Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocikke bot Abraim ni likwaye bileyo Lobo ma Kiciko Pire, dok bene otimo jami madongo wek cikke meno ocobbe kakare.
Adangme[ada]
Yehowa wo Abraham si kaa e nina maa hi Si Womi Zugba a nɔ, nɛ e tsu nyakpɛ ní nguanguahi kɛ ha nɛ jamɛ a si womi ɔ ba mi.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአብርሃም፣ ዘሮቹ ተስፋይቱን ምድር እንደሚወርሱ ቃል የገባለት ሲሆን ይህን ቃሉን ለመጠበቅ አስደናቂ ነገሮችን አከናውኗል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، وَعَدَ يَهْوَهُ إِبْرَاهِيمَ أَنْ يُعْطِيَ نَسْلَهُ أَرْضَ ٱلْمَوْعِدِ.
Azerbaijani[az]
Yehova İbrahim peyğəmbərə söz vermişdi ki, onun nəsli Vəd olunmuş diyara sahib olacaq və bu vədini yerinə yetirmək üçün O, çox möhtəşəm işlər gördü.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Йәһүә Ибраһимға, һинең тоҡомоң Вәғәҙә ителгән ерҙе мираҫ итеп аласаҡ, тигән вәғәҙә биргән. Шул вәғәҙәһен үтәр өсөн, ул бөйөк эштәр башҡарған.
Basaa[bas]
A bôn Abraham le mbôda yé i bé lama kôdôl Hisi hi Likak, a bi boñ ki bihélha bi mam inyu yônôs mbônga u.
Central Bikol[bcl]
Nanuga si Jehova ki Abraham na mamanahon kan mga gikan kaini an Dagang Panuga, asin naggibo Siya nin makangangalas na mga milagro tanganing utubon an panugang iyan.
Bemba[bem]
Yehova alicitile ifipesha amano ifingi pa kuti afishepo ubulayo bwakwe.
Biak[bhw]
Ḇyeasas faro Abraham i snar kpu ḇyesi nari sḇarek ro Sup Ḇaḇeasas ya.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিনি অব্রাহামের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তার বংশধরেরা প্রতিজ্ঞাত দেশে বাস করবে। আর সেই প্রতিজ্ঞা রক্ষা করার জন্য যিহোবা বড়ো বড়ো অলৌকিক কাজ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga ka’a Abraham na, a ye ve mvoñe bôte jé si ya ntiñetan, ane a nga bo beta be mam na a jalé ngaka’a éte.
Catalan[ca]
Quan li va dir a Abraham que els seus descendents heretarien la Terra Promesa, li va prometre que faria el que calgués per complir la seva paraula.
Cebuano[ceb]
Gisaaran niya si Abraham nga ang mga kaliwat niini makapanunod sa Yutang Saad, ug siya mihimog gamhanang mga buhat aron matuman ang maong saad.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Иегова Авраама унӑн йӑхӗ Пама пулнӑ ҫӗре еткерлӗхе илӗ тесе сӑмах панӑ.
Danish[da]
Tænk for eksempel på det løfte han gav Abraham om at hans efterkommere ville komme til at bo i det lovede land.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe na Abraham be eƒe dzidzimeviwo anyi Ŋugbedodonyigbaa dome, eye wòwɔ nukunu gãgãwo be ŋugbedodo ma nava eme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ Abraham ke iyanam ubon esie ẹdụn̄ ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, ama onyụn̄ anam ata ikpọ utịben̄kpọ man osu se enye ọkọn̄wọn̄ọde emi.
English[en]
He promised Abraham that his descendants would inherit the Promised Land, and Jehovah performed mighty deeds to fulfill that promise.
Spanish[es]
Le prometió a Abrahán que sus descendientes heredarían la Tierra Prometida, e hizo grandes milagros para cumplir su palabra.
Estonian[et]
Ta lubas Aabrahamile, et selle järeltulijad pärivad tõotatud maa, ja sooritas võimsaid imesid, et see tõotus täituks.
Finnish[fi]
Jehova lupasi Abrahamille, että tämän jälkeläiset perisivät Luvatun maan, ja suoritti mahtavia tekoja täyttääkseen lupauksensa.
Fijian[fj]
E yalataka vei Eparama ni na taukena na Vanua Yalataki na nona kawa, e mani cakava o Jiova e levu na ka vakatubuqoroqoro me vakayacori kina qori.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ni ewo Abraham kɛ eshwiei lɛ shi akɛ ekɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ baahã amɛ lɛ, etsu naakpɛɛ nibii wuji bɔ ni afee ni enyɛ eye nakai shiwoo lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Haʼe ojapo heta milágro ohechauka hag̃ua chupekuéra nokambiái hague.
Wayuu[guc]
Wanee kasa naaʼinraka Jeʼwaa shia nüküjatüjülin nümüin Abraham kepiainjanain na nuuʼuliwoʼukana suluʼu wanee Mma anasü.
Hausa[ha]
Ya yi wa Ibrahim alkawari cewa zuriyarsa za su gāji Ƙasar Alkawari kuma Jehobah ya yi abubuwan ban al’ajabi don ya cika wannan alkawarin.
Hebrew[he]
יהוה הבטיח לאברהם שצאצאיו יירשו את הארץ המובטחת, והוא חולל גבורות ונפלאות כדי להגשים את הבטחתו.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Aberahamo ia gwauhamata henia ena tubudia ese Gwauhamata Tanona do idia abia, bona unai gwauhamata hagugurua totona hoa karadia badadia ia karaia.
Croatian[hr]
Jehova je obećao Abrahamu da će njegovi potomci naslijediti Obećanu zemlju te je učinio silna djela kako bi ispunio to obećanje.
Armenian[hy]
Եհովան խոստացել էր Աբրահամին, որ նրա սերնդին որպես ժառանգություն կտա Ավետյաց երկիրը, եւ իր խոստումը կատարելու համար նա զորավոր գործեր արեց։
Western Armenian[hyw]
Ան Աբրահամին խոստացաւ որ իր սերունդը պիտի ապրէր Աւետեաց երկրին մէջ, եւ որպէսզի այս խոստումին տէրը ելլէ՝ մեծ հրաշքներ ըրաւ։
Indonesian[id]
Contohnya, Dia berjanji kepada Abraham bahwa keturunannya akan tinggal di Tanah Perjanjian. Yehuwa melakukan banyak mukjizat yang hebat untuk menepati janji-Nya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o kwere Ebreham nkwa na ụmụ ya ga-enweta Ala Nkwa ahụ, ọ rụkwara ọtụtụ ọrụ ebube iji mezuo nkwa ahụ.
Isoko[iso]
Ọ ya eyaa kẹ Abraham nọ emọ riẹ a te reuku Ẹkwotọ Eyaa na, o te ru eware igbunu buobu re ọ sai ru eyaa na gba.
Georgian[ka]
იეჰოვა დაჰპირდა აბრაამს, რომ მისი შთამომავლობა დაიმკვიდრებდა აღთქმულ მიწას და ამ დაპირების შესასრულებლად მან დიდებული საქმეები მოიმოქმედა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩtina wa kũmwatha Avalaamu kana akanenga nzyawa syake ĩla Nthĩ ya Watho, nĩweekie syama nene nĩ kana eanĩsye ũndũ ũsu.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa li a udanekela Abraham kutya oludalo laye otali ka kala mEdu lEudaneko. Jehova okwa li a longa oikumwifilonga ihapu opo a wanife po eudaneko laye.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол Ыбырайымға ұрпақтары Уәде етілген жерді иемденеді деп сөз берді. Сол уәдесінде тұру үшін Ехоба көптеген құдіретті істер жасады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Aaperaat neriorsorpaa taassuma kinguaavisa nuna neriorsuutigisaq nunagilissagaat.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba waubile bya kukumya byavula bingi pa kuba’mba afikizhe uno mulaye wanji.
Ganda[lg]
Yasuubiza okuwa Ibulayimu ne bazzukulu be Ensi Ensuubize, era yakola ebyamagero bingi okusobola okutuukiriza ekisuubizo ekyo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Abraomui pasakė, kad jo palikuonys paveldės Pažadėtąją žemę.
Luo[luo]
Nosingo ne Ibrahim ni nyikwaye ne dhi dak e Piny Manosingi kendo notimo honni madongo mondo ochop singono.
Latvian[lv]
Jehova apsolīja Ābrahāmam, ka tā pēcnācēji iemantos Kanaāna zemi, un viņš paveica daudz ko iespaidīgu, lai piepildītu savu solījumu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tkuytyuuny diˈibë Abrahán tyukwandak, ojts tˈanëëmë ko ja tyëëm yˈääts jam jyukyˈatäˈändë mä ja Nax diˈib Yajtukwandaktë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walavile Abulaamu ukuti ana yakwe yalikala umu mpanga ipya iyalavilwe. Nupya Yeova wacisile ivizungusyo vikulu nupya ivingi pakuti sile asungilile ulayo uno walavile.
Malay[ms]
Dia melakukan mukjizat untuk memenuhi janji-Nya.
Maltese[mt]
Pereżempju, hu wiegħed lil Abraham li d- dixxendenti tiegħu kienu se jgħixu fl- art imwiegħda. U Ġeħova wettaq ħafna mirakli setgħanin biex iżomm dik il- wegħda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin motenkauak iuan Abrahán ke nochin akin itech ualeuaskiaj nemiskiaj itech Tal tein motenkaujka kinmakas.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo wathembisa u-Abhrahama ukuthi izizukulwane zakhe zazizathatha iLizwe Lesithembiso njalo wenza izimangaliso ezesabekayo ukuze agcwalise lesosithembiso.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a longo iikumithalonga oyindji, opo a gwanithe po euvaneko ndyoka.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, aahimuroromeliha Aparahamu wi nloko nawe naahaala ovolowa mu Elapo ya Nlakano.
Nyanja[ny]
Mwacitsanzo, analonjeza Abulahamu kuti mbadwa zake zidzakhala m’Dziko Lolonjezedwa. Ndipo Yehova anacita zozizwitsa zambili kuti akwanilitse lonjezo limenelo.
Nyankole[nyn]
Yehova akaraganisa Abrahamu ngu baijukuru be nibaija kuhungura Ensi Eyaaraganisiibwe, kandi akakora eby’okutangaaza by’amaani kuhikiiriza ekiraganiso ekyo.
Oromo[om]
Yihowaan sanyiin Abrahaam Biyyattii Abdachiifamte akka dhaalan abdii isaaf kennee kan ture siʼa taʼu, abdii kana raawwachuufis hojiiwwan guguddaa hojjeteera.
Pangasinan[pag]
Impromisa tod si Abraham ya tawiren na saray ilalak to so Insipan a Dalin, tan dakel so makapakelaw ya ginawa nen Jehova pian nasumpal itan ya promisa to.
Papiamento[pap]
El a primintí Abraham ku su desendientenan lo a heredá e Tera Primintí, i Yehova a hasi milagernan grandi pa kumpli ku e promesa ei.
Portuguese[pt]
Jeová tinha prometido a Abraão que seus descendentes iriam morar na Terra Prometida, e ele fez milagres poderosos para cumprir essa promessa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi prometeran paypa miraynin prometesqa allpapi tiyananpaq.
Rundi[rn]
Yarasezeraniye Aburahamu ko uruvyaro rwiwe rwotoranye Igihugu c’isezerano, kandi yarakoze ibintu bikomeye kugira ngo uwo muhango uranguke.
Sena[seh]
Iye apanga Abhrahamu kuti dzindza yace mbidakhala mu Dziko Yakupikirwa, natenepa Yahova acita pirengo pizinji toera kukwanirisa pikiro ineyi.
Sidamo[sid]
Isi Abirihaamira sirchisi Hexxote Gobba ragiˈrannota kule qaale eino; qoleno isi konne eino qaale wonshate bayira coye assino.
Slovak[sk]
Napríklad keď Abrahámovi sľúbil, že jeho potomkovia zdedia Zasľúbenú krajinu, vykonal mocné skutky, aby svoj sľub splnil.
Slovenian[sl]
Abrahamu je obljubil, da bodo njegovi potomci podedovali Obljubljeno deželo, in da bi to obljubo izpolnil, je storil mogočna dela.
Samoan[sm]
Na ia folafola atu iā Aperaamo o le a maua e lana fanau le Nuu Folafolaina, ma sa faia e Ieova galuega mamana e faataunuu ai lenā folafolaga.
Shona[sn]
Akavimbisa Abrahamu kuti vana vake vaizogara muNyika Yakapikirwa, uye Jehovha akaita zvishamiso zvakakura kuti azadzise vimbiso iyoyo.
Albanian[sq]
Ai i premtoi Abrahamit se pasardhësit e tij do të trashëgonin Tokën e Premtuar, dhe kreu bëma të fuqishme për ta plotësuar atë premtim.
Serbian[sr]
On je Avrahamu obećao da će njegovi potomci dobiti u posed Obećanu zemlju i učinio je mnoga čuda da bi održao svoju reč.
Sranan Tongo[srn]
A ben pramisi Abraham taki den bakapikin fu en ben o libi na ini a Pramisi Kondre èn a du bigi wondru fu man du san a pramisi.
Swati[ss]
Cabanga ngaloku: Wetsembisa Abrahama kutsi situkulwane sakhe sitawuhlala eVeni Lesetsembiso. Jehova waphindze wenta timangaliso letinyenti kute agcine lesetsembiso.
Swedish[sv]
Jehova lovade Abraham att hans avkomlingar skulle ärva det utlovade landet, och Jehova utförde otroliga underverk för att uppfylla sitt löfte.
Swahili[sw]
Alimwahidi Abrahamu kwamba wazao wake wangerithi Nchi ya Ahadi, naye akafanya matendo yenye nguvu ili atimize ahadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, alimuahidi Abrahamu kama watoto wake wangeishi katika Inchi ya Ahadi. Na Yehova alifanya miujiza mingi mikubwa ili kutimiza ahadi hiyo.
Tamil[ta]
அவர் எப்போதும் மாறவே மாட்டார். உதாரணத்துக்கு, ஆபிரகாமிடம் அவருடைய சந்ததி வாக்குபண்ணப்பட்ட தேசத்தில் வாழ்வார்கள் என்று வாக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవడానికి ఆయన ఎన్నో శక్తివంతమైన అద్భుతాలు చేశాడు కూడా.
Tigrinya[ti]
ንኣብርሃም፡ ዘርኡ ምድሪ ተስፋ ኸም ዚወርሱ ኣተስፍይዎ ነይሩ እዩ፣ ቃሉ ምእንቲ ኺፍጽም ከኣ ሓያል ተግባራት ፈጺሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Yehova er ityom i ageegh sha u kuren ityendezwa na la.
Tagalog[tl]
Ipinangako niya kay Abraham na mamanahin ng mga inapo nito ang Lupang Pangako, at gumawa si Jehova ng makapangyarihang mga gawa para tuparin iyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a solofetsa Aborahame gore ditlogolwana tsa gagwe di tla nna mo Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼunej? Jun sjejel, ja yeʼn skʼapayi ja Abrahán sbʼaja yintili ti oj ajyuke sakʼan ja bʼa Luʼum Kʼapubʼali.
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh? Akgtum liʼakxilhtit, malaknunilh Abrahán pi xkamanan xʼamakgo latamakgo kTiyat nema xKawanikanit pi Nakamaxkikan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis long Abraham olsem lain tumbuna pikinini bilong Abraham bai kisim Graun Bilong Promis, na em i wokim ol bikpela mirakel bilong truim dispela tok promis.
Turkish[tr]
O İbrahim’e, soyunun Vaat Edilmiş Toprakları miras alacağına dair söz verdi ve bu sözünü tutmak için büyük mucizeler yaptı.
Tswa[tsc]
I tsumbisile Abrahama lezvaku a pswalo wakwe wu wa taga tshomba ya Tiko gi Tsumbisilweko, niku i mahile zvihlamaliso zva hombe kasi ku tatisa citsumbiso leco.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalayizga Abrahamu kuti ŵana ŵake ŵazamuhara Charu cha Layizgano, ndipo wakachitapo kanthu mwankhongono kuti wafiske ivyo wakalayizga.
Tuvalu[tvl]
Ne tauto atu a ia ki a Apelaamo me ka maua ne ana tamaliki a te Fenua o te Folafolaga, kae ne fai ne Ieova a mea fakaofoofogia ke fakataunu ei te folafolaga tenā.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ Abraham bɔ sɛ ɔde Bɔhyɛ Asase no bɛma n’asefo, na Yehowa yɛɛ anwonwade akɛse maa saa bɔhyɛ no baa mu.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Аврааму, що його нащадки успадкують Обіцяний край, і, щоб сповнити свою обіцянку, він виконував могутні діла.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُس نے ابراہام سے وعدہ کِیا تھا کہ وہ اُن کی اولاد کو ملک کنعان ورثے میں دے گا۔
Urhobo[urh]
Jihova ve kẹ Ebraham nẹ emọ rọyen cha vwẹ Otọ rẹ Uve na vwọ riuku, o de ji ru emu igbunu buebun rere uve rọyen na se vwo rugba.
Makhuwa[vmw]
Aahimulaiherya Abrahamu wira osuulu awe waarowa okhalaka Elapo Yooleiheriwa, nto Muluku aahipaka miiriirya sinceene wira eyo yiiraneye.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hi Jehova kan Abraham nga pagtatag-iyahon han iya katulinan an Tuna nga Iginsaad, ngan nagpakita hi Jehova hin gamhanan nga mga buhat basi matuman ito nga saad.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí fún Ábúráhámù pé àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀ máa jogún Ilẹ̀ Ìlérí, ó sì ṣe àwọn ohun àgbàyanu láti mú ìlérí yẹn ṣẹ.