Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wally”, het hy vir my pa geskreeu, “as jy nie die Philadelphia Inquirer nou dadelik, betyds vir die oggenduitgawe, skakel en sê dat jy die vlag sal salueer nie, gaan ’n klomp oproeriges vandag jou kruidenierswinkel en jou gesin aanval, en ek sal nie verantwoordelik wees vir wat gebeur nie!”
Arabic[ar]
«والي،» صاح على ابي، «ان لم تتصل بـ فيلادلفيا إنكوايرر فورا في وقت الطبعة الصباحية وتقُل انك ستؤدي تحية العلم، فسيهاجم الرعاع اليوم دكانك للبقول وعائلتك، ولن اكون مسؤولا عما يحدث!»
Cebuano[ceb]
“Wally,” siya misinggit sa akong papa, “kon dili mo tawgon ang Philadelphia Inquirer karon gayod dayon nga hustong panahon alang sa edisyon niining buntaga ug ingna nga mosaludo ka sa bandera, atakehon sa mga tawong magubtanon ang imong groseriya ug ang imong pamilya karong adlawa, ug ayaw kog basola kon unsa man ugaling ang mahitabo!”
Czech[cs]
„Wally,“ křičel na tatínka, „jestli hned nezavoláš do redakce Philadelphia Inquirer, abys stihl uzávěrku ranního čísla, a neřekneš, že budeš zdravit vlajku, dav dnes zaútočí na tvůj obchod a na tvou rodinu! A já neručím za to, co se stane!“
German[de]
„Wally“, schrie er meinen Vater an, „wenn du nicht sofort den Philadelphia Inquirer anrufst und noch vor dem Erscheinen der Morgenausgabe sagst, daß du die Fahne grüßt, wird heute dein Lebensmittelladen gestürmt und deine Familie vom Pöbel belästigt werden, aber ich bin dann nicht schuld!“
Greek[el]
«Γουόλι», φώναξε στον πατέρα μου, «αν δεν τηλεφωνήσεις αμέσως στην εφημερίδα Φιλαντέλφια Ινκουάιρερ [Philadelphia Inquirer] προτού προλάβει να βγει το πρωινό φύλλο, και δεν τους πεις ότι θα χαιρετήσεις τη σημαία, ο κόσμος θα επιτεθεί σήμερα στο μπακάλικο και στην οικογένειά σου και εγώ δεν θα φέρω καμιά ευθύνη για ό,τι συμβεί!»
English[en]
“Wally,” he shouted at my dad, “if you don’t phone the Philadelphia Inquirer right away in time for the morning edition and say you’ll salute the flag, a mob will attack your grocery store and your family today, and I won’t be responsible for what happens!”
Spanish[es]
“¡Wally! —le gritó a mi padre—, si no llamas enseguida al Philadelphia Inquirer, a tiempo para la edición de la mañana, y les dices que saludarás la bandera, una chusma atacará mañana tu tienda y a tu familia, y yo no seré responsable de lo que ocurra.”
Finnish[fi]
”Wally”, hän huusi isälleni, ”jos et heti soita Philadelphia Inquirer -lehteen ennen kuin lehden aamupainos ehtii painoon ja kerro, että te tervehditte lippua, väkijoukko hyökkää kauppasi ja perheesi kimppuun tänään, ja minä en vastaa seurauksista!”
Croatian[hr]
“Wally”, vikao je na tatu, “ako odmah ne telefoniraš Philadelphia Inquireru prije jutarnjeg izdanja i ne kažeš da ćete pozdraviti zastavu, svjetina će danas napasti tvoj dućan i tvoju obitelj, i ja neću biti odgovoran za ono što će se dogoditi!”
Hungarian[hu]
„Wally — kiabált apámra —, ha nem hívod fel azonnal a Philadelphia Inquirer-t, hogy még benne lehessen a reggeli kiadásban és nem jelented ki, hogy tisztelegni fogsz a zászló előtt, akkor ma a csőcselék megtámadja az élelmiszerboltodat és a családodat és én nem vállalok felelősséget azért, ami történni fog!”
Iloko[ilo]
“Wally,” impukkawna ken tatangko, “no dimo teleponuan a dagus ti opisina ti Philadelphia Inquirer, para iti pangbigat nga edision ti pagiwarnakda ken kunaem nga agsaludokan iti bandera, rautento dagiti managderraaw ti groseria ken ti pamiliam ita, ket dinakto pabasolen no aniat’ mapasamak!”
Italian[it]
“Wally”, gridò a mio padre, “se non telefoni immediatamente al Philadelphia Inquirer in tempo per l’edizione del mattino dicendo che saluterai la bandiera, oggi una turba assalirà il tuo negozio e la tua famiglia, e non rispondo di quello che accadrà!”
Norwegian[nb]
«Wally,» ropte han til far, «hvis du ikke ringer til Philadelphia Inquirer øyeblikkelig, tidsnok til å få opplysningen med i morgenutgaven, og sier at du skal hilse flagget, kommer en pøbelflokk til å angripe butikken din og familien din i dag, og jeg fraskriver meg ethvert ansvar for det som kan komme til å skje!»
Dutch[nl]
„Wally,” schreeuwde hij tegen mijn vader, „als je niet onmiddellijk naar de Philadelphia Inquirer belt zodat het nog in de ochtendeditie kan en zegt dat je de vlag zult groeten, zullen je kruidenierswinkel en je gezin vandaag door een menigte worden aangevallen, en ik kan niet instaan voor wat er dan gebeurt!”
Portuguese[pt]
“Wally”, gritou para meu pai, “se você não telefonar agora mesmo para o Philadelphia Inquirer em tempo para a edição matinal e disser que você vai saudar a bandeira, uma turba vai atacar a sua mercearia e a sua família hoje, e eu não quero me responsabilizar pelo que venha a acontecer!”
Romanian[ro]
„Wally, a ţipat el la tata, dacă nu telefonezi imediat la redacţia ziarului Philadelphia Inquirer înainte de ediţia de dimineaţă ca să spui că vei saluta drapelul, o gloată va ataca astăzi băcănia şi familia ta, iar eu nu voi fi răspunzător de ceea ce se va întâmpla!“
Slovak[sk]
Kričal na môjho otecka: „Wally, ak okamžite nezavoláš do redakcie Philadelphia Inquirer, aby si ešte stihol ranné vydanie, a nepovieš im, že budeš zdraviť zástavu, dav dnes napadne tvoj obchod s rozličným tovarom i tvoju rodinu a ja nechcem niesť zodpovednosť za to, čo sa stane!“
Swedish[sv]
”Wally”, skrek han till pappa, ”om du inte ringer Philadelphia Inquirer innan morgonupplagan trycks och säger att du skall hälsa flaggan, kommer en pöbelhop att gå till angrepp mot din speceriaffär och din familj i dag, och jag ansvarar inte för vad som då händer!”
Swahili[sw]
“Wally,” akamwambia babangu kwa sauti kubwa, “usipopiga simu kwa ofisi ya Philadelphia Inquirer mara moja kwa ajili ya toleo la asubuhi na kusema utaisalimu bendera, watu watalivamia duka lako na familia yako leo, na sitahusika kwa yatakayotokea!”
Tagalog[tl]
“Wally,” sigaw niya sa itay ko, “kung hindi mo tatawagan agad sa telepono ang Philadelphia Inquirer ngayon din bago lumabas ang edisyon sa umaga at sasabihin mo na ikaw ay sasaludo sa bandila, sasalakayin ng mga mang-uumog ang iyong groseri at ang iyong pamilya ngayon, at wala akong pananagutan sa anumang mangyayari!”
Tahitian[ty]
“Wally,” o ta ’na ïa i tuô i nia ia papa, “mai te peu e eita oe e niuniu i te piha ohipa piaraa vea te Philadelphia Inquirer i teie nei iho â, no te parau atu e, ia piaha i roto i te vea no ananahi poipoi e tia oe i mua i te reva, e haere mai te hoê nahoa rahi taata e vavahi i ta oe fare toa e e haapeapea i to oe utuafare i teie mahana, e eita roa ’tu vau e hinaaro ia parauhia e o vau a‘e te tumu no te ohipa e tupu!”
Zulu[zu]
Wamemeza ubaba: “Wally, uma ungashayeli i-Philadelphia Inquirer ucingo njengamanje kusenesikhathi uyazise ukuthi uzolikhulekela ifulege ukuze kufakwe ephephandabeni lasekuseni, isixuku sizohlasela isitolo nomkhaya wakho namuhla, futhi ngeke ngibe necala ngokwenzekayo!”