Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor effektive er de foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe, og på hvilken måde vil de i Strasbourg indgåede forpligtelser kunne respekteres, og hvordan vil det blive muligt at bekæmpe racismen, racediskriminationen, fremmedhadet, den religiøse fanatisme, intolerancen, antisemitismen og frygten for islam, som truer de demokratiske samfund og deres grundlæggende værdier?
German[de]
Wie effizient sind die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen, und was kann getan werden, damit die in Straßburg eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden? Wie lassen sich Rassismus, rassistische Diskriminierungen, Fremdenfeindlichkeit, religiöser Fanatismus, Intoleranz, Antisemitismus sowie die Angst vor dem Islam bekämpfen, die unsere demokratischen Gesellschaften und ihre Grundwerte bedrohen?
Greek[el]
Πόσο αποτελεσματικά είναι τα μέτρα που προωθεί η Επιτροπή και με ποιό τρόπο μπορούν να γίνουν σεβαστές οι δεσμεύσεις του Στρασβούργου και να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός και οι ρατσιστικές διακρίσεις, η ξενοφοβία, ο θρησκευτικός φανατισμός, η αδιαλλαξία, ο αντισημιτισμός και η ισλαμοφοβία, που απειλούν τις δημοκρατικές κοινωνίες και τις θεμελιώδεις αξίες τους;
English[en]
How effective are the measures taken by the Commission and in what way is it possible to honour the Strasbourg commitments to combat racism and racist discrimination, xenophobia, religious fanaticism, intolerance, anti-Semitism and Islamophobia, which threaten democratic societies and their fundamental values?
Spanish[es]
¿En qué medida son eficaces las medidas promovidas por la Comisión y cómo pueden respetarse los compromisos de Estrasburgo y combatirse el racismo y la xenofobia, el fanatismo religioso, la intolerancia, el antisemitismo y el odio al Islam que amenazan a las sociedades democráticas y sus valores fundamentales?
Finnish[fi]
Miten tehokkaita toimia komissio pyrkii toteuttamaan, millä tavoin voidaan saada aikaan se, että Strasbourgin sitoumuksia kunnioitetaan, ja millä tavoin voidaan torjua rasismia ja rotusyrjintää, muukalaisvihaa, uskonnollista fanatismia, suvaitsemattomuutta, juutalaisvastaisuutta ja islaminvastaisuutta, jotka muodostavat uhan demokraattisille yhteiskunnille ja niiden perusarvoille?
French[fr]
Jusqu'à quel point les mesures promues par la Commission sont-elles efficaces et comment agir pour faire respecter les engagements pris à Strasbourg et pour combattre le racisme et les discriminations raciales, la xénophobie, le fanatisme religieux, l'intolérance, l'antisémitisme et la peur de l'Islam, qui menacent les sociétés démocratiques et leurs valeurs fondamentales?
Italian[it]
Che efficacia hanno le misure promosse dalla Commissione e in che modo si possono assolvere gli impegni presi a Strasburgo per lottare contro il razzismo e le discriminazioni razzistiche, la xenofobia, il fanatismo religioso, l'intolleranza, l'antisemitismo e l'islamofobia che minacciano le società democratiche e i loro valori fondamentali?
Dutch[nl]
Hoe doeltreffend zijn de maatregelen die de Commissie voorstaat, en hoe kan worden gezorgd voor naleving van de toezeggingen gedaan in Straatsburg, en racisme en op racisme gebaseerde discriminatie, vreemdelingenhaat, religieus fanatisme, intolerantie, antisemitisme en islamfobie worden bestreden, die een bedreiging vormen voor de democratische samenlevingen en hun fundamentele waarden?
Portuguese[pt]
Qual é a eficácia das medidas promovidas pela Comissão e de que modo podem ser respeitados os compromissos de Estrasburgo e combatido o racismo e as discriminações raciais e a xenofobia, o fanatismo religioso, a intolerância, o anti-semitismo e a islamofobia que ameaçam as sociedades democráticas e os seus valores fundamentais?
Swedish[sv]
Hur effektiva är de åtgärder som kommissionen gått in för och på vilket sätt kan en efterlevnad av de förbindelser som ingicks i Strasbourg garanteras, för att bekämpa rasism och rasistisk diskriminering, främlingsfientlighet, religiös fanatism, intolerans, antisemitism och skräck för islam allt detta som hotar de demokratiska samhällena och deras grundmurade värderingar?