Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“[Ang akong igsoong babaye] Linda Gay ug ako ... gusto nga mopahayag sa among personal nga pasalamat ngadto ni Sister Barbara Perry sa pagka-matinud-anon nga kauban sa among amahan sobra sa 39 ka tuig ug ilabi na alang sa pag-atiman nga iyang gihatag kaniya sa miaging tuig.
German[de]
„[Meine Schwester] Linda Gay und ich ... möchten uns von ganzem Herzen bei Barbara Perry dafür bedanken, dass sie unserem Vater über 39 Jahre lang eine treue Gefährtin war und sich im vergangenen Jahr so aufopfernd um ihn gekümmert hat.
English[en]
“[My sister] Linda Gay and I ... want to express our personal gratitude to Sister Barbara Perry for being the faithful companion to our father for over 39 years and especially for the care she has given him over the past year.
French[fr]
« [Ma sœur] Linda Gay et moi-même [...] voulons exprimer personnellement notre reconnaissance envers sœur Barbara Perry qui a été la compagne fidèle de notre père pendant plus de trente-neuf ans, et en particulier pour les soins qu’elle lui a prodigués cette dernière année.
Italian[it]
“Io e [mia sorella], Linda Gay, [...] vogliamo esprimere la nostra gratitudine personale alla sorella Barbara Perry per essere stata la fedele compagna di nostro padre per oltre trentanove anni e soprattutto per essersi presa cura di lui durante lo scorso anno.
Dutch[nl]
‘[Mijn zus] Linda Gay en ik [...] willen zuster Barbara Perry bedanken dat ze ruim 39 jaar een trouwe metgezel van onze vader geweest is en vooral voor de zorg die ze hem het afgelopen jaar gegeven heeft.
Portuguese[pt]
“[Minha irmã] Linda Gay e eu queremos expressar nossa gratidão pessoal à irmã Barbara Perry por ela ter sido a leal companheira de nosso pai por mais de 39 anos, e especialmente pelo carinho que ela lhe dedicou durante este ano passado.
Samoan[sm]
“O ma’ua ma [lo’u tuafafine] o Linda Gay... ma te fia faailoa atu lo ma lotofaafetai patino lava ia Sister Barbara Perry mo le avea ai ma soa faamaoni i lo matou tama mo le silia ma le 39 tausaga ma e faapitoa lava mo le tausiga o ia i tausaga ua mavae.
Swedish[sv]
”[Min syster] Linda Gay och jag ... vill uttrycka vår tacksamhet mot syster Barbara Perry för att hon varit vår fars trogna livskamrat i över 39 år, och särskilt för hur hon tagit hand om honom under det senaste året.
Tagalog[tl]
“Gusto namin [ng kapatid kong] si Linda Gay ... na personal na magpasalamat kay Sister Barbara Perry sa pagiging tapat na kabiyak sa aming ama sa loob ng mahigit 39 na taon at lalo na sa pangangalagang ibinigay niya rito sa nakaraang taon.
Tongan[to]
“ʻOku ou fie fakahaaʻi mo [hoku tuofefine] ko Linitā Keí ... ʻa ʻema houngaʻia fakatāutaha kia Sisitā Pāpulā Peuli ʻi heʻene hoko ko e hoa tōnunga ki heʻema tamaí ʻo laka hake ʻeni he taʻu ʻe 39 pea tautautefito ki heʻene tauhi ia ʻi he taʻu kuo maliu atú.
Ukrainian[uk]
“[Моя сестра] Лінда Гей та я ... хочемо висловити нашу особисту вдячність сестрі Барбарі Перрі за те, що вона була для нашого батька вірною супутницею впродовж 39 років, а особливо за турботу, з якою вона піклувалася про нього в останній рік.