Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الواضح أنه إذا أرادت الشركات أن تواجه تحديات المنافسة من خلال إيجاد فرص جديدة، وحفز الابتكارات بغية استغلال هذه الفرص على نحو فعال وتخفيض تكاليف التسويق والتطوير التكنولوجي إلى أدنى حد ممكن من خلال الارتباط بالشبكات وإقامة الروابط مع الشركات الأخرى، فإن ثمة ضرورة لتهيئة بيئة متماسكة في مجال السياسة العامة تربط بين سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية وبين الجهود المبذولة على مستوى الشركات لاكتساب القدرة التنافسية والحفاظ عليها.
English[en]
Clearly, if firms are to meet the challenges of competition by identifying new opportunities, inducing innovations so as to effectively exploit these opportunities and minimize marketing and technology development costs through networking and forging ties with other firms, there is a need for a coherent policy environment which links macroeconomic and sectoral policies with firm-level efforts to attain and maintain competitiveness.
Spanish[es]
Evidentemente, si se desea que las empresas hagan frente a los desafíos de la competencia determinando nuevas oportunidades, induciendo innovaciones que les permitan explotarlas eficazmente y reduciendo al mínimo los costos de desarrollo de tecnología y de comercialización mediante el establecimiento de redes y de vínculos con otras empresas, se necesita un entorno normativo coherente que vincule las políticas macroeconómicas y sectoriales con los esfuerzos realizados a nivel de empresa para alcanzar la competitividad y conservarla.
French[fr]
De toute évidence, pour que les entreprises puissent soutenir la concurrence en identifiant les nouvelles possibilités qui s’offrent à elles et en favorisant l’innovation de manière à en tirer parti et à réduire les frais de développement technologique et de commercialisation par le biais de la coopération et de l’établissement de liens avec d’autres entreprises, il importe d’instaurer un cadre directif cohérent qui assure le lien entre les politiques macroéconomiques et sectorielles et les efforts déployés par les entreprises pour devenir compétitives et le rester.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что для того, чтобы фирмы могли отвечать на вызовы конкуренции, выявляя новые возможности, стимулируя инновационную деятельность, с тем чтобы эффективно использовать эти возможности и свести к минимуму издержки обращения и затраты на разработку технологий путем создания сетей и установления связей с другими фирмами, необходимо создавать когерентную политическую обстановку, при которой макроэкономическая и секторальная политика увязывалась бы с усилиями на уровне фирм по достижению и сохранению конкурентоспособности.