Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po smrti vynikajícího řeckého vojevůdce (Alexandra Velikého) měli vládu nad bývalou říší převzít čtyři jeho podřízení.
Danish[da]
Efter at Grækenlands fremtrædende konge (Alexander den Store) var faldet, ville fire af hans underordnede overtage herredømmet over hans imperium.
German[de]
Nach dem Tod des hervorragenden Führers Griechenlands (Alexanders des Großen) sollten vier seiner Untergebenen die Herrschaft des Reiches unter sich aufteilen (Daniel 8:3-8, 20-22).
Greek[el]
Μετά το θάνατο του διάσημου αρχηγού της Ελλάδας (του Μεγάλου Αλεξάνδρου), τέσσερις από τους στρατηγούς του θα αναλάμβαναν τη διακυβέρνηση της πρώην αυτοκρατορίας.
English[en]
After Greece’s prominent leader (Alexander the Great) would fall in death, four of his subordinates would take over rulership of the former empire.
Spanish[es]
Después que el líder prominente de Grecia (Alejandro Magno) muriera, cuatro de sus subordinados se apoderarían de la gobernación del anterior imperio.
Persian[fa]
پس از آن رهبر برجستهٔ یونان (اسکندر کبیر) جان میسپارد، چهار تن از زیردستانش زمام امور امپراتوری سابق را بدست میگیرند.
Finnish[fi]
Kun Kreikan huomattava johtaja (Aleksanteri Suuri) kuolisi, hänen neljä alaistaan ottaisi entisen maailmanvallan hallinnon itselleen.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapatay ang bantog nga lider sang Gresya (si Alejandro nga Daku), ang apat niya ka heneral magabulos subong mga manuggahom sa iya emperyo.
Hungarian[hu]
Görögország kiemelkedő vezetőjének (Nagy Sándornak) halála után négy alvezére között fogják felosztani a korábbi birodalmi uralkodást (Dániel 8:3–8, 20–22).
Indonesian[id]
Setelah pemimpin Yunani yang terkemuka (Iskandar Agung) meninggal, empat dari para bawahannya akan mengambil alih pengendalian kekuasaan atas imperium tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe onye ndú a ma ama nke Gris (Aleksanda Onye Ukwu) ga-anwụ, mmadụ anọ n’ime ndị nọ ya n’okpuru ga-eweghara ọchịchị nke alaeze ukwu mbụ ahụ.
Italian[it]
Dopo la morte di un famoso condottiero greco (Alessandro Magno), quattro suoi subalterni si sarebbero divisi il suo impero.
Japanese[ja]
ギリシャの傑出した指導者(アレクサンドロス大王)が死んだあと,4人の部下がギリシャ帝国の支配権を執ります。(
Korean[ko]
희랍의 탁월한 지도자(알렉산더 대왕)가 사망한 후에는 그의 부하 네명이 희랍 제국의 통치권을 장악하게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Etter at Hellas’ fremtredende konge (Alexander den store) hadde falt, skulle fire av hans underordnede overta herredømmet over hans rike.
Dutch[nl]
Na de dood van de vooraanstaande leider van Griekenland (Alexander de Grote), zou het bestuur van het vroegere rijk door vier van zijn ondergeschikten worden overgenomen (Daniël 8:3-8, 20-22).
Polish[pl]
Po śmierci wybitnego wodza greckiego (Aleksandra Macedońskiego) władzę nad byłym imperium miało przejąć czterech jego podwładnych (Daniela 8:3-8, 20-22).
Portuguese[pt]
Depois de o destacado líder da Grécia (Alexandre, o Grande) cair na morte, quatro de seus subordinados assumiriam o governo do ex-império.
Romanian[ro]
După moartea faimosului conducător grec (Alexandru cel Mare), patru dintre subordonaţii săi au dominat vechiul imperiu (Daniel 8:3–8, 20–22).
Slovak[sk]
Po smrti vynikajúceho gréckeho vojvodcu (Alexandra Veľkého) mali vládu nad bývalou ríšou prevziať štyria jeho podriadení.
Slovenian[sl]
Potem ko bi najodličnejšega grškega vodjo (Aleksandra Velikega) ustavila smrt, naj bi si oblast v poprejšnjem cesarstvu razdelili štirje njegovih bivših podanikov.
Swedish[sv]
Efter Greklands framträdande ledares (Alexander den stores) död skulle fyra av hans underordnade överta styrelsen över det tidigare världsväldet.
Thai[th]
หลัง จาก ผู้ นํา ที่ มี ชื่อเสียง เด่น ของ กรีซ (อเล็กซานเดอร์ มหาราช) สิ้น ชีวิต นาย พล สี่ คน ขอ งอ เล็ก ซาน เดอร์ จะ ปกครอง จักรภพ นี้ ต่อ ไป.
Vietnamese[vi]
Sau cái chết của hoàng đế lỗi lạc của Hy-lạp (A-lịch-sơn Đại đế) thì có bốn vị tướng dưới trướng của ông sẽ chia nhau cai trị đế quốc cũ (Đa-ni-ên 8:3-8, 20-22).
Chinese[zh]
希腊的杰出领袖(亚历山大大帝)去世之后,他手下的四个将军会将帝国瓜分而自立为王。(