Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oporo “kwo me anywali” ki “gin maraco me bal” ma ‘onongo tye ka tic i dul komgi mapatpat.’
Afrikaans[af]
Hy het om “in ooreenstemming met die vlees” te lewe, verbind met “sondige hartstogte” (Rom.
Amharic[am]
“እንደ ሥጋ ፍላጎት [መኖርን]” በክርስቲያኖች ‘ሰውነት ውስጥ ይሠሩ ከነበሩት የኃጢአት ምኞቶች’ ጋር አያይዞ ጠቅሶታል።
Bulgarian[bg]
Апостолът казал: „Когато живеехме според плътта, в тялото ни действаха греховните страсти.“
Welsh[cy]
Mae’n cysylltu “byw ym myd y cnawd” â’r “nwydau pechadurus” sydd “ar waith yn ein cyneddfau corfforol.”
Danish[da]
Han skrev: “Da vi var i overensstemmelse med kødet, var de syndige lidenskaber der blev vakt ved loven, virksomme i vore lemmer.”
English[en]
He linked “living according to the flesh” with “the sinful passions” that were then “at work in [their] bodies.”
Fon[fon]
É ɖɔ ɖɔ “hwɛhuhu sín ninɔmɛ” ɖiɖó cá kàn xá “jlǒ nyanya” ɖěɖee “nɔ wà azɔ̌ ɖò agbaza [yetɔn] bǐ mɛ” é.
French[fr]
Il a établi un lien entre le fait de « vivre selon la chair » et « les passions pécheresses » alors « à l’œuvre dans [leurs] membres » (Rom.
Croatian[hr]
On je napisao: “Kad smo živjeli po tijelu, grešne strasti (...) djelovale su u našim udovima” (Rim.
Japanese[ja]
パウロは,「肉にしたがって」生きることを,「罪深い情欲が......肢体のうちに働いて」いることと結び付けています。(
Georgian[ka]
მან ხორციელად ცხოვრება დაუკავშირა „ცოდვილ ვნებებს“, რომლებიც სხეულის ნაწილებში მოქმედებდა (რომ.
Kamba[kam]
Kĩlungunĩ kyu kya 7 oonanisye kana kwĩkala “maũndũnĩ ma mwĩĩ” nĩkwakonanĩtye na “mĩmeo ya naĩ” ĩla ĩvindanĩ yĩu ‘yeekaa mamuthanĩ moo.’
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se mba pacakɩ wezuu “tomnaɣ yɔɔ” yɔ, ‘kɩwɛɛkɩm sɔɔlɩm lakɩnɩ tʋmɩyɛ pe-pilinzi taa.’
Kikuyu[ki]
Aakuruhithanirie ‘gũtũũra kũringana na merirĩria ma mwĩrĩ,’ na “merirĩria ma mehia” marĩa “maarutaga wĩra mĩĩrĩ-inĩ [yao].”
Kuanyama[kj]
Okwa kwatakanifa outumbulilo ‘eshi mwa kala mombelela nouhalu woulunde, oo kwa li wa mona eenghono moinhimbu yavo.’
Korean[ko]
바울은 그리스도인들이 한때 “육체를 따라 살았을” 때 “죄의 욕망이 [그들]의 몸에서 작용”했다고 말했습니다.
Konzo[koo]
‘Eribya n’amalengekania w’omubiri’ mwalisosekania “n’esyongumbu nyibi sy’omubiri” esyabya sikakolha “omo bitsuko [byabo].”
Ganda[lg]
Yalaga nti waliwo akakwate wakati ‘w’okugoberera omubiri’ n’okuba ‘n’okwegomba okubi okw’omubiri.’
Lunda[lun]
Wesekejeli ‘kushakama mwaya mujimba’ ‘nakufwila nshidi’ yadiña ‘nakuzatika muyidi yawu yamujimba.’
Luo[luo]
Nowacho ni joma ‘nodak ka luwore gi ringruok’ gin joma “gombo mag richo” ne ‘tiyo e fuonnigi.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo walanzile pa “vilondwa vya mili ivipe” vino pa nsita iya vyaombanga umu miili yao.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Ke jaar pãd ilo kanniõk, m̦õm̦ ko an jerawiwi ko, rewal̦o̦k kõn kien, rar jerbal ilo raad.”
Malayalam[ml]
അവിടെ, ‘ജഡപ്ര കാ രം ജീവി ക്കു ന്ന തി നെ (അവരുടെ) അവയവ ങ്ങ ളിൽ വ്യാപ രി ച്ചു പോന്ന പാപവി കാ ര ങ്ങ ളു മാ യി’ പൗലോസ് ബന്ധപ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Marathi[mr]
हे समजण्यासाठी प्रथम आपण रोमकर ७:५ हे वचन पाहू.
Malay[ms]
Paulus berkata, ‘Semasa kita hidup menurut keinginan tubuh, nafsu berdosa bekerja dalam tubuh kita.’
North Ndebele[nd]
UPhawuli wathi: ‘Sisabuswa yimvelo elesono izinkanuko zesono zazisebenza emizimbeni yethu.’
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a yelekanitha ‘okulandula omadhiladhilo gawo yene nuuhalu wuulunde mboka wa kala tau longo muyo.’
Nyankole[nyn]
Akakwatanisa “okuta omutima aha by’omubiri” hamwe ‘n’okwetenga ebibi’ okwabaire ‘nikukorera omu ngingo’ zaabo.
Oromo[om]
‘Akka fedha fooniitti jiraachuu’ fi “hawwiiwwan cubbuu” ‘qaama isaanii keessatti hojjechaa turan’ wal qabsiisee ibseera.
Papiamento[pap]
El a konektá “biba segun karni” ku e “pashonnan pekaminoso” ku e tempu ayá “tabata obra den [nan] kurpa.”
Polish[pl]
Połączył tam ‛bycie w zgodzie z ciałem’ z ‛działaniem grzesznych namiętności w ludzkich członkach’ (Rzym.
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo em Romanos 7 nos dão uma dica.
Quechua[qu]
¿Imatá chaywan niyta munarqa?
Rundi[rn]
Avuga ko ‘kubaho umuntu ahuza n’umubiri’ bifitaniye isano n’‘inambu z’umubiri zihengamiye ku gicumuro zikorera mu mubiri wiwe.’
Sango[sg]
Lo tene dutingo “beoko na mitele” ague oko na ‘anzara ti bê so ayeke sioni’ so “ayeke sara kusala na yâ ti amembre” ti tere ti ala lani (aRom.
Slovenian[sl]
Tam je Pavel življenje »po mesu« povezal z »grešnimi strastmi«, ki so delovale v človekovem telesu.
Samoan[sm]
Na ia faafesootaʻi atu le “ola e tusa ma le tino,” i “tuʻinanauga agasala” ia ʻna galulue i o latou tino.’
Shona[sn]
Akataura ‘nezvekuita zvinoenderana nenyama’ achizvibatanidza ‘nezvido zvokutadza’ izvo ‘zvakanga zvichishanda mumiviri yavo.’
Albanian[sq]
Ai e lidhi jetën «sipas mishit» me «pasionet mëkatare» që ‘vepronin në gjymtyrët e tyre’.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati a libi di sma ben ’libi soleki fa den skin wani’ abi fu du nanga den ’sondu firi na ini den skin’ (Rom.
Southern Sotho[st]
O ne a nka ho phela “tumellanong le nama” e le ho phela ka “litakatso tsa boetsalibe” tse neng li sebetsa lithong kapa ’meleng ea bona.
Swahili[sw]
Alihusianisha “[kuishi kupatana] na mwili,” na “tamaa zenye dhambi” ambazo “zilikuwa zikifanya kazi katika [miili yao].”
Tigrinya[ti]
ኣብኡ፡ “ብስጋ ኣብ ዝነበርናሉ እዋን” ድሕሪ ምባሉ፡ ነዚ ምስቲ “ኣብ ሰብነትና ይዓዪ ነይሩ” እተባህለሉ “ሓጥእ ፍትወት” ኣተኣሳሲርዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol «ten isleglerine görä ýaşaýan» adamlaryň «günäli höweslerine» eýerip, soňra «bu höwesleriň bedenlerinde hereket edýändigini» aýdýar (Rim.
Tswana[tn]
O ne a tshwantsha go “dira dilo tumalanong le nama” le “dikgotelo tse di nang le boleo” tse di neng di dira “mo ditokololong tsa [bone].”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaswaanganya “kutobela zisusi zyanyama” ‘azisusi’ aciindi eeco izyakali ‘kubeleka mumibili yabo.’
Tsonga[ts]
U fanise ku “famba hi ku pfumelelana ni nyama” ni ku “navela ka vudyoho” tanihi leswi a swi “tirha eka swirho swa [vona.]”
Tumbuka[tum]
Wakayaniska mazgu ghakuti “tikakhalanga mwakuyana na thupi” na mazgu ghakuti “makhumbiro ghakwananga” agho panyengo iyo “ghakagwiranga ntchito mu mathupi [ghawo].”
Ukrainian[uk]
Він пов’язав «плотські бажання» з «грішними похотями», які «діяли в [їхніх] тілах» (Рим.
Urhobo[urh]
O churu uruemu ra “vwọ dia vwẹ ugboma na” si “ọmeme rẹ umwemwu ọbrabra” ro ruiruo “vwẹ oma [rayen].”
Venda[ve]
O vhambedza u “tshila u tendelana na ṋama” na ‘nyemulo mmbi’ dze dza vha “dzi tshi shuma [khavho].”
Wolaytta[wal]
‘Asatettay koyidoogaadan deˈiyoogaa’ i ‘iita amuwaara’ gattidi yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul join for ‘di follow thing weh [their] body want-am’ with ‘the hungry for sin’ weh e ‘be di work for [their] body.’
Xhosa[xh]
Wanxulumanisa ‘ukuvumelana nenyama’ kunye ‘neenkanuko zesono ezisebenza kumalungu ethu.’
Mingrelian[xmf]
თიქ ხორციელო ცხოვრება დუკავშირ „ცოდამ ვნებეფს“, ნამუთ „სხეულიშ ნაწილეფს მოქმედენდ“ (რომ.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵakamulenye ‘kuŵika nganisyo pa yindu ya cilu’ ni ‘yakumbila ya ulemwa’ yayaliji ‘mkamula masengo m’yilu [yawo.]”
Yapese[yap]
I puthuy fan fare thin ni be yog ni ngan “ngongol nrogon ni be yog e dowef” ko “tin nib tagan” ni yima yim’ ni bochan ni ma “maruwel u fithik’ i dowdad.”
Zande[zne]
Ko aringbisi du “ni borose” kuti “gu gbegberẽ nyemuhe” nga gu naana mangasunge mbata “rogo apa[yo] yo.”