Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се опитвам да се хваля, но изпитвам страхотно чувство на гордост от това, което правим.
Czech[cs]
Nechci se vychloubat ale jsem velmi pyšná na to co děláme.
Danish[da]
Jeg vil ikke prale, men jeg er meget stolt over, hvad vi arbejder med.
German[de]
Ich möchte nicht prahlen, aber ich bin sehr stolz auf das, was wir tun.
Greek[el]
Δεν προσπαθώ να καυχηθώ, αλλά νιώθω περήφανη για ό, τι κάνουν.
English[en]
I'm not trying to boast, but I feel a great sense of pride in what we do.
Spanish[es]
No es mi intención presumir pero me siento muy orgullosa de lo que hacemos.
Estonian[et]
Ma ei püüa kiidelda, aga ma tunnen meie tegevuse üle suurt uhkust.
Persian[fa]
نمي خوام چيزي رو به رخ بکشم ولي يه جور حس فوق العاده ي غرور نسبت به کاري که مي کنيم دارم
Finnish[fi]
En yritä kerskailla, mutta olen todella ylpeä siitä, mitä teemme.
French[fr]
Je ne cherche pas à me vanter, mais je suis très fière de ce que nous faisons.
Hebrew[he]
אין בכוונתי להשוויץ, אך אני גאה מאוד בעבודתנו.
Croatian[hr]
Nije da se hvalim, ali ponosim se ovime što radimo.
Indonesian[id]
Aku tidak mencoba untuk membual, tapi aku merasakan bangga dari apa yang kulakukan.
Icelandic[is]
Ég er ekki ađ gorta, en ég er afar stolt af vinnu okkar.
Italian[it]
Non voglio vantarmi, ma provo un forte orgoglio per quello che facciamo.
Malay[ms]
Aku tidak cuba untuk bercakap besar, Tapi aku merasa bangga dari apa yang aku lakukan.
Dutch[nl]
Ik wil niet opscheppen, maar ik ben erg trots op wat we doen.
Polish[pl]
Nie przechwalam się ale widzę głęboki sens w tym, co robimy.
Portuguese[pt]
Não estou a tentar gabar-me, mas sinto-me muito orgulhosa daquilo que fazemos.
Romanian[ro]
Nu încerc să mă dau mare, dar sunt mândră de ceea ce facem.
Russian[ru]
Я не хвастаюсь, но очень горжусь тем, что мы делаем.
Slovenian[sl]
Ne poskušam se bahati. A na naše delo sem zelo ponosna.
Serbian[sr]
Nije da se hvalim, ali ponosim se ovime što radimo.
Swedish[sv]
Jag försöker inte skryta, men jag är stolt över det vi gör.
Chinese[zh]
我 不想 □ 出 狂言 但 我 对 自己 的 工作 十分 自豪