Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Násilí mužů na ženách je jev, jehož bezprostřední příčiny spočívají ve společenských strukturách, v tomto případě v nerovnosti mezi muži a ženami
Danish[da]
Mænds vold mod kvinder er et fænomen, hvis umiddelbare årsager ligger i samfundsmæssige strukturer, nemlig i uligheden mellem mænd og kvinder
German[de]
Gewalt von Männern gegen Frauen ist ein Phänomen, dessen unmittelbare Ursachen in gesellschaftlichen Strukturen, hier in der Ungleichheit zwischen Männern und Frauen, liegen
Greek[el]
Η ανδρική βία κατά των γυναικών αποτελεί φαινόμενο που οφείλεται άμεσα στη δομή κάθε κοινωνίας και συγκεκριμένα στην ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
English[en]
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women
Spanish[es]
La violencia de los hombres contra las mujeres es un fenómeno cuyas causas directas se encuentran en las estructuras sociales, en este caso en la desigualdad entre hombres y mujeres
Estonian[et]
Meeste poolt põhjustatud naistevastane vägivald on nähtus, mille otsesed põhjused peituvad ühiskondlikes struktuurides, antud juhul meeste ja naiste vahelises ebavõrdsuses
Finnish[fi]
Miesten naisiin kohdistama väkivalta on ilmiö, jonka välittömät syyt ovat yhteiskunnallisissa rakenteissa, tässä tapauksessa miesten ja naisten välisessä epätasa-arvossa
French[fr]
La violence des hommes envers les femmes est un phénomène dont la cause directe réside dans les structures sociales, en l'occurrence l'inégalité entre les hommes et les femmes
Hungarian[hu]
A nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak olyan jelenség, amelynek közvetlen okai társadalmi struktúrákban, közelebbről a férfiak és nők közötti egyenlőtlen viszonyban keresendők
Italian[it]
La violenza maschile sulle donne è un fenomeno le cui cause immediate si trovano nelle strutture sociali, nella diseguaglianza tra gli uomini e le donne
Lithuanian[lt]
Vyrų smurtas prieš moteris yra fenomenas, kurio tiesioginės priežastys slypi visuomenės struktūrose, t. y. jį lemia moterų ir vyrų nelygybė
Latvian[lv]
Vīriešu vardarbība pret sievietēm ir parādība, kuras patiesie cēloņi meklējami sabiedrības struktūrās (šajā gadījumā vīriešu un sieviešu nevienlīdzība
Dutch[nl]
Geweld van mannen tegen vrouwen is een fenomeen, dat rechtstreeks zijn oorsprong vindt in de maatschappelijke structuren en met name de ongelijke behandeling van mannen en vrouwen
Polish[pl]
Przemoc mężczyzn wobec kobiet jest zjawiskiem wynikającym bezpośrednio ze struktur społecznych, czyli z nierównej sytuacji pomiędzy kobietami i mężczyznami
Portuguese[pt]
A violência perpetrada por homens contra mulheres é um fenómeno intrínseco às estruturas da sociedade, que estão na base da desigualdade existente entre homens e mulheres
Slovak[sk]
Násilie mužov voči ženám je fenomén, ktorého bezprostredné príčiny spočívajú v spoločenských štruktúrach, tu v nerovnosti medzi mužmi a ženami
Slovenian[sl]
Nasilje moških nad ženskami je pojav, katerega neposredni vzroki so v družbenih strukturah, v tem primeru, v neenakosti med moškimi in ženskami
Swedish[sv]
Mäns våld mot kvinnor är ett fenomen vars omedelbara orsak är samhälleliga strukturer som här yttrar sig i bristande jämställdhet mellan könen