Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на работодателите в предоставянето на ППОО се увеличава и тъй като промените настъпват все по-бързо, те трябва да осигуряват на служителите си възможност за периоди на интензивно обучение.
Czech[cs]
Úloha zaměstnavatelů v oblasti navazujícího odborného vzdělávání roste a současně s rostoucími změnami musí zaměstnavatelé svým zaměstnancům poskytnout příležitosti pro intenzivní období vzdělávání.
Danish[da]
Arbejdsgivernes rolle i formidlingen af erhvervsrettet efteruddannelse øges, og eftersom der sker en stadigt hurtigere udvikling, må de give deres ansatte mulighed for intensive uddannelsesforløb.
German[de]
Für das berufliche Weiterbildungsangebot spielen die Arbeitgeber eine immer größere Rolle. Angesichts des immer rasanteren Wandels müssen sie ihren Arbeitnehmern intensive Weiterbildungszeiten ermöglichen.
Greek[el]
Ο ρόλος των εργοδοτών στην παροχή ΣΕΕΚ αυξάνεται και, καθώς οι αλλαγές επιταχύνονται, οι εργοδότες πρέπει να παρέχουν στους υπαλλήλους τους δυνατότητες για εντατικές περιόδους κατάρτισης.
English[en]
Employers' role in the provision of CVET is increasing and, as change accelerates, they must provide their employees with opportunities for intensive periods of training.
Spanish[es]
El papel de los empleadores en la provisión de EFPC es cada vez mayor; ahora que los cambios se aceleran, los patronos deben conceder a sus empleados períodos para formarse de manera intensiva.
Estonian[et]
Tööandja roll elukestva kutseõppe korraldamisel suureneb, seoses kiirete muutustega peavad nad tagama töötajatele võimaluse intensiivõppeks.
Finnish[fi]
Työnantajien rooli ammatillisen täydennyskoulutuksen hankkimisessa kasvaa, ja kun muutoksia tapahtuu kiihtyvään tahtiin, työnantajien on tarjottava työntekijöilleen mahdollisuuksia intensiivisiin koulutusjaksoihin.
French[fr]
Les employeurs jouent un rôle de plus en plus important en matière d’offre d’EFPC et l’accélération des mutations leur impose de proposer à leurs travailleurs des périodes de formation intensives.
Hungarian[hu]
Egyre nő a munkaadók szerepe a szakmai továbbképzésben, és a változások felgyorsulása azt követeli meg tőlük, hogy alkalmat adjanak munkavállalóiknak intenzív képzési szakaszokra.
Italian[it]
Il ruolo dei datori di lavoro nella fornitura della FPC è sempre più importante: visto il crescente ritmo dei cambiamenti in atto, essi devono infatti fornire ai propri lavoratori dipendenti la possibilità di usufruire di periodi di formazione intensivi.
Lithuanian[lt]
Didėja darbdavių vaidmuo teikiant tęstinio profesinio mokymo paslaugas, ir spartėjant pokyčiams darbuotojams jie turi sudaryti galimybes dalyvauti intensyviuose mokymo kursuose.
Latvian[lv]
Darba devēju loma PTIA nodrošināšanas jomā palielinās, un, paātrinoties pārmaiņām, viņu pienākums ir sniegt saviem darbiniekiem intensīvas apmācības iespējas.
Maltese[mt]
Ir-rwol ta' min iħaddem fl-għoti ta' CVET qiegħed jikber u, hekk kif il-bidla taċċelera, min iħaddem għandu jipprovdi lill-impjegati tiegħu b'opportunitajiet għal perjodi intensivi ta' taħriġ.
Dutch[nl]
De rol van de werkgevers in de verstrekking van bij- en nascholing wordt groter en naarmate de verandering zich in een sneller tempo voltrekt, moeten zij hun werknemers mogelijkheden bieden voor intensieve opleidingsperioden.
Polish[pl]
Rośnie rola pracodawców w organizowaniu ustawicznego kształcenia i szkolenia zawodowego. Tempo zmian powoduje, że muszą oni zapewnić pracownikom możliwość udziału w intensywnych kursach szkoleniowych.
Portuguese[pt]
O papel dos empregadores na prestação de CVET tem vindo a aumentar e, à medida que as alterações se intensificam, têm cada vez mais de propor aos seus trabalhadores períodos de formação intensiva.
Romanian[ro]
Rolul angajatorilor în furnizarea de EFPC crește și, pe măsură ce schimbarea devine mai rapidă, aceștia trebuie să le ofere angajaților oportunități de perioade intensive de formare.
Slovak[sk]
Úloha zamestnávateľov pri poskytovaní CVET sa zvyšuje a vzhľadom na čoraz rýchlejší proces zmien musia poskytovať svojim zamestnancom intenzívne kurzy prípravy.
Slovenian[sl]
Delodajalci imajo pri zagotavljanju nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja vse večjo vlogo, zato morajo zaradi hitrih sprememb zaposlenim omogočiti obdobja intenzivnega usposabljanja.
Swedish[sv]
Arbetsgivarnas roll i förmedlingen av yrkesinriktad fortbildning blir allt viktigare och i takt med utvecklingen måste de erbjuda sina arbetstagare möjligheter till intensiva fortbildningsperioder.