Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ons het dalk soos Job met meer as een beproewing op ’n keer te kampe, en Satan gebruik dalk ontmoediging of ander faktore in sy poging om ons te kry om ons onkreukbaarheid prys te gee.
Amharic[am]
22 ልክ እንደ ኢዮብ እኛም በአንዴ ከአንድ በላይ የሆኑ ፈተናዎች ሊደርሱብን ይችላሉ፤ ሰይጣን ደግሞ ጽኑ አቋማችንን ለማበላሸት በሚያደርገው ጥረት ተስፋ መቁረጥን ወይም ሌሎች ነገሮችን ሊጠቀም ይችላል።
Arabic[ar]
٢٢ يمكن ان نواجه كأيوب اكثر من محنة في وقت واحد، ويمكن ان يستعمل الشيطان التثبط او عوامل اخرى في محاولاته لكسر استقامتنا.
Central Bikol[bcl]
22 Arog ki Job, puwedeng mapaatubang kita sa labi sa sarong pagbalo sa sarong panahon, asin puwedeng gumamit si Satanas nin pagpadisganar o iba pang dahelan sa saiyang paghihingoang barion an satong integridad.
Bemba[bem]
22 Ukupala Yobo, kuti pambi twalolenkana ne fya kwesha ifyacila pali cimo pa nshita imo, kabili Satana kuti pambi abomfya ukufuupula nelyo fya kusangwilako fimbi mu kubombesha kwakwe ukwa kutoba bumpomfu bwesu.
Bulgarian[bg]
22 Подобно на Йов, ние можем да се изправим пред повече от едно изпитание наведнъж, и Сатан може да използува обезсърчението или други фактори в стремежа си да пречупи нашата лоялност.
Bislama[bi]
22 Olsem Job, yumi save fesem plante traem wantaem, mo Setan i save yusum fasin ya blong daonem tingting no ol narafala samting blong traem brekem fasin ya blong yumi blong stap tru long God.
Cebuano[ceb]
22 Sama kang Job, mahimong makaatubang kita ug labaw sa usa ka pagsulay sa usa ka higayon, ug mahimong gamiton ni Satanas ang pagkaluya sa buut o ubang mga hinungdan agig mga paningkamot niya sa pagbungkag sa atong integridad.
Czech[cs]
22 Mohlo by se nám stát — podobně jako se to stalo Jobovi —, že budeme vystaveni několika zkouškám najednou a že nás Satan bude chtít připravit o ryzost například tím, že bude podlamovat naši odvahu.
Danish[da]
22 Ligesom Job kan vi komme ud for flere prøver ad gangen, og Satan forsøger måske at gøre os mismodige eller på anden måde bryde vor uangribelighed.
German[de]
22 Wie Hiob können auch wir es mit mehreren Prüfungen gleichzeitig zu tun haben, und Satan mag sich in seinem Bemühen, unsere Lauterkeit zu brechen, Entmutigung und andere Umstände zunutze machen.
Efik[efi]
22 Ukem nte Job, nnyịn imekeme ndisobo se iwakde ikan idomo kiet ke ini kiet, ndien Satan ekeme ndida unana nsịnudọn̄ m̀mê mme n̄kpọ eken ke mme ukeme esie ndibiat nsọn̄ọnda nnyịn.
Greek[el]
22 Σαν τον Ιώβ, και εμείς μπορεί να αντιμετωπίζουμε περισσότερες από μία δοκιμασίες κάθε φορά, και ο Σατανάς μπορεί να χρησιμοποιεί την αποθάρρυνση ή άλλα μέσα προσπαθώντας να διαρρήξει την ακεραιότητά μας.
English[en]
22 Like Job, we may face more than one trial at a time, and Satan may use discouragement or other factors in his efforts to break our integrity.
Spanish[es]
22 Es posible que, como Job, nos enfrentemos a varias pruebas a la vez, y que Satanás utilice el desánimo u otros factores para quebrantar nuestra integridad.
Estonian[et]
22 Nii nagu see juhtus Hiiobiga, tabab ehk meidki ühel ajal korraga mitu katsumust, kusjuures Saatan võib meie laitmatuse murdmiseks appi võtta hirmutamise või muud vahendid.
Persian[fa]
۲۲ ما هم ممکن است مانند ایوب، زمانی با بیش از یک آزمایش مواجه شویم، و شیطان میتواند در تلاشهای خود برای از بین بردن تمامیت ما، از تضعیف روحیه یا عوامل دیگر استفاده کند.
Finnish[fi]
22 Jobin tavoin saatamme kohdata useamman kuin yhden koettelemuksen samalla kertaa, ja Saatana voi käyttää masennusta tai muita seikkoja yrittäessään murtaa nuhteettomuutemme.
French[fr]
22 Tout comme Job , il est possible que nous ayons à faire face à plusieurs épreuves en même temps, et Satan pourrait tenter de briser notre intégrité par le découragement et d’autres facteurs.
Ga[gaa]
22 Taakɛ Hiob ji lɛ, kaai sɔrɔtoi pii baanyɛ aba wɔnɔ shikome, ni Satan kɛ nijiaŋwujee loo nibii krokomɛi baatsu nii yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni efite emuuyeli mli ni wɔhiɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
22 בדומה לאיוב, אנו יכולים להתמודד עם מספר מבחנים בעת ובעונה אחת, והשטן עלול להשתמש בייאוש או בגורמים אחרים במאמציו לגרום לנו להפר את נאמנותנו.
Hindi[hi]
२२ अय्यूब की तरह, हम शायद एक ही समय पर एक से ज़्यादा परीक्षाओं का सामना करें, और शैतान हमारी खराई तोड़ने के अपने प्रयासों में निराशा या अन्य तत्त्वों को इस्तेमाल कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
22 Kaangay ni Job, mahimo kita makasumalang sing madamo nga pagtilaw sa isa ka tion, kag mahimo gamiton ni Satanas ang pagluya sing buot ukon ang iban nga butang sa iya pagtinguha nga gub-on ang aton integridad.
Croatian[hr]
22 Možda se, poput Joba, suočavamo s više kušnji odjednom i Sotona se možda služi obeshrabrenjem ili drugim činiocima u svojim nastojanjima da slomi našu besprijekornost.
Hungarian[hu]
22 Jóbhoz hasonlóan velünk is előfordulhat, hogy több próbával nézünk szembe egyszerre, és Sátán elbátortalanítást és más tényezőket alkalmazhat abbeli erőfeszítéseiben, hogy megtörje feddhetetlenségünket.
Indonesian[id]
22 Seperti Ayub, kita mungkin menghadapi lebih dari satu cobaan sekaligus, dan Setan dapat menggunakan perasaan kecil hati atau faktor-faktor lain dalam upayanya mematahkan integritas kita.
Iloko[ilo]
22 Kas ken Job, mabalin a maipasangotayo iti nadumaduma a pakasuotan nga aggigiddan, ket mabalin nga usaren ni Satanas ti pannakaupay wenno dadduma pay a pamay-an iti panangikagumaanna a mangdadael iti kinatarnawtayo.
Icelandic[is]
22 Alveg eins og Job getum við lent í fleiri en einni prófraun samtímis og Satan getur reynt að draga úr okkur kjark eða fá okkur með öðrum hætti til að láta af ráðvendni okkar.
Italian[it]
22 Come Giobbe, possiamo dover affrontare più di una prova per volta, e Satana può servirsi dello scoraggiamento o di altri fattori per cercare di infrangere la nostra integrità.
Japanese[ja]
22 ヨブの場合と同様,わたしたちは一度に二つ以上の試練に直面するかもしれず,サタンはわたしたちの忠誠心をくじこうとして失意や他の様々な要因を用いるかもしれません。
Georgian[ka]
22 იობის მსგავსად, შესაძლოა, ჩვენც არაერთხელ ჩავვარდეთ განსაცდელში და სატანას შეუძლია დაგვაკარგვინოს სიმხნევე ან სხვადასხვა ფაქტორებით შეეცადოს ჩვენი უმწიკვლოების შელახვას.
Korean[ko]
22 욥처럼, 우리도 동시에 여러 시련에 직면할 수 있으며, 사탄은 우리의 충절을 꺾으려고 낙담이나 그 외의 요소들을 이용할지 모릅니다.
Lingala[ln]
22 Lokola Yobo, tokoki kokutana na mikakatano mingi na mbala moko, mpe Satana akoki kolɛmbisa biso to kosalela makambo mosusu kati na milende na ye mpo na kobebisa bosembo na biso.
Lozi[loz]
22 Ka ku swana sina Jobo, ne lu kana lwa talimana ni but’ata busikai ka nako ye swana, mi Satani n’a kana a itusisa ku zwafa kamba miinelo ye miñwi mwa buikatazo bwa hae bwa ku sinya busepahali bwa luna.
Lithuanian[lt]
22 Panašiai kaip Jobas, mes galime susidurti su daugiau nei vienu išbandymu tuo pačiu metu, ir Šėtonas gali atimti drąsą arba panaudoti kitus veiksnius stengdamasis palaužti mūsų dorumą.
Latvian[lv]
22 Mūs, tāpat kā Ījabu, vienlaicīgi var piemeklēt vairāk nekā tikai viens pārbaudījums, un Sātans var izmantot atrunāšanu, drosmes iedragāšanu vai citus faktorus, cenzdamies salauzt mūsu nevainojamību.
Malagasy[mg]
22 Sahala amin’i Joba, dia mety hiatrika fisedrana mihoatra ny iray indray miaraka isika, ary mety hampiasa fahakiviana na anton-javatra hafa i Satana mba hiezahany handrava ny tsy fivadihantsika.
Macedonian[mk]
22 Како Јов, и ние може да бидеме соочени со повеќе од едно искушение наеднаш, а Сатана може да употреби обесхрабрување или други фактори за да ја скрши нашата беспрекорност.
Marathi[mr]
२२ ईयोबाप्रमाणे, आपल्याला देखील एकापेक्षा अनेक परीक्षांचा सामना करावा लागेल तसेच आमची सचोटी तोडण्यासाठी सैतान त्याच्या प्रयत्नांमध्ये नैराश्य किंवा इतर गोष्टींचा वापर करु शकतो.
Burmese[my]
၂၂ ယောဘနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် စုံစမ်းခြင်းတစ်ခုထက်မက ကြုံရပေမည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သမာဓိကို ချိုးဖျက်ရန် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း သို့မဟုတ် အခြားနည်းများကို စာတန်အသုံးပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
22 Det kan være at vi også, i likhet med Job, møter mer enn én prøvelse om gangen, og det kan være at Satan bruker motløshet eller noe annet i et forsøk på å få oss til å bryte vår ulastelighet.
Niuean[niu]
22 Ke tuga a Iopu, kua liga fehagai a tautolu mo e loga he tau mena uka he magaaho taha, mo e kua liga fakaaoga e Satani e fakaloleloleaga po ke falu mena moli he hana laliaga ke moumou ha tautolu a tau mahani hakohako.
Dutch[nl]
22 Evenals Job kunnen wij voor meer dan één beproeving tegelijk komen te staan, en Satan kan van ontmoediging of andere factoren gebruik maken in zijn pogingen om onze rechtschapenheid te breken.
Northern Sotho[nso]
22 Ka go swana le Jobo, re ka lebeletšana le diteko tša go feta e tee ka nako e tee, gomme Sathane a ka diriša go nolega moko goba mabaka a mangwe maitekong a gagwe a go roba potego ya rena.
Nyanja[ny]
22 Monga Yobu, ife tingayang’anizane ndi mayesero ambiri panthaŵi imodzi, ndipo Satana angagwiritsire ntchito kulefula kapena zinthu zina m’kuyesayesa kwake kuswa umphumphu wathu.
Polish[pl]
22 Możliwe, że tak jak Hiobowi przyjdzie nam stawić czoło więcej niż jednej próbie na raz, a Szatan zechce wykorzystać zniechęcenie lub inne czynniki, by podkopać naszą nieskazitelność.
Portuguese[pt]
22 Nós, iguais a Jó, talvez nos confrontemos com mais de uma provação por vez, e Satanás talvez aproveite nosso desânimo ou outros fatores nos seus esforços de fazer-nos violar a integridade.
Romanian[ro]
22 Şi noi, la fel ca Iov, s-ar putea să ne confruntăm cu mai multe încercări odată, iar Satan ar putea să se folosească de descurajare sau de alţi factori în eforturile sale de a ne ştirbi integritatea.
Russian[ru]
22 Мы, подобно Иову, можем подвергнуться одновременно нескольким испытаниям, и Сатана постарается сломить нашу непорочность, вызвав в нас уныние или прибегнув к другим методам.
Kinyarwanda[rw]
22 Kimwe na Yobu, dushobora guhangana n’ibigeragezo birenze kimwe icya rimwe, kandi Satani ashobora gukoresha ugucika intege cyangwa izindi mpamvu mu mihati ye yo guhungabanya ugushikama kwacu.
Slovak[sk]
22 Tak ako Jób, aj my možno čelíme viacerým skúškam naraz a Satan vo svojej snahe zlomiť našu rýdzosť môže využívať skľúčenosť či iné činitele.
Slovenian[sl]
22 Kakor Job lahko tudi mi prenesemo več kakor eno preizkušnjo hkrati, Satan pa se bo morda z malodušnostjo ali kako drugače trudil, da nam zlomi značajnost.
Shona[sn]
22 SaJobho, tinganangana nounopfuura muedzo mumwe panguva imwe, uye Satani angashandisa kuodzwa mwoyo kana kuti zvimwe zvisakiso munhamburiko dzake dzokuputsa perero yedu.
Albanian[sq]
22 Si edhe Jobi, ne mund të ballafaqohemi njëherësh me disa sprova dhe Satanai mund të përdorë shkurajimin apo faktorë të tjerë në përpjekje për të thyer integritetin tonë.
Serbian[sr]
22 Poput Jova, mi se možemo odjednom suočiti s više kušnji i Sotona može upotrebiti obeshrabrenje ili druge faktore u svojim naporima da slomi našu besprekornost.
Sranan Tongo[srn]
22 Neleki Job, wi kan kon tanapoe na fesi moro leki wán tesi na a srefi ten, èn Satan kan gebroiki lasi-ati noso tra sani foe proeberi foe broko wi soifri retifasi.
Southern Sotho[st]
22 Joaloka Jobo re ka ’na ra talimana le liteko tse fetang e le ’ngoe ka nako, ’me Satane a ka sebelisa ho nyahama kapa maemo a mang boitekong ba hae ba ho senya botšepehi ba rōna.
Swedish[sv]
22 Likt Job kan vi få möta mer än en prövning åt gången, och Satan kan använda sig av sådant som gör oss modfällda eller av något annat i sina försök att få oss att bryta vår ostrafflighet.
Swahili[sw]
22 Kama Ayubu, twaweza kukabili zaidi ya jaribu moja kwa wakati mmoja, na Shetani aweza kutumia hali ya kuvunjika moyo au mambo mengine katika jitihada zake za kuvunja uaminifu wa maadili wetu.
Tamil[ta]
22 யோபுவைப் போலவே, நாம் ஒரே சமயத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட சோதனைகளை எதிர்ப்படலாம், நம்முடைய உத்தமத்தை முறித்துப்போடும் தன்னுடைய முயற்சியில் சாத்தான் சோர்வை அல்லது மற்ற காரியங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
22 యోబువలె మనం ఒకేసారి ఒకటి కంటే ఎక్కువ శ్రమలను ఎదుర్కొనవలసి రావచ్చు, మన యథార్థతను పాడుచేయాలనే తన ప్రయత్నాలలో సాతాను నిరుత్సాహాన్ని లేక ఇతర కారణాలను ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
22 เช่น เดียว กับ โยบ เรา อาจ ประสบ การ ทดลอง แต่ ละ ครั้ง มาก กว่า หนึ่ง อย่าง และ ซาตาน อาจ ใช้ ความ ท้อ แท้ หรือ ปัจจัย อย่าง อื่น ใน การ พยายาม ที่ จะ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา.
Tagalog[tl]
22 Gaya ni Job, baka mapaharap tayo sa higit sa isang pagsubok sa isang pagkakataon, at baka gumamit si Satanas ng pagkasira ng loob o iba pang mga bagay sa kaniyang pagsisikap na sirain ang ating katapatan.
Tswana[tn]
22 Fela jaaka Jobe, re ka nna ra lebana le diteko di le dintsi ka nako e le nngwe fela, mme Satane o ka nna a re kgoba marapo kana a dirisa ditsela tse dingwe a leka go dira gore re robe bothokgami jwa rona.
Tongan[to]
22 Hangē ko Siopé, ‘oku tau fehangahangai nai mo ha ‘ahi‘ahi lahi ange ‘i he tahá ‘i he taimi pē taha, pea ‘oku ngāue‘aki nai ‘e Sētane ‘a e loto-si‘í pe ko ha ngaahi me‘a kehe ‘i he‘ene ngaahi feinga ke maumau‘i ‘etau anga-tonú.
Tok Pisin[tpi]
22 Ating planti hevi wantaim inap painim yumi tu, olsem i bin painim Jop, na Satan i laik bai yumi bel hevi na lusim strong, na long dispela rot bai yumi lusim bilip.
Turkish[tr]
22 Eyub gibi, biz de aynı zamanda birden fazla denemeyle karşı karşıya kalabiliriz ve Şeytan bütünlüğümüzü bozma amacı güden çabalarında cesaret kırıklığı ya da başka etkenleri kullanabilir.
Tsonga[ts]
22 Ku fana na Yobo, hi nga ha langutana ni miringo yo tala hi nkarhi wun’we, naswona Sathana a nga ha ringeta ku onha vutshembeki bya hina hi ku hi heta matimba ni hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
22 Te sɛ Hiob no, yebetumi ahyia sɔhwɛ pii prɛko pɛ, na Satan betumi de abasamtu anaa nneɛma afoforo abɔ mmɔden sɛ ɔbɛma yɛagyae yɛn mudi mu.
Tahitian[ty]
22 Mai ia Ioba, e nehenehe tatou e faaruru hau atu i te hoê tamataraa i te hoê taime, e e nehenehe o Satani e faaohipa i te paruparu aore ra te tahi atu mau tupuraa no te ofati i to tatou taiva ore.
Ukrainian[uk]
22 Подібно до Йова, ми також можемо зустрітися в один час з більше ніж одним випробуванням, і Сатана може використовувати знеохочення або щось інше, аби зламати нашу бездоганність.
Vietnamese[vi]
22 Giống như Gióp, có thể chúng ta phải đương đầu với nhiều thử thách cùng một lúc, và Sa-tan có thể dùng sự chán nản hoặc những yếu tố khác để cố gắng phá đổ lòng trung kiên của chúng ta.
Wallisian[wls]
22 Ohage pe ko Sopo, ʼe feala hatatou felāveʼi mo he ʼahiʼahi ʼi he temi, pea ʼe feala ke fakaʼaogaʼi e Satana te lotovaivai pea mo ʼihi faʼahi ki tana ʼu faiga moʼo maumauʼi ʼo tatatou agatonu.
Xhosa[xh]
22 NjengoYobhi, sisenokujamelana nezilingo eziliqela ngaxalinye, yaye uSathana usenokusebenzisa udimazeko okanye abanye oothunywashe kwimigudu yakhe yokwaphula ingqibelelo yethu.
Yoruba[yo]
22 Gẹ́gẹ́ bíi ti Jobu, a lè dojúkọ àdánwò tí ó ju ẹyọkan lọ lẹ́ẹ̀kan, Satani sì lè lo ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí àwọn kókó-abájọ mìíràn nínú ìsapá rẹ̀ láti ba ìwàtítọ́ wa jẹ́.
Chinese[zh]
22 像约伯一样,我们也可能同时面对多种不同的考验,撒但也可能利用灰心或别的事诱使我们舍弃对上帝的忠诚。
Zulu[zu]
22 NjengoJobe, singase sibhekane nezilingo ezingaphezu kwesisodwa ngesikhathi, futhi uSathane angase asebenzise ukudumazeka noma ezinye izici emzamweni wakhe wokwephula ubuqotho bethu.