Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joas was bekommerd omdat dit gelyk het asof Israel deur Sirië oorwin sou word en het in trane na Elisa gekom.
Amharic[am]
ዮአስ፣ እስራኤላውያን በሶርያውያን እጅ ይወድቃሉ የሚል ፍርሃት ስላደረበት ወደ ነቢዩ ኤልሳዕ መጥቶ አለቀሰ።
Arabic[ar]
فَإِذْ كَانَ يَخَافُ أَنْ يَنْكَسِرَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ أَمَامَ أَرَامَ، أَتَى إِلَى أَلِيشَعَ بَاكِيًا.
Azerbaijani[az]
İsrailin suriyalılar tərəfindən zəbt ediləcəyindən narahat olan Yoaş ağlaya-ağlaya Elişanın yanına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Huling naghahadit sa posibleng mangyari sa Israel sa kamot kan Siria, si Joas naghihibing nagduman ki Eliseo.
Bemba[bem]
Ilyo asakamene ukuti nalimo icalo ca Siria cali no kusansa Israele, Yehoashi aile kuli Elisha alelila.
Bulgarian[bg]
Притеснен от явната заплаха Израил да попадне в ръцете на сирийците, Йоас отишъл при Елисей и заплакал.
Bislama[bi]
Joas i stap wari se ol man Siria bambae oli winim Isrel long faet, ale hem i go krae long Elisa.
Bangla[bn]
অরামের কাছে পরাজিত হওয়ার সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তিত হওয়ায় যোয়াশ ইলীশায়ের কাছে ক্রন্দন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka sa mahimong dangatan sa Israel sa kamot sa mga Siryanhon, si Jehoas miadto kang Eliseo nga naghilak.
Chuukese[chk]
Jehoas a kechiw ngeni Elisa pokiten a lolileniesini än Israel epwe kkuf ren Siria.
Hakha Chin[cnh]
Siria kut tangah Israel miphun an tlak hnik lioah Jehoash cu Elisha sinah a ra i a ṭap.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman konsernen avek sa posibilite ki Siri ti pou konkerir Izrael, ki i ti al plere kot Elisa.
Czech[cs]
Měl strach, že Izrael bude poražen Sýrií, a tak přišel za prorokem Elišou a začal plakat.
Chuvash[cv]
Израиль халӑхне Сири халӑхӗ ҫӗнтерме пултарасси питӗ пӑшӑрхантарнӑран Иоас Елисей патне йӗрсе пырать.
Danish[da]
Bekymret over den skæbne der øjensynlig ventede Israel for Arams hånd, kom Joasj til profeten Elisa og græd.
German[de]
In großer Sorge darüber, welche Bedrohung von Syrien für Israel ausging, kam Joas weinend zum Propheten Elisa.
Ewe[ee]
Esi Yoas nɔ vɔvɔ̃m be ɖewohĩ Aramtɔwo ava ɖu Israel dzi ta la, eva nɔ avi fam na Elisa.
Efik[efi]
Joash ama ekeseme ọnọ Elisha ke ntak emi mbon Syria ẹkeyomde ndidi ndisobo Israel.
Greek[el]
Ανησυχώντας για τη διαφαινόμενη ήττα του Ισραήλ από τη Συρία, ο Ιωάς πήγε στον Ελισαιέ κλαίγοντας.
English[en]
Concerned over the apparent fate of Israel at the hands of Syria, Jehoash came weeping to Elisha.
Spanish[es]
Su reino estaba en peligro de caer en manos de Siria, de modo que acudió a Eliseo y, con lágrimas en los ojos, le rogó su ayuda.
Estonian[et]
Joas tuli nuttes prohvet Eliisa juurde, kuna näis, et Iisrael saab süürlaste käest lüüa.
Finnish[fi]
Joas oli huolissaan siitä, että Syyria saattaisi voittaa Israelin taistelussa, ja tuli itkien profeetta Elisan luo.
Fijian[fj]
A tagi vei Ilaisa ni lomaleqataka nona rawa ni vakavuai Isireli o Siria.
French[fr]
Préoccupé par la menace syrienne, Yehoash s’est présenté en pleurs chez Élisha.
Ga[gaa]
Akɛni Yoash miishe gbeyei akɛ Arambii lɛ baaye Israel nɔ kunim hewɔ lɛ, eyafó yɛ Elisha hiɛ.
Gilbertese[gil]
E tang Ioati nakon Eritai ibukin tabeaiangana bwa e taraa n ae e na bon tokanikai Turia i aon Iteraera.
Guarani[gn]
Hetã hoʼapotaitéramo guare Siria poguýpe, hesay hováre oho Eliseo rendápe oipytyvõmi hag̃ua chupe.
Gun[guw]
Na obu to didi Joaṣi dọ akọta Silia tọn na wá gbawhàn Islaeli tọn wutu, e wá Eliṣa dè po avi po.
Hausa[ha]
Don yana damuwa cewa Suriya za ta ci Isra’ila a yaƙi, Jehoash ya zo yana yi wa Elisha kuka.
Hebrew[he]
לנוכח האיום מצד ארם, יואש היה מודאג מגורל ישראל ובא אל אלישע כשהוא בוכה.
Hindi[hi]
योआश के दिनों में जब इसराएल पर अराम देश का खतरा मंडराने लगा तो उसे काफी चिंता सताने लगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod nabalaka sia nga basi malutos sang Siria ang Israel, nagkadto sia kag naghibi kay Eliseo.
Croatian[hr]
Joaš je bio zabrinut jer je postojala velika mogućnost da Sirija osvoji Izrael, pa je plačući došao proroku Elizeju.
Hungarian[hu]
Joás sírva ment Elizeushoz, mert félt attól, hogy Izrael vereséget fog szenvedni Szíriától.
Armenian[hy]
Թագավորը խիստ մտահոգված էր Իսրայելի ճակատագրով, քանի որ վախենում էր, թե ասորիները պարտության կմատնեն իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
Յովաս մտահոգուեցաւ որ Սուրիա կրնար Իսրայէլը նուաճել, ուստի Եղիսէի դիմեց ու լացաւ։
Indonesian[id]
Karena khawatir kalau-kalau Siria mengalahkan Israel, Yehoas mendatangi Elisa sambil menangis.
Igbo[ig]
Jehoash beere ákwá bịakwute Ịlaịsha n’ihi na obi ya nọ na-agwa ya na ndị Siria nwere ike imeri Izrel n’agha.
Iloko[ilo]
Gapu ta madanagan iti posible a pagbanagan ti Israel iti ima dagiti Siriano, agsangsangit a napan ken Eliseo.
Icelandic[is]
Hann var svo hræddur um að Ísrael félli í hendur Sýrlendinga að hann brast í grát frammi fyrir Elísa.
Isoko[iso]
Fiki ozọ inọ ahwo Siria a ti fi emọ Izrẹl kparobọ, Jẹhoash ọ tẹ viẹ bru Elaesha.
Italian[it]
Preoccupato di fronte alla possibilità che Israele fosse conquistato dalla Siria, Ioas si recò piangendo da Eliseo.
Georgian[ka]
სირიელთაგან მოსალოდნელი საფრთხის გამო შეშფოთებული იეჰოაში ელისესთან ატირებული მივიდა.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka kudiyangisa na mutindu yo vandaka kumonana nde Siria tanunga Izraele, Yoashi kwendaka kudidila Elisa.
Kuanyama[kj]
Joas okwa li a ya kuElisa ta lili shi na sha naashi Ovaarami (Ovasiria) va li ve li pokufinda Ovaisrael.
Kazakh[kk]
Сирия әскері елді жаулап алмақ болғанда, Жоғас патша Елішә пайғамбарға жылап келеді.
Kalaallisut[kl]
Joashi Israelip Aramimit ajugaaffigineqaratarsinnaanera isumakuluutigalugu qialluni pruffiitimut Elisamukarpoq.
Kaonde[kqn]
Byo ayukile amba bena Isalela bakebashinda ku bena Silya, Yehoashi wayile kwi Elisha saka ajila.
Kwangali[kwn]
Morwa Jehoyasi kwa kere nosinka sosinene kuhamena Vasiliya ava va di vyukire Vaisraeli, age kwa lililire Elisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia wonga kakala wau vo Isaele ilenda bakwa kwa makesa ma Suria, Yoase wayenda dila kwa Elesa.
Kyrgyz[ky]
Ал Сирия аскери ысрайыл элине кыргын салып кетет деп бушайман болуп, Элиша пайгамбарга ыйлап келет.
Ganda[lg]
Olw’okutya nti Abasuuli baali bayinza okuwangula Abaisiraeri, Yowaasi yagenda eri nnabbi Erisa ng’akaaba.
Lingala[ln]
Lokola azalaki komitungisa mpo amonaki ete mbala mosusu Yisraele ekokwea na mabɔkɔ ya Siri, Yehoashe akendaki kolelela mosakoli Elisha.
Lozi[loz]
Ka ku ikalelwa kuli Maisilaele ba ka komiwa ki mpi ya Siria, Joasi a taha ku Elisha inzaa lila.
Lithuanian[lt]
Nusiminęs dėl to, kas laukia, jeigu Izraelis pateks į sirų rankas, Jehoašas ašarodamas atėjo pas Eliziejų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukambakanibwa na kupona kusa kupona Isalela mu maboko a Shidea, waiya udila kudi Edisha.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya kudidila muprofete Elisha bualu uvua utshina ne: bena Sulia bavua mua kukuata bena Isalele ku bupika.
Luvale[lue]
Yowashe alizakaminyine chikuma ngwenyi vaIsalele navavafungulula kuli vaSulya, ngocho ayile kuli Elisha oku anakulila.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwakamena nindi aSiriya akuyishinda aIsarela, Yehowashi wenjileña nakudila kudi Elisha.
Luo[luo]
Nikech noneno ni Jo-Suria ne nyalo loyo Jo-Israel, Joash ne odhi ywak ne Elisha.
Latvian[lv]
Joass bija noraizējies, ka izraēlieši nespēs uzvarēt aramiešu karaspēku, tāpēc, atnācis pie Elīsas, viņš raudāja.
Morisyen[mfe]
Li ti tellement tracassé pangar la Syrie vinn prend Israël, ki li ti al ploré ar Élisha.
Malagasy[mg]
Natahotra i Joasy rehefa nahita fa mety ho resin’ny Syrianina ny Israelita, ka nandeha nitomany tany amin’i Elisa izy.
Marshallese[mh]
Kin an inebata kin jorran eo enaj kar walok elañe ailiñ in Siria enaj anjo ion Israel, Joash ear jõñlok ñõn dri kanan Ilaisha.
Mòoré[mos]
Siiri nebã ra waame n na n zab ne Israɛll nebã. Rabeem yõka a Zoase, bala ra wõnda b na n tõoga Israɛlle.
Marathi[mr]
अरामकडून इस्राएलचा पराभव निश्चित आहे या चिंतेने यहोआश अलीशाकडे आला आणि रडू लागला.
Maltese[mt]
Konċernat dwar dak li deher li kien se jiġri lil Israel f’idejn is- Sirja, Ġeħogħas mar jibki għand Eliżew.
Burmese[my]
ရှုရိလက်အောက်သို့ အစ္စရေးလူမျိုး ကျရောက်တော့မည့်ဆဲဆဲတွင် ယဟောရှသည် ဧလိရှဲထံလာ၍ ငိုကြွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kom gråtende til Elisja fordi han var redd for at Syria skulle erobre Israel.
Nepali[ne]
अरामले इस्राएललाई जित्ने स्पष्ट सम्भावना भएकोले चिन्तित भएका योआश एलीशासामु रूँदै आए।
Ndonga[ng]
Joas okwa li e ya kuElisa ta lili molwaashoka okwa li ti ipula kutya otashi vulika Siria a sinde Israeli.
Niuean[niu]
He tupetupe to kaumahala mooli e tau Isaraela he tau Suria, ne tagi a Ioasa ki a Elisaio.
Dutch[nl]
Bezorgd over het lot dat Israël te wachten stond na een voor de hand liggende overwinning van Syrië, kwam Joas in tranen bij Elisa.
Northern Sotho[nso]
A tshwenyegile ka gore Basiria ba ka fenya Baisiraele, Joase o ile a tla go Eliša a lla.
Nyanja[ny]
Iye anada nkhawa kuti mwina Aaramu agonjetsa Aisiraeli, choncho anapita kwa Elisa akulira.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho tyimoneka ngoti o Isilayeli maifindwa nova Silia, Joasi akalilila ku Eliseu.
Oromo[om]
Yehoʼaash, Sooriyaan Israaʼeliin weeraruu akka yaadde yommuu dhagaʼe Elsaaʼi bira dhaqee itti booʼe.
Ossetic[os]
Паддзах мӕт кодта, сириӕгтӕ израилӕгтыл кӕй фӕуӕлахиз уыдзысты, ууыл ӕмӕ Елисеймӕ хъарӕггӕнгӕ бацыд, зӕгъгӕ, ныр цы фӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਅਰਾਮ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹਾਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਯੋਆਸ਼ ਰੋਂਦਾ-ਰੋਂਦਾ ਅਲੀਸ਼ਾ ਕੋਲ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud papagaan to ya ompan nasakop na Sirya so Israel, si Jehoas et nanakis ya inmasingger ed si Eliseo.
Papiamento[pap]
Na un okashon ku Israel tabata kore peliger di kai den man di Siria, Joas a bai ku awa na wowo serka Eliseo.
Palauan[pau]
A Jehoas a lilangel el mo er a Elisa e le ngmle suebek a rengul el kmo a Siria a mo mesisiich er a Israel.
Polish[pl]
Władca ten, przejęty do głębi niebezpieczeństwem grożącym Izraelowi ze strony Syrii, przybył do proroka Elizeusza.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e pwunodki me Siria pahn kakete kalowehdi Israel, Sehoas kohla oh sengisengiong Elisa.
Portuguese[pt]
Preocupado com a evidente conquista de Israel pela Síria, Jeoás dirigiu-se chorando a Eliseu.
Quechua[qu]
Gobiernon, Siria nacionpa makinman ishkinampaq këkaptinmi, Eliseo kaqta ëwëkur yanapëkunampaq waqarëkar rogakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel tropakunam peligropi tarikurqa Aram nacionpa tropankuna vencerunanmanta, chaymi Eliseoman yanapananpaq rirqa weqe ñawintin.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehowasi yari arajwe ishinga n’uko Isirayeli yasa n’iyigira ikorokere mu maboko ya Siriya, yaraje kwa Elisa ariko ararira.
Ruund[rnd]
Pamanay anch Isarel ukutwish kuwil mu makas ma in Siria, Jewas weza kudiay Elisha wamudidil.
Romanian[ro]
Îngrijorat că Israelul ar fi putut cădea în mâinile Siriei, Ioas s-a dus la Elisei şi a început să plângă.
Russian[ru]
Озабоченный тем, что Израиль мог потерпеть поражение от Сирии, Иоас плача пришел к Елисею.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehowasi yari ahangayikishijwe cyane n’uko Abasiriya bashoboraga gutsinda Abisirayeli, yasanze Elisa arira.
Sinhala[si]
සිරියානුවන් ඊශ්රායෙල්වරුන්ව යටත් කරගනියි කියා සිතූ යෙහෝයාෂ් හඬමින් එලිෂා ළඟට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Tento kráľ bol znepokojený nebezpečenstvom, ktoré hrozilo Izraelu zo strany Sýrie, a tak plačúc prišiel za prorokom Elizeom.
Slovenian[sl]
Ker se je bal, da bodo Izrael zavzeli Sirci, je prišel jokat k Elizeju.
Samoan[sm]
Ona o le manatu mamafa i le ono mafai ona faatoʻilaloina e Suria o Isaraelu, na tagi ane ai Ioasa iā Elisaia.
Shona[sn]
Achityira kuti vaIsraeri vaizotsvairwa neSiriya, Jehoashi akaenda kuna Erisha misodzi iri mokoto-mokoto.
Albanian[sq]
Ngaqë mendonte se Siria mund ta pushtonte Izraelin, i shqetësuar, Jehoasi erdhi duke qarë tek Eliseu.
Serbian[sr]
Zabrinut zbog mogućnosti da Sirija porazi Izrael, Joas je plačući došao kod Jeliseja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yoas ben frede taki den Siriasma ben o teki Israel abra, meki a go suku yepi na Elisa, èn a bigin krei.
Swati[ss]
Akhatsateke ngekubona kutsi emaSiriya atawehlula ema-Israyeli, Jehoyashi waya ku-Elisha wafike wamtsela ngetinyembeti.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a amehile ka hore Syria e ne e ka ’na ea hapa Iseraele, Joase o ile a ea ho Elisha a lla.
Swedish[sv]
Jehoas, Israels kung, var bekymrad över den uppenbara risken att Aram skulle besegra Israel och kom därför gråtande till Elisa.
Swahili[sw]
Akiwa na wasiwasi kwamba Siria ingeishambulia na kuishinda Israeli, Yehoashi alienda kumwona Elisha huku akilia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na wasiwasi kwamba Siria ingeishambulia na kuishinda Israeli, Yehoashi alienda kumwona Elisha huku akilia.
Tamil[ta]
சீரியர்களின் கைகளில் இஸ்ரவேலர் சிக்கிக்கொள்வார்களோ என்ற கவலையில் யோவாஸ் அழுதுகொண்டே எலிசா தீர்க்கதரிசியிடம் சென்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba taʼuk katak ema Síria sei halakon Izraél, Jeoás koʼalia ba Eliseu hodi tanis.
Telugu[te]
సిరియా చేతుల్లో ఓటమిని చవిచూస్తామేమో అనుకొని కన్నీళ్లతో యెహోయాషు ఎలీషా దగ్గరికి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Юош метарсид, ки арамиён бар Исроил ғолиб меоянд ва ӯ гирякунон назди Элишоъ омад.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ เป็น ห่วง กังวล ว่า ชาติ อิสราเอล จะ ประสบ ความ หายนะ ด้วย น้ํา มือ ของ ซีเรีย ยะโฮอาศ จึง มา กันแสง ต่อ หน้า เอลีชา (อะลีซา).
Tigrinya[ti]
ዮኣስ፡ ሶርያ ንእስራኤል ክትስዕራ ኸም እትኽእል ስለ ዘተሓሳሰቦ፡ ናብ ኤልሳእ ከይዱ፡ ኣብ ቅድሚኡ በኸየ።
Tiv[tiv]
Er ishima za un iyol ér alaghga Shiria una va hemba Iserael ityav yô, a za vaa a Elisha.
Turkmen[tk]
Siriýa goşuny Ysraýyla howp salýandygy üçin Ýehoas Elişa pygamberiň ýanyna aglap barýar.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nababahala sa kahihinatnan ng Israel sa kamay ng Sirya, tumatangis na lumapit si Jehoas kay Eliseo.
Tetela[tll]
Lam’ele nde akayakiyanyaka lo woho wakadiɛnamaka di’ase Suriya wayodja ase Isariyɛlɛ otshumba, Jɔashi akatshu le Elisha dia tôlelɛ.
Tswana[tn]
Ka gonne Jehoashe a ne a tshwenyegile ka gore Siria e ka nna ya fenya Iseraele, o ne a tla kwa go Elisha a lela.
Tongan[to]
‘I he hoha‘a ‘i he me‘a na‘e hā ‘e hoko ki ‘Isileli ‘i hono ikuna‘i ‘e he kau Sīliá, na‘e tangi mai ai ‘a Sōasi kia ‘Ilaisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona kuti bana Israyeli balazundwa abana Aramu, Joasi wakaunka kalila kuli Elisha.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting planti long samting bai painim ol Israel long han bilong ol Siria, olsem na Jehoas i go krai long Elisa.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Aramiler karşısında ağır bir yenilgiye uğrayacağından korkan Yehoaş ağlayarak Elişa’nın yanına gitti.
Tsonga[ts]
Leswi a a karhatekile hi leswaku Vasiriya swi nga ha endleka va hlula Vaisrayele, Yehowaxi u ye eka Elixa a ri karhi a rila.
Tatar[tt]
Сурия Исраилне яулап алыр дип куркып, ул Элиша янына елап килгән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kwenjerwa na Ŵasiriya awo ŵakaŵa pafupi kuwukira Israyeli, Joash wakaluta kwa Elisha, ndipo wakalira pamaso pake.
Tuvalu[tvl]
A te manavase ki te mafai ne Sulia o fakatakavale a Isalaelu, ne tagi atu a Ieoasa ki a Elisaia.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɛhaw Yehoas sɛ anhwɛ a Siria bedi Israel so nkonim nti, ɔde nusu kɔɔ Elisa nkyɛn.
Tahitian[ty]
No to ’na mǎta‘u e pau Iseraela ia Arama, ua haere oia e oto ia Elisaia ra.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti xiʼel x-och ta skʼob ajvalil ta Siria li ajvalilal tspas ta Israel li Joase, bat skʼanbe vokol Eliseo, x-okʼ xa kʼotel ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Стурбований неминучою поразкою Ізраїля перед Сирією, Йоаш, плачучи, пришов до Єлисея.
Umbundu[umb]
Omo okuti va Suria va yonguile oku yula va Isareli, Yehoasi wa lisĩosũila Elisia.
Urdu[ur]
جب اسرائیلیوں کو ارامیوں کی طرف سے جنگ کا خطرہ تھا تو یوآس غمزدہ ہو کر الیشع نبی کے پاس آیا۔
Venda[ve]
A tshi khou vhilaedziswa nga ha khonadzeo ya uri Vhasiria vho vha vha tshi ḓo kunda Vhaisiraele, Yoasi o ya kha Elisa a tshi khou lila.
Vietnamese[vi]
Lo lắng vì thấy xứ Y-sơ-ra-ên có nguy cơ rơi vào tay quân Sy-ri, Giô-ách đã đến khóc với Ê-li-sê.
Wolaytta[wal]
Sooriyaa biittaa asay Israaˈeeleta xoonennan aggenna gi hirggidi, Yoˈaashi yeekkiiddi Elssaaˈaakko biis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nababaraka nga posible gud mapirde han mga Siryahanon an Israel, kinadto hiya ha propeta nga hi Eliseo ngan nagtinuok.
Wallisian[wls]
ʼI tana tuʼania ʼaē naʼa mālo ia te kau Silia ʼi te kau Iselaele, neʼe tagi ia Seoasi kiā Eliseo.
Xhosa[xh]
Exhalatyiswe kukubona ukuba uSirayeli uza koyiswa yiSiriya, uYehowashe waya kuElisha elila.
Yapese[yap]
I yan Jehoash ngak Elisha ni be yor ya ke rus nri war fare nam nu Israel nga pa’ yu Syria.
Yoruba[yo]
Ìparun tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ sórí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì látọwọ́ àwọn ará Ásíríà, kó ẹ̀dùn ọkàn bá a, ló bá ké lọ bá wòlíì Èlíṣà.
Yucateco[yua]
Le ka bin Siria baʼateʼel tu contra u kaajil Israeleʼ, Joaseʼ bin u yil Eliseo ka joʼopʼ u sen oʼtik ka áantaʼak.
Zande[zne]
Ho ko abi gupai ni nga aboro Suria nika sovura kuti aYisaraere ki di beyo, ko atakparakpara nindu fuo Erisa.
Zulu[zu]
Yaya ku-Elisha ikhala ngoba ikhathazekile ngalokho okwakubonakala sengathi abaseSiriya babezokwenza ku-Israyeli.