Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was uiters moeilik om lengteligging te bepaal omdat dit vereis het dat tyd akkuraat gehou moet word.
Amharic[am]
አንድ ቦታ በባሕር ላይ በምን ያህል ኬንትሮስ ላይ እንደሚገኝ ማወቅ በጣም ተፈታታኝ ነው፤ ምክንያቱም ዝንፍ የማይል ሰዓት ያስፈልጋል።
Bulgarian[bg]
Определянето на географската дължина било изключително трудно, тъй като изисквало прецизно отчитане на времето.
Cebuano[ceb]
Ang pagsukod sa longitude lisod kaayo tungod kay nagkinahanglan kanag tukma nga orasan.
Czech[cs]
Určit zeměpisnou délku bylo tehdy mimořádně obtížné proto, že k tomu bylo zapotřebí přesného měření času.
Danish[da]
Det var utrolig svært at fastslå længdegraden, for det krævede at man helt præcist kunne måle tiden.
Greek[el]
Ο υπολογισμός του γεωγραφικού μήκους ήταν εξαιρετικά δύσκολος επειδή απαιτούσε ακριβέστατη χρονομέτρηση.
English[en]
Ascertaining longitude was extremely difficult because it required precise timekeeping.
Spanish[es]
Determinar la longitud resultaba extremadamente difícil porque requería medir el tiempo de forma exacta.
Estonian[et]
Pikkuskraadide kindlakstegemine oli äärmiselt keeruline, kuna see nõudis täpset ajaarvestust.
Finnish[fi]
Pituusasteen selvittäminen oli äärimmäisen vaikeaa, koska se vaati täsmällistä ajanmittausta.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid mahibaluan ang longhitud kay dapat sibu ang imo orasan.
Hungarian[hu]
A földrajzi hosszúság meghatározása rendkívül nehéz feladat volt, mivel pontos időmérő eszközre volt hozzá szükség.
Indonesian[id]
Menetapkan garis bujur memang sulit sekali karena dibutuhkan perhitungan waktu yang tepat.
Iloko[ilo]
Nakarigrigat nga ammuen ti longitude ta agkasapulan dayta iti eksakto a panangkalkular iti oras.
Icelandic[is]
Það var þrautin þyngri að ákvarða hnattlengd vegna þess að til þess þurfti nákvæma tímamæla.
Italian[it]
Determinare la longitudine era molto difficile perché richiedeva una precisa misurazione del tempo.
Georgian[ka]
გრძედის განსაზღვრა ურთულეს ამოცანად იქცა, რადგან ამისთვის დროის ზუსტად გათვლა იყო საჭირო.
Korean[ko]
경도를 측정하기가 매우 어려웠던 이유는 시간을 정확하게 재야 했기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Nustatyti ilgumą buvo nepaprastai sunku, nes tam reikėjo žinoti tikslų laiką.
Malagasy[mg]
Tena sarotra ny namantatra ny laharan-jarahasina, satria nilana famantaranandro marina tsara.
Macedonian[mk]
Одредувањето на географската должина било многу тешка задача бидејќи зависело од прецизно мерење на времето.
Norwegian[nb]
Å finne ut lengdegraden var ekstremt vanskelig, for det krevde at man kunne avlese tiden helt presist.
Dutch[nl]
Het bepalen van de geografische lengte was bijzonder moeilijk omdat daarvoor exacte tijdwaarneming vereist was.
Polish[pl]
Ustalenie długości geograficznej było niezwykle trudne, ponieważ wymagało precyzyjnego pomiaru czasu.
Portuguese[pt]
Descobrir a longitude era muito difícil porque exigia uma marcação de tempo precisa.
Romanian[ro]
Stabilirea longitudinii era o sarcină extrem de grea întrucât necesita măsurarea cu exactitate a timpului.
Russian[ru]
Определять долготу в те годы было крайне сложно, поскольку не существовало надежного прибора для хранения времени.
Slovenian[sl]
Določanje zemljepisne dolžine je bilo izjemno zahtevno, ker je terjalo natančno merjenje časa.
Albanian[sq]
Përcaktimi i gjatësisë gjeografike ishte tepër i vështirë, sepse kërkonte kohëmatje të saktë.
Serbian[sr]
Bilo je izuzetno teško izmeriti geografsku dužinu jer je to iziskivalo precizno merenje vremena.
Southern Sotho[st]
E ne e le qaka ho lekanyetsa hore na sebaka se ka bochabela kapa ka bophirimela hakae kaha ho ne ho hlokahala hore ho bolokoe nako ka hloko.
Swedish[sv]
Det var oerhört svårt att bestämma longituden, eftersom det krävde att man kunde mäta tiden med stor precision.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo gumu kutambua longitudo kwa kuwa mtu alihitajika kupima wakati kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa jambo gumu kutambua longitudo kwa kuwa mtu alihitajika kupima wakati kwa usahihi.
Thai[th]
การ หา ค่า ลองจิจูด เป็น งาน ที่ ยาก มาก เพราะ ต้อง อาศัย นาฬิกา ที่ เที่ยง ตรง.
Tagalog[tl]
Napakahirap kalkulahin ang longhitud dahil kailangan ng eksaktong talaorasan.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa longitude e ne e le selo se se thata go gaisa, ka gonne go ne go tlhoka gore o itse nako e e tlhomameng.
Turkish[tr]
Boylamı saptamak, zamanı kesin bir şekilde ölçmeyi gerektirdiğinden son derece zordu.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku xikepe xi fambe mpfhuka wo tanihi kwihi evuxeni kumbe evupela-dyambu a swi tika swinene hikuva a swi lava leswaku u kumisisa nkarhi lowu pakanisaka.
Xhosa[xh]
Kwakunzima kakhulu ukuqikelela umgama oya empuma okanye entshona ngenxa yokuba kwakufuneka umntu alazi ixesha elichanileyo.
Zulu[zu]
Ukuthola i-longitude kwakunzima kakhulu ngoba kwakudinga ukuba kubalwe isikhathi ngokunembile.