele telefoons de SAR-niveaus zullen worden vermeld die volgens de door Cenelec goedgekeurde procedure zijn gemeten.
Portuguese[pt]
Os membros do Fórum de Fabricantes de Telemóveis também anunciaram que todos os aparelhos novos colocados no mercado a partir de 1 de Janeiro indicarão os níveis de taxa de absorção específica (Specific Absorption Rate - SAR), de acordo com o procedimento adoptado pelo Cenelec.
Swedish[sv]
Medlemmarna i Mobile Manufacturers Forum har också aviserat att det med alla nya mobiltelefoner som släpps ut på marknaden efter den 1 oktober kommer att medfölja uppgift om de SAR-värden som uppmätts enligt Cenelecs anvisningar.