Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Baie wat die gedagte verwerp om volgens God se standaarde te lewe, aanvaar geredelik menslike standaarde op verskillende gebiede van die lewe.
Arabic[ar]
٣ ان كثيرين ممَّن يرفضون فكرة العيش بانسجام مع مقاييس الله يقبلون عن طيب خاطر مقاييس البشر في مجالات مختلفة في الحياة.
Bemba[bem]
3 Abengi abasuula ukukonka amafunde ya kwa Lesa, amafunde ya bantu yena balayasumina.
Cebuano[ceb]
3 Ang daghan nga dili moangay sa ideya nga kinahanglan silang mosunod sa mga sukdanan sa Diyos bahin sa pagkinabuhi, daling modawat sa mga sukdanan sa tawo sa nagkalainlaing bahin sa kinabuhi.
Czech[cs]
3 Mnoho lidí, kterým se protiví pomyšlení na to, že by se měli řídit Božími měřítky, na druhé straně ochotně přijímá v různých oblastech života lidská měřítka.
Danish[da]
3 Mange der forkaster tanken om at skulle rette sig efter Guds normer, synes at det er helt i orden at mennesker fastsætter normer på forskellige områder.
German[de]
3 Viele wehren sich gegen Gottes Maßstäbe, haben allerdings nichts dagegen, dass die Menschen für die verschiedensten Lebensbereiche Normen aufgestellt haben.
Efik[efi]
3 Ediwak owo oro mîmaha ndidu uwem nte ekemde ye mme idaha oro Abasi ẹnịmde ẹsinyịme mme idaha oro mme owo ẹnịmde ẹnọ nsio nsio n̄kpọ ke uwem.
Greek[el]
3 Πολλοί που απορρίπτουν την ιδέα της συμμόρφωσης με τους κανόνες του Θεού αποδέχονται πρόθυμα τους κανόνες των ανθρώπων σε διάφορους τομείς της ζωής.
English[en]
3 Many who reject the idea of having to live up to God’s standards readily accept man’s standards in various aspects of life.
Finnish[fi]
3 Monet niistä, jotka eivät halua noudattaa Jumalan normeja, hyväksyvät eri elämänalueilla mielihyvin ihmisten asettamat normit.
French[fr]
3 Nombre de ceux qui répugnent à se conformer aux normes fixées par Dieu acceptent pourtant volontiers les normes humaines dans différents domaines de la vie.
Hebrew[he]
3 לא מעט אנשים, הדוחים את הרעיון שעליהם ליישר קו עם אמות המידה של אלוהים, אינם מהססים לקבל את הסטנדרטים שקובע האדם בתחומים שונים בחיים.
Croatian[hr]
3 Mnogi koji ne žele živjeti po Božjim mjerilima spremno prihvaćaju ljudska mjerila, odnosno norme, na različitim područjima života.
Hungarian[hu]
3 Sokan, akik hallani sem akarnak Isten irányadó mértékeiről, készek elfogadni az emberi irányadó mértékeket vagy szabványokat az élet különböző területein.
Armenian[hy]
3 Հետաքրքիր է, որ շատերը, ովքեր չեն ուզում ապրել Աստծու չափանիշներով, հետեւում են մարդկանց կողմից հաստատված չափանիշների։
Indonesian[id]
3 Banyak orang yang tidak mau diatur oleh standar Allah ternyata tanpa ragu mau mengikuti standar manusia dalam berbagai aspek kehidupan.
Igbo[ig]
3 Ọtụtụ ndị, bụ́ ndị na-achọghị ibi ndụ kwekọrọ n’ụkpụrụ Chineke, na-anabata ụkpụrụ ụmụ mmadụ setịpụrụ n’ọtụtụ ihe a na-eme ná ndụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
3 Adu kadagidiay agkedked nga agbiag a mayannurot kadagiti pagalagadan ti Dios ti sidadaan nga umawat kadagiti pagalagadan ti tao iti nadumaduma a benneg ti biag.
Italian[it]
3 Molti che non ammettono di dover rispettare le norme stabilite da Dio accettano senza esitazione le norme dell’uomo in vari aspetti della vita.
Japanese[ja]
3 多くの人は,神の規準にかなう生き方をしなければならないという考えをはねつけますが,生活の様々な面で人間が定めた標準はためらいなく受け入れています。
Georgian[ka]
3 ვისაც ღვთის ნორმებით ცხოვრება არ სურს, ადამიანური ნორმებით ცხოვრობს.
Korean[ko]
3 하느님의 표준에 달하는 생활은 하기 싫어하면서도 생활상의 다양한 부면에 대한 사람의 표준은 기꺼이 받아들이는 사람들이 많습니다.
Lingala[ln]
3 Bato mingi oyo baboyaka kotosa mitinda ya Nzambe, bandimaka kolanda mitinda ya bato na makambo ndenge na ndenge ya bomoi na bango.
Malagasy[mg]
3 Maro amin’ireo mandà ny fitsipik’Andriamanitra no manaiky avy hatrany ny fitsipika apetraky ny olona, amin’ny lafiny maro amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
3 Мнозина од оние што не сакаат да живеат според Божјите мерила лесно ги прифаќаат човечките мерила на многу подрачја од животот.
Maltese[mt]
3 Ħafna wħud li jiċħdu l- idea li jkollhom jgħixu skond il- livelli t’Alla ma jaħsbuhiex darbtejn biex jaċċettaw il- livelli tal- bniedem f’diversi aspetti tal- ħajja.
Dutch[nl]
3 Velen die weerzin voelen bij de gedachte naar Gods maatstaven te moeten leven, accepteren in verschillende aspecten van het leven probleemloos door mensen vastgestelde normen.
Nyanja[ny]
3 Anthu ambiri amene safuna kutsatira mfundo za Mulungu sadandaula kutsatira mfundo zosiyanasiyana za anthu pa moyo wawo.
Polish[pl]
3 Rzecz ciekawa, ci, którzy nie chcą słyszeć o stosowaniu się do norm Bożych, często nie mają nic przeciwko normom ludzkim.
Portuguese[pt]
3 Muitos que rejeitam a ideia de ter de viver à altura dos padrões de Deus aceitam prontamente os padrões humanos em vários aspectos da vida.
Romanian[ro]
3 Mulţi oameni care resping ideea că trebuie să respecte normele lui Dumnezeu acceptă totuşi cu uşurinţă normele fixate de oameni în diverse domenii ale vieţii.
Russian[ru]
3 Многие из тех, кто не желает жить по нормам Бога, признают нормы, установленные людьми.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyakora abantu banga igitekerezo cyo kugendera ku mahame y’Imana, usanga bemera bitabagoye amahame ashyirwaho n’abantu mu bice bigize imibereho yabo.
Slovak[sk]
3 Mnohí, ktorí zavrhujú myšlienku, že by mali žiť podľa Božích noriem, však bez váhania prijímajú ľudské normy v rôznych oblastiach života.
Slovenian[sl]
3 Mnogi, ki ne želijo živeti po Božjih merilih, brez zadržkov sprejemajo človeška merila oziroma standarde na različnih področjih življenja.
Shona[sn]
3 Vakawanda vanoramba pfungwa yokurarama maererano nezvinodiwa naMwari, vanowanzobvuma zviri nyore zvinodiwa nevanhu pazvinhu zvakasiyana-siyana zvoupenyu.
Albanian[sq]
3 Shumë nga ata që s’e pranojnë idenë se duhet të jetojnë sipas normave të Perëndisë, nga ana tjetër, i pranojnë menjëherë normat njerëzore në fusha të ndryshme të jetës.
Serbian[sr]
3 Mnogi koji ne žele da žive po Božjim merilima rado prihvataju ljudska merila, i to na raznim područjima života.
Sranan Tongo[srn]
3 Aladi furu sma no wani yere san Gado e fruwakti fu den, toku den de klariklari fu du san libisma e fruwakti fu den na ini difrenti afersi fu a libi.
Southern Sotho[st]
3 Ba bangata ba sa rateng ho ba tlas’a melao ea Molimo ha ba tsilatsile ho boloka melao ea batho likarolong tse sa tšoaneng tsa bophelo.
Swedish[sv]
3 Många som förkastar tanken på att behöva leva efter Guds normer godtar villigt normer, eller standarder, som människor ställer upp på olika områden i livet.
Swahili[sw]
3 Wengi ambao hupinga wazo la kuishi kulingana na viwango vya Mungu huwa tayari kukubali viwango vya mwanadamu katika mambo mbalimbali maishani.
Congo Swahili[swc]
3 Wengi ambao hupinga wazo la kuishi kulingana na viwango vya Mungu huwa tayari kukubali viwango vya mwanadamu katika mambo mbalimbali maishani.
Telugu[te]
3 దేవుని ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించడమనే ఆలోచనను ఇష్టపడని చాలామంది, జీవితంలోని వివిధ రంగాల్లో మనుషులు పెట్టిన ప్రమాణాలను అంగీకరించడానికి మాత్రం అస్సలు సంకోచించరు.
Tagalog[tl]
3 Marami na tumatanggi sa ideya ng pagsunod sa mga pamantayan ng Diyos ang agad namang tumatanggap sa mga pamantayan ng tao sa iba’t ibang aspekto ng buhay.
Tswana[tn]
3 Batho ba le bantsi ba ba sa rateng go tshela ka melao ya Modimo ba bonako go dumela go tshela ka melao ya batho mo dilong dingwe.
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın standartlarına uymanın gereğini reddeden birçok kişi günlük yaşamın çeşitli alanlarında insanların koyduğu standartları kabul etmekte zorlanmaz.
Tsonga[ts]
3 Vanhu vo tala lava nga laviki ku hanya hi milawu ya Xikwembu a swi va tikeli ku yingisa milawu ya vanhu etimhakeni to hambana-hambana ta vutomi.
Ukrainian[uk]
3 Цікаво, що чимало з тих, хто не хоче жити згідно з Божими нормами, не має нічого проти норм, встановлених людьми.
Xhosa[xh]
3 Abantu abaninzi abakugatyayo ukuphila ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo bayamkela ngokulula imilinganiselo yabantu kwiinkalo ezahlukahlukeneyo ebomini.
Yoruba[yo]
3 Kó o sì máa wò ó o, kì í ṣòro fún ọ̀pọ̀ àwọn tí kì í fẹ́ pa ìlànà Ọlọ́run mọ́ wọ̀nyí láti pa àwọn ìlànà téèyàn ẹlẹ́ran ara fi lélẹ̀ lórí onírúurú nǹkan mọ́ o.
Zulu[zu]
3 Abaningi abangawufuni umqondo wokuphila ngezindinganiso zikaNkulunkulu bazamukela ngaphandle kokuthandabuza izindinganiso zabantu ezicini ezihlukahlukene zokuphila.