Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 33 Omdat hy dan tot die regterhand van God verhef is+ en die beloofde heilige gees van die Vader ontvang het,+ het hy dít uitgestort wat julle sien en hoor.
Arabic[ar]
+ ٣٣ وَإِذْ رُفِعَ إِلَى يَمِينِ ٱللهِ+ وَنَالَ مِنَ ٱلْآبِ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ ٱلْمَوْعُودَ بِهِ،+ سَكَبَ هٰذَا ٱلَّذِي تُبْصِرُونَهُ وَتَسْمَعُونَهُ.
Bemba[bem]
+ 33 E ico apo Lesa, Wishi, alimusansabika pa kumubika pa cipuna ku kwa kulyo kwakwe+ no kumupeela umupashi wa mushilo uo amulaile,+ na o napongolwela pali ifwe uyu mupashi uo mulemona no kumfwa.
Bulgarian[bg]
+ 33 И понеже беше възвеличен до десницата на Бога+ и получи обещания свети дух от Бащата,+ той изля това, което виждате и чувате.
Cebuano[ceb]
+ 33 Busa tungod kay siya gibayaw man ngadto sa tuong kamot sa Diyos+ ug nakadawat sa gisaad nga balaang espiritu gikan sa Amahan,+ iyang gibubo kini nga inyong nakita ug nadungog.
Efik[efi]
+ 33 Ke ntre sia ẹma ẹkemenede enye ẹnịm ke ubọk nnasia Abasi,+ enye onyụn̄ ọbọde Ete+ edisana spirit emi ẹken̄wọn̄ọde ndinọ, enye an̄wan̄a se mbufo ẹkụtde ẹnyụn̄ ẹkopde emi.
Greek[el]
+ 33 Επειδή, λοιπόν, αυτός εξυψώθηκε στα δεξιά του Θεού+ και έλαβε το υποσχεμένο άγιο πνεύμα από τον Πατέρα,+ εξέχυσε αυτό που εσείς βλέπετε και ακούτε.
Croatian[hr]
+ 33 Dakle, budući da ga je Bog, Otac, uzvisio i dao mu da sjedi njemu zdesna+ i da je od njega primio obećani sveti duh,+ izlio je na nas taj duh, kao što vidite i čujete.
Hungarian[hu]
+ 33 Mivel tehát felmagasztaltatott az Isten jobbjára,+ és megkapta a megígért szent szellemet az Atyától,+ kitöltötte azt, amint látjátok és halljátok.
Armenian[hy]
33 Այսպիսով՝ նա բարձրացավ Աստծու աջ կողմը+ եւ Հոր կողմից ստացավ խոստացված սուրբ ոգին+ ու թափեց այն, ինչը դուք տեսնում ու լսում եք։
Indonesian[id]
+ 33 Maka karena dia ditinggikan ke sebelah kanan Allah+ dan dari Bapak dia menerima roh kudus yang dijanjikan itu,+ dia mencurahkan apa yang kamu lihat dan dengar ini.
Igbo[ig]
+ 33 Ya mere, ebe e buliri ya elu ka ọ nọrọ n’aka nri Chineke,+ o wee nata mmụọ nsọ ahụ e kwere ná nkwa site n’aka Nna ya,+ ọ wụpụwo ihe a nke unu na-ahụ ma na-anụ.
Iloko[ilo]
+ 33 Gapuna agsipud ta naitan-ok iti makannawan ti Dios+ ket inawatna ti naikari a nasantuan nga espiritu manipud iti Ama,+ imparukpokna daytoy a makitkita ken mangmangngegyo.
Kyrgyz[ky]
33 Ошентип, ал жогору көтөрүлүп, Кудайдын оң жагына отуруп+, Атасынан убадаланган ыйык рухту алгандыктан+, өзүңөр угуп-көрүп тургандай, аны бизге төктү.
Lingala[ln]
33 Na yango, lokola atombwamaki na lobɔkɔ ya mobali ya Nzambe+ mpe azwaki, epai ya Tata, elimo santu oyo elakamaki,+ asopi oyo bino bozali komona mpe koyoka.
Malagasy[mg]
+ 33 Koa satria nasandratra ho eo ankavanan’Andriamanitra izy,+ ary nandray avy tamin’ny Ray ny fanahy* masina nampanantenaina,+ dia izy no nampilatsaka izao hitanareo sy renareo izao.
Macedonian[mk]
+ 33 Според тоа, бидејќи Бог, Таткото, го возвиши и му даде да седи од неговата десна страна+ и бидејќи од него го прими ветениот свет дух,+ тој дух го излеа на нас, како што гледате и слушате.
Maltese[mt]
+ 33 Għalhekk, peress li tgħolla għal fuq il- lemin t’Alla+ u rċieva l- ispirtu qaddis imwiegħed mingħand il- Missier,+ ferraʼ dan li qed taraw u tisimgħu.
Northern Sotho[nso]
+ 33 Ka gona, ka ge a phagamišeditšwe ka letsogong le letona la Modimo+ gomme a amogela moya o mokgethwa wo o holofeditšwego go tšwa go Tate,+ o re tšholletše se seo le se bonago le go se kwa.
Ossetic[os]
33 Ӕмӕ Йесо уӕларвмӕ кӕй ссыд, Хуыцауы рахиз фарс кӕй ӕрбадт+ ӕмӕ йын йӕ Фыд зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы сыгъдӕг тых кӕй райста+, уымӕ гӕсгӕ ныл уыцы сыгъдӕг тых ӕруагъта, ӕмӕ сымах уыцы хабар уынут ӕмӕ хъусут.
Polish[pl]
+ 33 Skoro zatem został wywyższony na prawicę Bożą+ i od Ojca otrzymał obiecanego ducha świętego,+ wylał to, co wy widzicie i słyszycie.
Rundi[rn]
33 Nuko rero, kubera ko yashizwe hejuru iburyo bw’Imana+ kandi akaronka ya mpwemu nyeranda yari yarasezeranywe ayihawe na Se+, asutse iki mubona kandi mwumva.
Romanian[ro]
+ 33 Și, fiindcă a fost înălțat la dreapta lui Dumnezeu+ și a primit de la Tatăl spiritul sfânt promis,+ el a turnat ceea ce vedeți și auziți.
Russian[ru]
33 Итак, поскольку он был возвеличен до правой руки Бога+ и получил от Отца обещанный святой дух+, он излил то, что вы видите и слышите.
Kinyarwanda[rw]
+ 33 Ubwo rero, kubera ko yazamuwe agashyirwa iburyo bw’Imana+ kandi agahabwa na Se umwuka wera+ wasezeranyijwe, asutse iki mureba kandi mwumva.
Slovak[sk]
+ 33 Keďže bol teda vyvýšený [na miesto] po Božej pravici+ a dostal od Otca sľúbeného svätého ducha,+ vylial to, čo vidíte a počujete.
Slovenian[sl]
+ 33 Ker ga je torej Bog, Oče, povišal sebi na desno+ in mu dal obljubljenega svetega duha,+ je tega duha izlil na nas, kakor to zdaj vidite in slišite.
Samoan[sm]
33 O lea la, talu ai ua faaeaina o ia i le itu taumatau o le Atua,+ ma maua le agaga paia na folafolaina mai e le Tamā,+ lea ua ia liligi mai, ua outou vāai ma faalogo i ai.
Shona[sn]
+ 33 Naizvozvo nokuti akakwidziridzwa kuruoko rworudyi rwaMwari,+ akagamuchira mudzimu mutsvene wakapikirwa kubva kuna Baba,+ adurura izvi zvamuri kuona nokunzwa.
Albanian[sq]
+ 33 Prandaj, meqë ai u lartësua në të djathtën e Perëndisë+ dhe mori frymën e shenjtë të premtuar nga Ati,+ derdhi mbi ne këtë që shihni e dëgjoni.
Serbian[sr]
+ 33 Dakle, pošto ga je Bog, Otac, uzvisio i dao mu da sedi njemu zdesna+ i dao mu obećani sveti duh,+ izlio je na nas taj duh, kao što vidite i čujete.
Sranan Tongo[srn]
+ 33 Yesus opo go na hemel, a go sidon na Gado en reti-anusei+ èn a kisi a santa yeye di a Tata ben pramisi. + Fu dati ede a meki a yeye disi kon na wi tapu soleki fa unu e si èn e yere dati.
Southern Sotho[st]
33 Ka hona ka lebaka la hore o ile a phahamisetsoa ka letsohong le letona la Molimo+ ’me a amohela moea o halalelang o tšepisitsoeng o tsoang ho Ntate,+ o tšolotse sena seo le se bonang le ho se utloa.
Swahili[sw]
+ 33 Kwa hiyo kwa sababu aliinuliwa kwenye mkono wa kuume wa Mungu+ na kupokea roho takatifu iliyoahidiwa kutoka kwa Baba,+ amemimina hiki ambacho ninyi mnakiona na kukisikia.
Tagalog[tl]
+ 33 Kaya sa dahilang siya ay itinaas sa kanan ng Diyos+ at tumanggap ng ipinangakong banal na espiritu mula sa Ama,+ ibinuhos niya ito na inyong nakikita at naririnig.
Tswana[tn]
+ 33 Jalo ka gonne a ne a tlhatlosediwa kwa seatleng sa moja sa Modimo+ a ba a amogela moya o o boitshepo o o solofeditsweng o tswa kwa go Rara,+ o tsholotse seno se lo se bonang e bile lo se utlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Aboobo akaambo kakuti wakasumpulwa kuyookkala kujanza lya Leza lyalulyo akutambula muuya uusalala wakasyomezyegwa kuzwa kuli Bausyi, watila ceeci ncomubona akumvwa.
Turkish[tr]
+ 33 Dolayısıyla o, Tanrı’nın sağına yükseltildi+ ve vaat edilen kutsal ruhu Babamızdan aldı. + Ve gördüğünüz, işittiğiniz gibi bu ruhu üzerimize dökmüştür.
Tsonga[ts]
33 Hikokwalaho ka leswi a tlakuseriweke evokweni ra xinene ra Xikwembu+ a tlhela a amukela moya lowo kwetsima lowu tshembisiweke wu huma eka Tatana,+ u chulule leswi mi swi vonaka ni ku swi twa.
Twi[tw]
+ 33 Afei esiane sɛ wɔmaa no so kɔɔ Onyankopɔn nsa nifa so+ na onyaa honhom kronkron a wɔhyɛɛ ho bɔ no fii Agya no hɔ+ nti, wahwie nea muhu na mote yi agu yɛn so.
Xhosa[xh]
+ 33 Ngoko ke ngenxa yokuba waphakanyiselwa ngasekunene kukaThixo+ waza wamkela kuYise+ umoya oyingcwele owawuthenjisiwe, uthulule oku nikubonayo nenikuvayo.
Chinese[zh]
33 他既受显扬,升到上帝的右边+,从父亲那里领受了应许的圣灵+,就把圣灵倾注下来,让你们看见听见。
Zulu[zu]
+ 33 Ngakho-ke ngenxa yokuthi waphakanyiselwa kwesokunene sikaNkulunkulu,+ wamukela kuBaba umoya ongcwele othenjisiwe,+ uthululé lokhu enikubonayo nenikuzwayo.